2017年北外高翻英语口译经验贴

FY小王子 · 发表于 2017-4-1 10:40

昨天发的成绩，晚上有几个学妹催着发经验贴。但是昨晚没有情绪，没酝酿好，所以今天来吧，也好好写写。
先来数据吧，一战。总分359，专业课228（比分数线高出15分而已），复试成绩79.7，折合后总分77.85。拟录取。
分不高，但是，我挺满意的了。因为自己没怎么努力。跟学霸比不了。但也造成了如今的亚历山大和不安。我的作息就不说了，因为没脸说[恐怖]我说说经验吧。
初试: 我是从专四成绩下来之后才开始初步准备的。本来想考上外，后来因为学姐的一句话改了北外（上海偏商务性翻译，北京偏政务性翻译，而我对商务完全不感兴趣而且一窍不通）。郑重声明，不是嫌弃北外，而是不敢考，觉得太难了！可是事实上后来我才知道上外更难（因为名额少）。在我心里北外是最好的，是唯一的。当然还有一个最为重要的原因，就是北外高翻院的一个非常famous的老师在几年前，大概是大二吧，来我们学校讲座，和我们讲了很多关于口译和北外的事情，至今我还历历在目，刻骨铭心啊！要是能成为他的学生，我一定使出吃奶的劲去学。（恩人加贵人嘛）
好啦，言归正传。十月份下专四成绩，后几个月一直到寒假末我的分配是:搜集信息，夯实基础，认识学长学姐。考研战更是一场信息战，这有深有领悟，之后再细细说明，此处不再赘述。夯实基础是非常关键的，主要是阅读、听力、语音、语法、单词。但是我非常不建议拿一本单词书卡卡背，我建议在阅读里背单词。哦，忘了，这几个月我还把专八的翻译，就是星火那本，做了一半。以防散文出现。前提，当时并不知道有张培基散文选。基础是非常重要的，如果要我再来一次，我依然会选择这么安排时间。第三，认识学长学姐。就是在那段时期，我遇到了我的贵人学长，可是他不愿意透露他是谁。他在一年的时间里一直不厌其烦地回答我的问题，然后提点我，告诉我该怎么复习。在此致敬！也在他那里买了一些资料，也很有用。另外，说到学长学姐，虽然其他学姐没有像学长这样不厌其烦帮我解答（我是指整整一年）。可是很多从学姐那买的资料是非常之有用的。我从一个日语口译学姐那买了百科资料。前年中21个，去年中15个，我不卖，毕竟是人家的成果。不过我可以把联系方式告诉大家。我已经向菩萨起誓，只要我考上，所有可以分享的资料全部免费赠送。除了像这种人家自己辛辛苦苦总结的，不过我也会提供联系方式，大家自己去联系哈。有点迷信，不好意思，不过我确实是觉得大家不容易，想减轻大家经济负担。不喜勿喷，并非信佛，就是心善罢了。我还就只背了这900个词条，百科117。还可以吧。因为我太懒了。不过也是差点折在初试上。
插一嘴。今年初试占50%了！！大家一定要重视起来。当然，明年如何母鸡。
下一个学期，我按照学长的建议，先复习二外，标日日本书走起。还有在前几个月来同传参考书。我主要看了李长栓老师的<非文学翻译理论与实践>和叶子南老师的<高级英汉翻译理论与实践>。其他两本没看，不过我依然会将参考书目奉上。在这些任务之余，我还做了一些翻译练习，以防手生。
日语复习方法:标日日本书一个学期之内必须看完，而且先复习日语。然后蓝宝书走起，接着N2真题详解走起，至少做一遍以上，最好做两遍。那样80分应该不难哦～听说北外二外80以上可以免修！后面我会奉上书目和图片，大家不用着急。不过，一定要快点买N2那本书，好像库存比较少。最后在十一月份左右看真题，一定要多看真题！！！多看真题！！！研究真题！！淘宝买。我是在淘宝买的。纸质的那种。然后在考试前一天晚上或者下午，看真题，背真题哦。特别有用。
暑假:开始背百科，夹杂政治。百科就是开始背学姐那买来的资料。我背了四遍，纸都让我翻烂了，又用胶带粘的。政治，报了个班，我报的是文都。不是打广告，因为之后说的有关系。上了暑期强化班，啦啦啦。累死了，后几天就没去，对，特别任性特别自我特别自由[龇牙笑][龇牙笑]当然，其他两个不能扔。只不过比重分配得均匀一下。
冲刺阶段:最后一学期。政治提上日程，翻译提上日程。实际上什么都得提上日程。
政治复习建议:
1.九月份到十月底，精讲精炼看完一遍。1000题做两遍。十月份开始做就赶趟。头二十天，一天50道，刷第一遍。后十天，一天100但，刷第二遍。在刷选择题同时返回精讲精炼回顾。十一月份开始来大题，自由复习。到十一月底文都冲刺班开始了，必须得上！不管你们上的什么政治考研班，冲刺班必须得上！发了几个小红本。我着重看了万磊的马哲，任燕翔的史纲，还有时政看了几道重点的还有毛中特的一些。接着，重头戏来了。十二月份定生死，复习到位考高分。肖秀荣八套卷上，做一遍背一遍，接着蒋中挺五套题做一遍背一遍，最后最重要的肖秀荣四套卷，今年全是真题啊！做一遍，背一遍，然后考试前一天晚上6点到10点大题快速认真得再背一遍。考研那天早上我又看了时政，就是文都发的时政。然后我政治考了68，听说北京压分，我也不知道。但是我没按照给你们的计划，我是从十二月份才开始大题的。
然后百科除了词条呢，就是大小作文。大作文和小伙伴一起搭伴，写了两篇。但是受益匪浅。因为自己真的看不到自己的弱点，而且找别人的不足，也可以提醒自己不要犯同样的错误。这个强烈建议！小作文买了夏晓欧的那本书，可是没怎么看，对，还是懒啊，而且到最后了心也比较烦，不愿意看这种大书，就看了喵大的总结的一些小作文材料，喵大现在改成姚洋了，对，关注他没错。北外小作文考了真题，商品说明书，我按照喵大的材料写的。百科呢就是从学姐那买来的，但我建议大家不要孤注一掷，只指望一个资料，最好还是尽早自己总结，多多收集，才是王道。然后我是将很多百科录在手机里，这样听力可以帮助记忆，在回宿舍或者吃饭时候可以戴着，不过，注意安全！大道上要看车。而且，还可以听一下自己的声音，发现自己的不足。
最后一个:翻译。我在最后一个学期报了一个北外学姐的班。90，然后十节课。每节课发一项作业，各个范围都有，政经，古文，散文，历史等等。我觉得非常有用。难度和真题相似，关键是有学姐指导，而且可以练思维，第三篇我至今难以忘记，我从来没见过那么好的译文，英译汉，也顿时悟出了一点翻译的门道。其他呢，我以CATTI教材为主，然后韩刚老师各种书籍为辅，韩刚老师的书我买了好多，90天那个两本买下等等，我特别喜欢韩刚老师的真题翻译，和官方的一比，我都开始怀疑CATTI的含金量了。开玩笑，肯定不是按照官方译文给分的。然后因为我考的是口译嘛，所以我还报了韩刚老师的三口长线辅导班。一年的。在沪江网站买的。有助于我的笔记，政经方面翻译，听力，和口语的提高。韩刚老师的口语，那英音，没谁了啊，比孙宁都好。韩刚老师进过外交部培训室，所以那翻译水平是国家级别的，而且人还很亲和。纯粹推荐，韩刚老师不认识我，真的就是真心觉得好。当然，真题不能松手。同样研究。
词条。我的妈啊，词条我可是花了大把时间啊可是结果真让我伤心。买了很多资料不说，还有买了一个中国日报网的那个<最新汉英特色词汇词典>（其实顶多出八个，我算了，但是也得背啊），那书，背了四五遍哪，伤心。。还有，卢敏词汇，可以关注他微博——卢敏，也可以从喵大那找，但是你得每天关注他，因为他发的东西太多了，可能找不着，不过他会重复发的。还有，中国日报词汇，这个我是在喵大那下载的。再就是政府工作报告，从2017年往前看。能看多少算多少。要认真琢磨，举一反三，对于专有名词要反复记忆，不要写在本上就万事大吉了，要记在脑子里，切记。而且北外也出过好几次政府工作报告形式的或者说政务方面的，所以，关注哦！我看了2016的两遍左右吧。另外，对于词条，这些还不够，要自己总结，比如说真题愿意出什么生物的啊，能源的啊，还有时尚词汇啊，要多总结，多上网查查，敏感一点，好奇心多一点。
大概就是这样，翻译，顶多告诉你们参考书，因为没别的，就是:练。
璐姐（张璐，我喜欢叫她璐姐）
[龇牙笑]她说:很多人问我们，你们外交部的翻译怎么就能记得那么多，说的那么准确？璐姐答案:就是不停得练习，练习，练习。
笔译亦是如此，自己不练，璐姐当你老师也不好使。
最后，奉上李长栓老师的一句话:考北外高翻，请给自己三次机会。
祝热爱梦想的学弟学妹们心想事成，圆梦高翻！
之后会列上书目，还有照片。

来自Android客户端

FY小王子 · 发表于 2017-4-1 10:54

政治:精讲精炼，1000题，文都小册子，四套卷八套卷，蒋中挺五套题。不过听说今年任燕翔的预测题也很准。
ps:并不是完全一样才是预测准了，如果是这样，命题组拿什么吃饭？[调皮]就是说，万变不离其宗，掌握核心内容，往上靠，当然，最好是准的靠，拿不准没的写，也得靠。政治有时间就多写哦，而且字迹要工整。
二外日语:标日四本书，单词要背！但后几本有选择    地背。我只看了前三本。
            蓝宝书。
            N2历年真题详解。
            北外真题。自己觉得复习早一点，不需要报班。但是16年起真题不对外了，可是听说培训班有真题。
百科:学姐资料。
      喵大发的资料（小作文）
      大作文可以自己练，可以看高考满分作文，可以关注中国日报微信公众号，有评论，也是写作好素材。
翻译:参考书四本:李长栓老师的<非文学翻译理论与实践>；叶子南老师的高级英汉翻译理论与实践；John Pinkham 的<中式英语之鉴>；庄绎传的<英汉翻译简明教程>。
韩刚老师两个90天，口译入门与笔记宝典
专八星火翻译，张培基散文选四本，散文佳作108篇。我还买了四书[龇牙笑]（我怕出文言文，可是没咋看）
CATTI三级笔译教材，三级口译教材和学生用书。

来自Android客户端