西外外应二外俄语经验贴

赵丫丫123 · 发表于 2017-4-1 17:30

本人17考研党一枚，现在已被拟录取[哼哼]下面我分享一下经验吧。18考研党可以借鉴一下。
语言学：胡壮璘语言学要过5遍以上。九月之前先把书吃透，该理解的理解了，实在理解不了的就只能死记硬背啦。九月之后就该着手背诵啦，需要背的章节是1.2.3.4.5.6.7.8.11.12，这十章必须背的滚瓜烂熟（理解的背不要死记硬背）。剩下的两章（9.10）看看就好啦，做做星火和圣才后面的选择填空。背每个知识点的时候要在后面补充例子，例子很重要哦，尤其是书上的。
然后就是戴炜栋的语言学，就我们今年的题目来说，语言学试题里有不少戴炜栋书上的内容，比如说有30分的论述题让你写表层深层结构并举例。今年好多同学都败在了这个题目上，整整30分的题没有写！往年西外很少考戴炜栋书上的知识，所以很多人就没有复习戴的书。。。。而今年考了整整30分。从这一点就可以看出戴的书上的内容还是很重要的。这就需要你把两本书结合起来看，胡书上没有的内容补充一下，并整理加以背诵。（我有戴炜栋的笔记，需要的学弟学妹可以扣我哦）。
接下来就是语言学中的翻译理论的内容了，西外规定的两本书都不需要看，看学姐代代相传的笔记就好，因为那两本书是中文的，对你做题并没有什么作用。翻译理论我是从九月开始看的，前期不需要看。

来自Android客户端

赵丫丫123 · 发表于 2017-4-2 11:14

7-9-4-2-0-8-7-7-6

来自Android客户端

赵丫丫123 · 发表于 2017-4-2 22:22

基础英语：按照改革前专八的来就好

来自Android客户端

BakeMal · 发表于 2017-4-4 18:43

说好的二外俄语经验呢。。。[哦！]

来自Android客户端

赵丫丫123 · 发表于 2017-4-4 20:52

BakeMal 发表于 2017-4-4 18:43
说好的二外俄语经验呢。。。[哦！]

有时间写哈，最近有点忙

来自Android客户端

赵丫丫123 · 发表于 2017-4-4 23:58

基础英语：题型包括单选，阅读，翻译，作文
单选：考的是词汇积累，平时要多记，背背单词书或者单词软件之类的，或者在阅读中记。
阅读：就按专八改革前的做，九月之前每做完一篇就要精读，把不认识的生词给查出来，旁边写上例句，这样加深对生词的印象，然后搞懂每句话的意思，再找出自己做错的原因。九月之后就不需要啦，因为没有时间啦，要卡着时间练啦，因为西外的题量是很大的，必须在短时间内做完，今年我们是六篇阅读，不是很难。
翻译：汉译英：强烈推荐张培基散文（一），不需要把四本都买上。练习的方法就是先自己翻，再对照他的译文，找出自己翻译不好的问题在哪里，比如说是句子结构不合适，还是表达的词语不准确等等。前期你会觉得自己翻译的就是一坨屎[我汗][我汗]，但只要你坚持就会慢慢发现自己的翻译水平提高啦。而且要翻译好多遍，一遍根本不够。要在早读时多读一读，加深记忆。
英译汉：练专八真题阅读就好啦，反复翻。
作文：西外的作文分为大小作文，小作文按雅思小作文格式练，大作文按改革前专八作文练。作文没必要太早准备，九月开始准备就好啦，每周写一篇大小作文。积累好的句子，早读时读一读背一背。
大概就这些啦，学弟学妹们要加油哈，坚持就是胜利[拍手][拍手][拍手]

来自Android客户端