|
以梦为马，不负韶华 北外是我的执念，但我只是个普通的英语专业学生，毕业于普通二本。 一战北外高翻同传，败北。二战专英MTI，专业课259：翻译132，百科127。一战时我挺积极的，寒假就开始准备了，但是中间我做了个手术，整个暑假都没复习，开始时已然十月，练习量太少、知识面太窄，所以失败了。第二年，痛定思痛，觉得MA不适合自己，一是因为知识面太窄，二是觉得MA的考试更适合综合能力强、英语好的学生，所以想了很久，决定换专业，考MTI。MTI并不好考，翻译有词条翻译，百科覆盖面又太广。但是认真准备下来，会有很大的收获，词条翻译为文章翻译打下了基础，而百科又提升了我的汉语水平，继而影响到了我的英译汉水平，所以两者相得益彰，觉得很是受用。 二战时，因为同传的英汉互译考砸了，加之自尊心很强，产生了严重的自我怀疑和自我否定情绪，分数出来前觉得自己连国家线都过不了，哈哈。第一年决定二战时万不得已的， 希望各位学弟学妹千万不要抱着再战一年的想法，二战真的很痛苦、很煎熬。你的同学朋友都在晒录取、晒旅游等等的时候，你就会知道有多心酸了。所以，一鼓作气，一次就考上是最好的。想知道二战有多心酸、多难受的直接找我私聊。。 一、北外MTI专业科普 北外有三个学院同时招收MTI：高级翻译学院（口译）、英语学院（口、笔译都有）和专用英语学院（笔译：双导师制）。学制都是两年，口译3万/年，笔译2万/年。三个学院的初试试卷都是一样的，翻译基础由各个院的老师自行批改（好像英院和专英是一起改的），百科由中文学院统一批改，所以北外mti初试准备都是一样的。 复试就不同了，高翻是视译、复述加面试；英院是视译和面试，但是今年加了笔试；专英是视译和面试。所以复试难度：高翻>英院>专英。 二、初试备考 先说最重要的专业课部分，一定要多花时间，多动手练习！！！翻译5月就零零散散的开始练习了，但是一篇一篇的练习还是从7月份开始的，可以保留练习纸，真的很有意义。百科部分，名词解释和大作文都是8月底开始的，小作文是10月底开始的。 ------------------------------------------------------- BFSU 翻译---------------------------------------------------------- （一）翻译基础 file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsDFD0.tmp.png 【书单---篇章翻译】 真题！！！！！ file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsDFF0.tmp.png《非文学翻译理论与实践》 李长栓 《中式英语之鉴》 《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 一战时看的，没忘，二战就没看，做了叶子南后面的练习 《英汉翻译简明教程》 庄绎传 《12天突破英汉翻译》 武峰 上海市高级口译翻译部分真题 全国外语翻译证书考试 二级、三级笔译教材（外研社出的，不是CATTI） CATTI三笔、二笔及真题 跨考黄皮书及同系列词条（推荐词条那本） 领导人讲话、FT/ECO、商论APP 《英语文摘》 《中国哲学思想》 考上学姐的笔记 第一年考MA就是互译考砸了，所以第二年就狂练翻译。用过的书很多，CATTI三笔、二笔，NATTI二笔、三笔等等（图上有），还有外刊ECO、FT等等。练习做多了就有感觉了。汉译英前几年一直考诸子百家，所以我这次把诸子百家的都练了一遍，用五大洲出版社的《中国哲学思想》，英汉各一本，英语的是纸质书，汉语那本我用Kindle看的，这套书写的还可以，好多学姐推荐，但是不完全是英汉对照的，用做参考也不错。《英语文摘》也很好，汉英对照，强烈推荐经济学人《商论》APP，里面的文章都是英汉对照的，可以用作阅读或者翻译。 武峰老师的那本书很适合翻译小白，里面有很多技巧类，但是需要辅以大量练习。翻译就是练、反思、总结、再练。我很感谢我的同班同学yRy，从十月份开始帮我一篇篇的修改我的汉译英，给我提出建议、跟我一起讨论，一直持续到了11月，中间收获很大，真的感谢。 我的翻译练习时间很长，上午八点开始，做到11点多做完，吃完饭就回图书馆接着改，和我同学讨论，每天从八点开始，差不多晚饭前结束，很多时候会拖到七八点。英译汉我是看着参考译文改，把参考译文里好的部分都记下来，把错的都抄下来，进行反思、总结。汉译英我是先读，分析文章的内在逻辑，然后再做、再核对，然后发给同学，再看译文，最后和他讨论。翻译一定不能闭门造车，一定要进行总结，这样才会有提升。英译汉我每天翻译一整篇文章，差不多一篇A4纸多一点点吧，12月后时间紧张就减少了练习量，看了之前的笔记，再进行总结。汉译英我每天做两段或者一篇（篇幅不长），差不多300-400字，用CATT真题或者教材练习的时候除外，翻译过程中我也总结了很多小的点，一定得反思！！！！ 期间认真看过学姐的笔记，里面有很多她详细总结出来的点，我觉得对我还蛮有启发的，但是这些都是建立在大量练习的基础之上，没有大量练习，说什么技巧都是白搭，根本运用不了。【请各位考生多做练习！！！！！】 一定要重视真题！！！我每个月都做一遍真题，每个月都有不一样的翻译，哈哈，一次比一次翻得好。12月份我把近几年的做了两遍。听说今年的汉译英选自《中国文化读本》，但是我没看过这本书。。。所幸最后翻译考的还可以 【词语翻译】 跨考的《英汉词条互译词典》（推荐） 《上海市中高级口译口试词汇必备》 ChinaDaily 热词红宝书（小的那本，大的看不下去。。。） ChinaDaily上的热词点津、卢敏微博、喵大微博（现在名字叫姚洋） 词语翻译这一块多亏了我的研友们，一开始我不知道该怎么准备，九月底才开始记的。。。谢谢她们跟我说了该怎么准备，在此谢过各位研友。一定要趁早记！！！！我备考的时候很是焦虑，晚上睡不着，就来记这个，经常两三点才睡，早上又起不来，真是恶性循环，我备考期间很少有一战那样每天六点半就到图书馆的，经常都是八点多才到。。。早记早好，不要像我一样后期那么累。 ------------------------------------------------------- BFSU 百科 ------------------------------------------------------- （二）百科 【书单---名词解释】 file:///C:\Users\lenovo\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsE000.tmp.png 真题（跨考黄皮书上有真题答案，我拿那个背的）一定要重视！！！！ 跟考上学姐买的1300+个词条，自己补充了200多个 有译思做的免费节目《学姐带你撸百科》里面的百科词条和音频（在喜马拉雅APP里） 还有几本心情好的时候就翻开看的书，都是好书，但是没一本看完的（如果需要就联系我，我折价处理。。。）我觉得我现在肯定不会看了。。。 名词解释真的就是背，没背死就往死里背，背多了就会发现很多可以用套话，比如元杂剧四大悲剧什么的，可以写：表达了/歌颂了古代妇女对于自由婚姻、美好爱情的追求与向往，对封建礼教的反抗等等。我9月份先背了真题的名词解释，背完之后就拿着学姐的资料开始背，背的过程中就能感觉出来哪些是重点，哪些是次重点。这块真的很痛苦，因为会记混了。。。只能反复背，看书的话能够理出线索来，但是我抓不住书上的重点，各有各的好。 【大小作文】 强烈推荐圣才的《翻译硕士汉语写作与百科知识》 林语堂散文、朱自清散文还有鲁迅的（处于个人爱好，而且16年破天荒考了一次散文） 圣才那本真的写的很好，大小作文全部都是分类的，文章质量也很好，这一本足够了。我买了几本高考作文，可是觉得可能是年龄的关系（跟高考学生相比），我们中绝大多数人的阅历都会比他们深，所以看问题的角度不同，因此高考作文的写作深度并不适合我们，毕竟我们要考的是硕士研究生。 我的大小作文都是八月底开始的，这两个一开始什么都不会，作为一名天朝学生，从小学起就不停的被要求写作文、周记、日记，但是高考完我就没写过作文了。。。所以一开始写的时候，我是崩溃的，第一次写了不到三百就不知道怎么下笔了，后面每周一篇，到十月份终于开窍了，想起来弄个框架。 我后期的大作文基本都是第一段扣题切入，第二段提出论点（单独成段，以问号为主，提出观点，这样老师一看就能看到你接下来几段要讨论的观点究竟是什么），第三四五段分别从小到大或者从大到小（角度）来写，比如个人、国家、社会，或者倒过来，这样很容易写，其中每一段我都采用了英文中主题句的写法，并运用了排比的句式（拟题纲的时候就要写好标题、首段关键词、问题或者观点、三四五论述的主题句），最后在结尾段中提到你的文章关键词以及三四五段的关键词，总结一下你的观点。 文笔要优美一些，不然真的就成了论述文。切记一定要有逻辑！！！逻辑！！！！ 还有一个问题，我一开始有欧式中文的问题（我还有中式英语的问题，真是太惨了），大部分人都有这些问题，我写作文的时候，想尽量克服这些问题，尽量让我的中文写作更地道，所以看了大师的散文和鲁迅的作品，不过慎学，毕竟不是一个时代的作品。有时候写完，我会站在阅卷老师的角度思考，阅卷时间有限，所以我觉得他们希望看到的考卷是整洁、有理有据、观点清晰、结构明朗、有深度、文笔优美的文章，一开始的时候可以先不管文笔问题，先把自己想要说的问题说清楚，再去处理文采的部分。 另外，可以把圣才那本书里的题都练练，我看到这本书的时候太晚了（我四月份就买了，可是一直丢着，你们千万不要像我一样，买一堆放着。。。）我练了各大外国语的题目，而且隔几天会拿出来改改，我一般不会当时就改，除非写的特别烂，我就会拿红笔大大的打个叉，然后再后面重新整理思路，然后第二天重写。对我来说，隔一段时间再来改比较有用，可以以一个清醒的头脑来审视自己的文章，找出不足的地方。 小作文不用开始的太早，但也不要太晚！！（因为晚了你可能要反复记百科，那时候你可能会很忙。）圣才那本书上是按专题写的，真的很好用，多看看，一定要多练习。另外就是真题，一定把历年来的真题做到精修，我练得不多，但真题都精修了。今年出了往年考过的题，商品说明书，我当时写的是膳魔师保温杯，我还特意到官网、天猫旗舰店找膳魔师的广告和说明书，修改之后我觉得都能做广告词了才开始下一篇的。 卷面一定要很干净、很整洁。可以使用打格尺，用木头笔画就不用擦了，只有印子，扫描到电脑上就看不到了，我的政治、法语、翻译、百科都用了，因为不用擦，所以也不费时间。 ----------------------------------------------------- BFSU 公共课--------------------------------------------------------- 下面是公共课部分，我考的很是一般，法语74，政治60。不过北外主要看专业课分数，公共课、总分过国家线即可，但是不要掉以轻心，尽量考高点，不然万一都只是刚过国家线，那么除非专业课很高，否则有可能总分达不到国家线。政治和法语花的时间真的很少，两科加起来平均每天都不到2小时，因为我不是每天都两门一起看，经常都是10点图书馆关门，十点半看政治或者法语，看到十一点半。。。时间都花在专业课上了。。。。12月15号以后花的时间就稍微多了些，政治要背的太多了。。。千万不要像我一样，太赶了，真的。 （三）法语 【书单】 真题！！！！！！！ 《简明法语教程》（上下册） 孙辉 《大学法语考研必备》 郭以澄 （强烈推荐） 《法语语法练习800》 偶尔翻翻《新大学法语》、《新公共法语》初、中级（我的二外教材） 第一年的寒假，我找老师学了孙辉的《简明法语教程》（看到42就行），然后生病中断了，十月份继续，每天晨读、做题，看书，做了两遍法语真题，第一年68。 第二年，因为第一年学了法语，毕业前裸考大学法语四级居然64分过了，因为我老师说大学法语四级比北外的二外法语难，所以我第二年就没怎么管法语，十月份开始的，国庆期间看了个法语语法视频，特别管用，后面做题明显正确率提高，不枉我花钱报那个视频课。我没怎么背过法语单词，因为十月份，我的翻译词条和百科只开始了一点。。。所以请趁早。。。。 一定要做真题，每年都有很多重复的，今年的完型竟然是2010的真题，然而我没有那一年的真题，所以没做。。。估计错了一半吧。。。翻译也很急人，汉译法的句子我连门这个但系都没想起来，也记不清最后写了个什么上去。英译法我记得有个兽医的单词，我第二年完全没背过法语单词，但是这个词长得很像英语里的veterinarian（兽医），我看了看语境，就大胆的写上去了，结果对了~所以考研要细心，也要大胆，哈哈哈。。。 第二年备考，我做了真题（四遍吧）、《大学法语考研必备》、《法语语法练习800题》。但是我第一年每天都晨读法语、背诵法语课文和单词，还把孙辉那本的练习认认真真的做了。所以各位备考时，不要只看我第二年的，要把第一年的也算进去。 附2017法语汉译法真题： 1. 如果没有你的帮助，我就不可能通过这次法语考试。 2. 谢谢你的礼物，你下次过生日的时候我也给你一个惊喜。 3. 你说过想去美国留学，怎么现在不去了？ 4. 大前天，我在校门口看见李娜，她正在和系主任说话。 5. 北京市一个国际性大都市，北京的地铁很方便，但房价很贵。 （四）政治 跟紧肖秀荣老师有分拿，跟着他就行了，政治不用开始的太早，也别十月才开始。暑假应该就差不多了吧，我第一次是大纲出了才看，好像是9.28，极晚，后面占了我很多专业课的时间，特别不好。第二年我连大纲都没看，也是9月底看的，但是第一年就看过大纲，隐隐约约的记得一些，后面看了《风中劲草》，看一章做一章，后面时间紧了就一天看好多章了。 三、复试 一战同传失败之后，深深地打击了我的自信心，以至于考MTI的时候，我一直觉得自己考不上，觉得其他考生的水平都和同传状元一样高，因此压力大得不行。我学长二战考上复旦经济学的时候和我说，二战时会非常煎熬，非常痛苦，要承受着可能考不上的担忧、同学朋友毕业后潇洒生活带给自己的辛酸、还有还需要向家里伸手要钱，他说他甚至会在夜里掉眼泪。没开始时，我以为我懂这种感觉，等我开始的时候我才真正体会到这种痛。哭和失眠成了我备考过程中的常景，初试加复试我瘦了8kg。。。。 回正题。。。 【视译--书单】 《英汉视译》 秦亚青 《视译基础》王炎强 成绩出来之前，我以为自己连国家线都过不了，成绩都不敢查，后面成绩出来之后，我还在外面和朋友在一起，在大街上直接蹲着就哭了。。。 但是，后面复试没怎么好好练习，因为心散了。。。面试就是自我介绍、问问题和视译（英汉、汉英）。 视译部分，我把第一本书的理论部分看完了，做了两个单元的练习，可是篇幅太长，又没有视译版本的参考译文，我就没练了。我一心慌就会买书，所以在复试前半个月买了第二本，然而我并没怎么看，不过觉得第二本更好，讲的详细，毕竟是本科生教材，比较适合。 汉英我用了2017政府工作报告，看了2016部分。 面试那天，我是第一个进去的，太过紧张，复试的表现不是很好。老师问的问题也都是根据自我介绍来的，比如我说了英汉差异问题，老师就问了；问了我有没有翻译经验；还有喜欢英译汉还是汉译英等等，问了我好多个问题，但是我现在记不清了。 视译部分，英译汉是欧元区经济，汉译英是亚太地区经济发展。视译的文本不难，做笔译的话稍显简单，但是只有90s准备时间，很赶，加上我紧张，所以翻译的不是很好。后面出来之后问了几个考生，发现大家的情况都差不多。我有时候做翻译也会用视译的方法，所以初试的时候也算有些练习了。 学弟学妹们一定要好好准备初试和复试。考高翻的更是在初试结束后就要尽快练习视译、复述和面试，注重国内外大事和新闻。不知道英院和专英明年有没有笔试，不过不管是高翻、英院还是专英的考生最好都不要断了练习，不然翻译水平会下降，特别是汉译英。 以上就是我初试和复试的经验，希望对学弟学妹有帮助。我买的书太多了想转手，有需要的书或者资料找 Q幺零三⑧贰幺零零幺伍
| 
发表于 2017-3-31 22:36
收藏
分享
支持
反对
