2017暨大MTI复试面试经验

学霸专用户 · 发表于 2017-3-30 23:49

昨天前天刚结束的暨大MTI复试，心有余悸啊，综合素质真的很重要。复试的笔试我看到有个小伙伴已经分享了，我来分享一下我的面试。
      今年暨大笔译专业进复试的比例是1:1.5，复试线366，51人，最后录取34人。我初试373分，排名22。想想都不敢大喘气儿啊，1分5/6个名次，感觉大家都很厉害啊，随时可能被翻身。
      现在来说说面试，欲哭无泪啊！
      面试分为5个组，我进的那个组有6位老师，1位一直做笔记计时，另外3位女老师、2位男老师。
主考官(女)很nice，让我先作自我介绍，然后教授们会对我提问。
      我自我介绍有四五分钟，一位坐我左手边的男教授听完就出去了，可能我太啰嗦了吧，但是主考官一跟我对视就微笑，笔芯。自我介绍完以后，就开始问问题了！
      首先，另一位男教授开问:
1.尤金·奈达做了什么贡献？(我讲了dynamic equivalence和 functional equivalence, 然后简要概述了后者)
2.红楼梦里\"怡红院\"的翻译，有两种版本green delights和happy red court.
①为什么把\"红\"翻译为 green？(我解释了中外文化差异，中国的红在国外是另一种意思，太笼统了，应该具体解释)
②你觉得第二种译本翻译得怎么样？(我说这个太片面了，因为这部作品不是happy ending, 被自己笑哭，还以为是在说红楼梦，后来发现是在说怡红院)
③你觉得green delights用了归化还是异化？(我居然说foreignization，尴尬，然后男教授说我认为是domestication, maybe it\'s because you are too nervous，不知道当时怎么会说成异化的，不过能解释到文化差异老师应该可以理解我是紧张口误的)
      接着，第二位坐我右上角的女教授出了两个题目让我现场翻:
1.英译中:My parents think that you are not honest and you won\'t, there is no in between.(由于坐得比较远，没戴眼镜，老师又很温柔，听不太清，所以我很尴尬地让老师重复了好多遍，还问老师可不可以用笔记下来，但是老师还挺好的，不过我半天也只翻了前半句)
2.中译英: 老黄老了，人称黄老。(我翻的都不晓得什么鬼，然后老师把刘士聪的翻译念给我听了，尴尬again)
      然后，主考官发问:
1.\"一带一路\"怎么翻，你对它有什么了解？(这个词条大家都会，后半问我就说了中国在国际社会上发挥的作用，不仅利于中国，也有利于周边国家)
2.那你认为你可以为它贡献什么？作为一个笔译还是口译？(我说我口语不好，笔译吧)
3.那你认为在这其中什么书是必需的？(翻译理论，翻译技巧，文学作品，脑子短路，居然还说文学作品！要是加个什么国际关系之类的也好啊)
      最后我左手边的第一位女教授提问:
1.你有过什么笔译和口译经验(我只说了参加了2016斯诺克世界公开赛的经验，没有做过笔译工作)
2.你知道什么有关翻译的杂志(脑子里只有中国翻译，可是正确英文名称是Chinese Translators Journal，我好蠢啊，居然还说我没读过什么杂志，然后这位老师无语地抬头看了对面的老师一眼，崩溃啊)
      全程都很尴尬，原因在于自己视野不够开阔，学习停留在表面，应该多关注有关翻译方面的知识。其实我是不怎么紧张的，不过还是去上了好多个厕所(ㅍ_ㅍ)师兄师姐真的超好的，温文尔雅；教授们一看就是知识渊博有涵养的类型；辅导员老陈声音很好听，而且还很贴心地给我们准备明信片；真心希望有机会进入暨南，真的被迷到❤
小学弟小学妹们为了自己的梦想加油呀，希望自己可以到暨南等你们……

来自Android客户端