矿大北京17翻硕经验

LadyMary

中国矿业大学（北京）2017MTI复习经验贴

翻译基础：
第一个大题是词条翻译。我用了跨考黄皮书还有中国日报，基本矿大的词条翻译都是跟当年的社会热点相关的。所以重点关注中国日报双语新闻，公众号专门推送，还有姚洋的微博也有每周的总结！同时注意政府工作报告里面的热词，比如供给侧改革，今年就考了。同时缩略词也是很赶潮流的！

我是从三月份开始看书的，不慌不忙的买了书，先看的12天突破英语翻译，学会断句划分译群，然后就看三笔的翻译专用教材，但是侧重英译汉。期间早晨早起一会儿，背卢敏的三笔三口词汇书，背词汇的过程大概持续到暑假了。等三笔练完了，天气也就热起来了，但是心不要浮躁哦，这时候就要专门练习汉译英了，我主要侧重政府工作报告，这是打基础的东西，虽然一开始看不懂，什么都不会，但是还是硬着头皮翻译，大部分都是总结其中的搭配还有热词，这两个可以分开整理。政府工作报告整理完就到了暑假了，我开始看二笔还有经济学人，感觉真的好难，因为很多词汇都是陌生的，但是坚持一天一篇，如此度过了漫长的暑假！好不容易开学了，初秋来了，天气凉爽，浮躁的心也渐渐的安定下来。因为矿大是侧重能源方面的，所以我选择了能源报告来练手，积累了很多能源方面的词汇和搭配。这时候翻译的速度就快了些，心里美滋滋的！能源报告结束到考研前夕，我选择了领导人在各大峰会上的演讲，还有跨考的各校真题来练手巩固翻译。


翻译硕士英语：第一大题是词汇辨析还有少量语法。主要做专四方面的练习，然后可以积累下政府工作报告还有其它主旨演讲的固定搭配。
阅读就用专八还有大六来练习吧，阅读题量大，注意控制时间！没有什么侧重的方向。
作文，我看的经济学人，总结了文章的框架结构，还有专八作文模板。


百科：前几个题目跟高考语文知识差不多，比如拼音错误的，语病，对联，押韵，还有选词填空。后面的题目就比较广泛了，有艺术，音乐，中国文化，外国文学，等等，所以大家不会复习到原题，看李国正还有圣才的百科就好了！一定整理笔记呀，方便十一月的时候冲刺背诵。


政治是我考得比较烂的一科了，同时也是付出的最多的一科。我考完对答案，选择只有二十分，那么大题也就是35分，也算是一种安慰吧，毕竟北京压分现象好严重。我推荐肖秀荣全套。一开始做1000题，配合大纲来看，第一遍一天看一章，1000题的错题就在大纲上标出。1000题至少刷三遍。中期买风中劲草，背诵重点还有1000题上的错题，同时做1000题第二遍。后期买肖秀荣最后八套款四套卷，背诵大题，一定做到倒背如流啊。。。。。。

以上就是我的经验啦，个人感觉笔记还是非常重要的，我总结了两本词汇笔记，一本中国日报笔记，一本政府工作报告还有主旨演讲笔记，一本缩略词笔记，欢迎围观啦！需要资料的学弟学妹可以add vx，*！

来自Android客户端