2017圆梦苏大之口译

大好2016 · 发表于 2017-4-1 21:30

终于，苏大选择在今天公布录取名单，而这也标志考研这也过程的终结。考研是一种态度，也是一种信仰！成功的秘诀就在于坚持和积累，抱有必胜的信念就会去全力以赴！原谅笔者在此处的赘述，但也确实是发自肺腑的心路感言。无论考研成功与否，我们都应该保持应有的学习态度，这也是任何成功的前提，就像身边研友说的一句话：when the condition matures, the success comes.
  2017年苏大翻译硕士共录取50人，其中推免人数：笔译8人，口译5人;录取统考生：笔译18人，口译19人。详细招生请看苏大外院官网。
  初试：1翻译硕士英语、2政治、3翻译硕士基础、4百科与写作。
  参考书目依次是
   1：（词汇）English book 567、教师参考书567、2013年单词红宝书、有时间的话可以看看刘毅10000词；（阅读）星火专八阅读，但我建议买雅思托福那样的阅读题，因为今年的题型是这样的风格；（写作）2016年的专八作文书，因为作文500字。
2：政治我没有报班，暑假看的是2016的文都网课视频，买的书都是文都蒋中挺系列（几乎他出的书都买了），而且还看他的直播视频，结果不怎么理想，61分，所以建议大家多问问其他学长学姐
3：英汉词条互译（黄皮书），中国日报热词，武峰12天突破英汉翻译（翻译书中的入门书）；张培基散文，买1，2即可，买太多看不完，散文108篇（今年的英译汉原题，好像是leadership<<论领导>>），这些都是练手，在这基础上看看有关苏州的文化，历史什么的，今年的汉译英是“昆曲”，往年的墨子。学姐推荐中国典籍英译，没时间看，所以压箱底了。
4：张华文的20世纪翻译史就不要买了，买了也看不下去，直接找到那个精华缩略版就好了，重点记住就好了，貌似考了4，5道吧。武大的百科书，平时多积累，积累很重要。买本高考满分作文，练练文笔，发现上大学几乎没写过作文。
复试：笔试、面试
笔试：继续考苏州有关的东西，历史，文化，丝绸，工艺，建筑，建议看看有关苏州旅游的书籍，这是汉译英；英译汉的2010年联合国安理会综述（联合国文件），不了解非洲的根本下不了手，都是非洲国家名称。
面试：面试太紧张，发挥不是很好。有四个老师，2男2女，其中一个女老师是书记员。
3个环节：自我介绍；1分钟左右汉语听力，然后翻译，可以记笔记；提问
   我被问到的问题：
   a.如何在口译中平衡note and short-memory
   b.如何克服口译中的紧张。
   c.译员的身体和心理素质如何提升，还有一个问题忘了
（忠告：复试面试很重要，千万不要紧张，放松就好，老师很温和。）

来自Android客户端