西财2017MTI口译考研经验分享

Beninzx · 发表于 2017-4-1 22:33

西财2017 MTI考研经验分享
西财外院出名单了，口译拟录取了，感觉西财论坛mti经验不多，所以来说一下自己的备考经历吧，我初试370+，复试83，也不算很好，所以以下内容仅供参考，希望能帮到想考的同学。今年考西财貌似挺多的，复试线比国家线高了15分，不知道18年形势如何，不过这两年考研的人越来越多，每个学校竞争力都大吧。

先说复试，因为比较近，印象比较深刻。我准备复试的时间很短，可能就一个多星期吧，之前做兼职去了，加上拖延症晚期.....所以同学们不要像我，尽量提前准备！！！复试分笔试和面试

先说面试，分三部分，第一部分是自我介绍，一分钟左右，对，只有一分钟，自我介绍时注意抓重点，可以准备一个三分钟，一个一分钟的版本，我本来的自我介绍有三分钟，当时说的时候临时减少了一些，主要的都说了，老师没有打断，但是我也不知道说了多久，然后老师会根据你的自我介绍提问，可以根据你自我介绍里的点准备一些老师可能提的问题，自我介绍要背熟，不要紧张，自信一点。

然后是抽问题，这一部分我觉得很遗憾，好好准备的话不会表现得太差的，考完后跟大家交流后发现基本都是名词解释，有翻译理论，英美文化和时政热点，听起来有点难其实不然，翻译理论和英美文化都是大学里学过或者老师讲过的，比如归化和意化，形合意合，超验主义，英国议会，感恩节的来历，欧洲人为何要到美洲去这些都是学过的，所以这一部分英专的同学们就把大学时的英美文化课和文学课，翻译课学过的东西大概复习一遍就不会有太大的问题，非英专的同学可以向学英语的同学借一下相关的资料和教材什么的。至于我抽到的美国大选，应该是少有的几道时政题之一，因为特朗普当选这事儿话题性太强。

然后是视译，这一部分我应该是抽到比较简单的题，经济方面的，英译汉和汉译英都是，而且都是类似新闻和政府工作报告，起码没有生词，我觉得我翻得还好，嗯，也可能是自我感觉良好......当然，这个要提前要练，可以直接用你平时练翻译的材料来练，分段练，大学的口译教材也行，复试的时候有一分钟的时间准备，足够浏览完材料，但是你平时练的时候不要给自己准备时间，拿着就开始翻，锻炼反应能力，语言组织能力和语感，肯定会磕磕绊绊，没关系，因为你要知道你练的不一定就会考到，主要是练能力找感觉。
总之，面试不要紧张，起码要在说自我介绍的时候就让自己镇定下来。

然后说笔试，口译考了听力，两篇英译汉一篇汉译英，还有作文，笔译考一篇英译汉一篇汉译英，翻译鉴赏（好像是）还有作文。

口译第一道题就是听力，据我了解以前听力考的是选择题和填空题，今年考的是听一篇文章然后写不到一百字的summary，放两遍，第一遍的时候完全没反应过来，老师只说了听力开始了然后突然就放出来了，真的是猝不及防，我还在找选择题在哪儿.....然后发现是写summary......文章不长讲的是保护隐私之类的，比专八的笔记听力短，我之前用专八真题练选择题的时候顺便又做了笔记题，因为懒得快进音频.......也算是练了下记笔记和听文章大意。建议用老专八真题，因为老专八是不提前发题的，听得时候只给草稿纸，比较适合练笔记。
然后是翻译，两篇英译汉一篇是讲中国婚姻，一篇讲脱欧，汉译英是类似中国政府报告，我是真没想到会考政府报告，翻得不好，词汇匮乏……所以大家准备复试的时候还是要各种文体都拿来练练手比较好。
最后是作文，讲的是机器翻译是否会代替人工翻译，就是类似于老专八的话题作文，不太难。

然后是初试，初试过去太久了，考的内容好多都忘记了，我大概讲一下我怎么备考的吧。据我了解西财没有参考书目，也不公布真题，我也没做过西财的真题，有些同学觉得没有这些就着急，不知道从何准备起，其实吧我觉得，不要这样想，了解一下题型就行，初试最主要的是打好基础，基础牢固了，不管考什么，见招拆招。

首先是基英，我用的是星火英语那本很厚的，黄黑色的，英语专业考研考点精梳与精练，没看完，实在太多了，做了一些真题。西财基英词汇题我记得是词义替换吧，记不清了，因为我的词汇量少，考的单词我大部分都不！认！识！所以同志们，要记单词啊！不然只能像我靠蒙啊……然后语法是改错，其实也不算改错，就是让你找一句话哪个部分错了，ABCD选一个，有那么两三道不太确定，难度中上。然后是阅读，阅读前两篇选择题，后两篇问答题，都不太难，至少不会读不懂，可以练一下各个学校的真题。

最后是作文，西财初试的作文是给一句话，然后根据这句话写作文，不是材料作文，这一点很重要，因为只给一句话的话，容易偏题。今年考的是better to light one candle than to curse the darkness.这种作文我的写法是首先要理解这句话的意思，然后根据你的理解，延伸出你的观点，我记得我的观点大概是在遇到困境的时候不要一味地抱怨和逃避，要有所行动，走出困境。然后因为这种作文没有材料只有一句话，又不是实际的热点问题，没有一个是或者否，同意或不同意的方向去展开，所以在论证观点的时候一定要举！例！子！不然找不到说的，我当时举了孙中山先生的例子。我基英考了88分，所以作文应该...没有...偏题吧...

然后是翻译，先是词汇翻译，我觉得西财的词汇翻译并不是偏向考当年的热词，新词，涉及的方面还是挺多的，具体考了哪些我已经记不到了，有难一点的，也有简单的，这一部分的话，就尽量多记吧，能记多少记多少。

然后是篇章翻译，两篇汉译英，一篇是讲中国园林的，有点难，有很多描写性的文字和四字词，文学性比较强，第二篇讲中美关系，比第一篇简单点，两篇英译汉，一篇好像是讲了两个天文学家的优点什么的，属于议论文，我记得最后一两句我都没怎么读懂，有点难，因为有单词我不认识orz，所以一定要多记单词啊同志们，另外一篇英译汉已经不记得了，原谅我实在过去太久了。我翻译的分不算高没上120，也说不出什么太有用的建议，说一下我用的书，人事部笔译三级的教材，配套练习没有做，做不完......然后就是圣才考研的那本mti翻译基础，着重练了里面分主题的典型例题详解，还有一本强烈推荐的书，庄绎传教授的英汉翻译简明教程，这本书理论讲的不多，注重实践，虽然材料都不新，但是很经典，译文和讲解都很实用，包括最后的Appendices都是满满的干货，这本书真的让我获益匪浅，推荐给大家。

然后是百科，百科我只考了可怜的100分，没有什么有参考价值的建议，名词解释背了两三百个眼熟的就只有两三个个，说多了都是泪.....应用文呢主要就是注意格式，大作文就写议论文体比较保险，总之百科这个东西真的，挺随缘的.......

最后是政治，政治我准备的时间比较短，没有看肖秀荣精讲精练那一本厚的，直接看的政治红宝书，看完一章做一章的题，但是记住，就算时间再紧张，选择题一定要练完，选择题有50分，如果你保证选择题拿40到45分，后面五道大题，一道题得个四五分，就能保证及格了，重在选择题，如果是买的肖秀荣的资料，一千题的选择题，真题选择题，八套卷选择题，最后四套卷选择题要做完，做八套卷和最后四套卷时就不要边做边翻书了，像考试那样做题，至于问答题，就背各位老师最后押的题吧，买的哪家就背哪家的，肖四我没有背完，实在没时间了，我还背了一些徐涛老师最后出的那本考前预测必备二十题，这本书里面预测的是知识点，总结了答题的时候各个知识点可以直接用的话。我政治考了71，问答题我自己感觉答得一般，因为预测题都没背完，所以应该是选这题做得不错。很多同学觉得背很痛苦，但是跟准备专业课所付出的精力比较起来，背算是最直接简单的了吧，当然如果自己有时间和能力去总结和加深理解也是很好的，看自己怎么安排吧。

以上就是我的MTI备考经验，仅供参考，仅供参考，仅供参考，重要的事说三遍，找到适合自己的方法才是最重要的。考研呢确实是个很漫长的过程，战线太长，但是一旦决定了，就要心无旁骛地去准备，不要受外界因素干扰，也不要放弃，不试一下的话是不会知道结果的，虽然这句话很老套，但我觉得事实就是这样的，如果你定下的目标是比较现实的，有望实现的，那就值得努力，不要让自己后悔。不管成功与否，要知道，坚持下来就已经很棒了。我始终相信，人所经历的一切，不管是好是坏，都能带来收获。啰啰嗦嗦地说了好多，感谢看到这里的你，一起加油！

来自iPhone客户端