贸大2017商口379拟录取四个月备战经验贴

蓝调冰角 · 发表于 2017-3-31 13:18

本帖最后由蓝调冰角于 2017-3-31 13:30 编辑

怀揣着回馈研友的想法许久，昨天看到了录取结果，终于可以得偿所愿了。曾在考研帮上得到很多帮助，希望现已亲身经验帮助18届学弟学妹们～
先来说说个人情况：本人情况应该比较特殊，已有工作经验3年，但一直没有与英语学习脱离开，决定考取贸大口译，最重要的是兴趣使然，也是想让自己保持进步而不懈怠～本科普通一本院校，专业是国际经济与贸易，也是跨考，在校时四级615，六级587，后来考过雅思，总分7.5
本人初试总成绩379，政治76，基英83，翻译基础100，百科120
分享一下考研之路：
从七月才确定要考研，时间其实已经很晚了。当时还是在职状态。因在校时对贸大就有了解，后又对比了翻译硕士院校的实力评价，结合自身情况，决定报考贸大，且贸大偏于经贸方向也与我的本科专业有联系。确定了意向后最开始搜集的就是真题信息，在考研帮上联系到了上一届考取成功的学长学姐，获得了很多备考资料和真题，节省了自己很多时间。最重要的是，保证了备考大方向的正确性。在这里特别提示大家，确定了报考学校后，一定要先看真题，去真实的体会真题风格、难度等，对考试难度和努力方向有一个真实客观的了解。把历年真题研究一遍，复习的时候也更能做到有的放矢，事半功倍。8月中旬辞职后开始系统学习。下面我来说一下各科备考情况：
专业课：首先要提专业课，因为很惭愧，本人备考时间紧张，翻译练习量确实不多，平常动笔很少，多用眼看和积累，还是有些眼高手低了，结果考试时时间没把握好，后面一篇汉译英基本草草了事翻译完。恰又赶上今年汉译英风格大变，不是经贸类而是一篇与孔子教育理念相关的文章，可以说发挥很差。。这一科给我拉了不少分，进复试的人中我的这门成绩算垫底了。。。所以，在此提醒大家，专业课一定要动手练，前期注重积累，可也要保持翻译的感觉，可以给自己限时练习。切不可眼高手低。。。因为本人备考时间短，很多经验贴里提到的书没有看，7、8月份，入门的书只看了那本武峰的12天突破英语翻译，找到了笔译的基本技巧和理解等，比较实用。后来又穿插看了韩刚的视频，看的不是太多，也是了解学习翻译过程中的注意事项和评分标准等。但如果时间充裕的话，可以先看看王恩冕的书，据说讲解的细致不错，可以入门学习。还有一本书是我从头到尾啃了一遍的就是很多人推荐的贸大出版的商务英语阅读，作为积累很不错。本科专业没有接触过经济类的同学，可以用这本书打基础，贸大的翻译，历年来看还是比较偏重经贸类的。不过，今年汉译英考到了孔子的教育理念，所以提醒大家专业课还是要踏实积累，涉及领域广一些，不要把平常练习的题材做的太狭隘。九月份开始要多动手练习翻译的感觉，我平常接触的翻译素材来源还有China Daily，（强烈推荐，可以关注微信公众号，每周都有双语热点总结，也有助于考试中的词条翻译），二三笔真题等。英译汉还可下载FT（金融时报），英文巴士等；汉译英我主要用过的就是政府工作报告，这个是必须要看的。至于词汇储备，可以看看**的一本中高口必备词汇，话题还是比较全的。时间充足就多多积累吧。
政治：76分似乎是复试中的最高分了。哈哈大概文科生的优势吧，这类考试一直比较擅长。其实今年政治不难，肖大神四套卷基本全中。这一科我十月中旬才开始，当然理工科同学或政治语感弱一点的同学还是早点准备比较好，也无需太早。10月第一遍是用的风中劲草，后来就是一直跟着肖秀荣走，强化、冲刺等等。别的都没看。系统复习，考前过了大概三轮。
基英：83分。这一门分数也比较理想。其实不是特别好准备，其实就是考察综合基础。选择题还是要重视的，今年的词汇选择题都不简单，难度有专八或以上，很多易混词，对单词记忆的精度有很高要求。所以专八词汇还是要好好背的，尤其是之前英语积累不多的同学一定要系统被单词。外贸函电今年基本也没考，考前也看过一些。明年怎么出也不好说，还是广涉猎吧。语法改错可以参考历年真题多做练习。阅读用FT速读等练习就可以，作文可以参考雅思小作文写作思路，不过字数要求比雅思多一些。
百科：考试前对这一门还是比较畏惧的，没想到却是考了一个比意料中高不少的分数，在复试人中也算比较高了。这一门的选择其实对考生的综合素养和积累考察比较多，涉猎范围也非常广。需要看的很多，却也不一定能考中。今年百科风格就大变，往年偏文学，今年真的就是百科啊，汗。。。所以，早准备一点，我考前看了林青松的重点笔记，红宝书，专八人文知识等。应用文写作把常考的话题都熟悉就好，这个不需准备太久，但是思路一定要清晰，考场上能写出1000多字来。
考研路上会有很多疑惑和苦恼的时候，希望大家只要明确了目标，就要持之以恒，不到最后一刻绝不放弃。如需交流也可加我的企鹅号二八药药六九零六五，祝愿大家都能心想事成！！