17英语笔译经验帖

啊哦daisy · 发表于 2017-3-30 10:39

本人本科普通二本，报考大连海事大学英语笔译拟录取，初试380＋，感谢考研过程中帮助支持过我的老师和学姐，幸亏有了学姐的指引让我少走了弯路，所以我要把这份精神继承一下下哈哈。下面给大家分享一下我的备考经验。考研是一个在孤独中挣扎不安的过程，是身体战也是心理战，我认为在这个过程中最重要的六个字就是: 方向！心态！坚持！有时候方向比努力更重要，所以要根据自身情况选择适合的学校，确定学校后要把握这个学校的出题特点，理清大方向。其次，心态，既然选择了考研那就要相信自己，不要让周围人的情绪影响到自己，不到最后你怎么知道赢家是谁呢？坚持是考研过程中最可贵的品质，因为到最后你就会发现自习室里的人越来越少，还有一部分人开始玩手机，谈恋爱，还有最后直接弃考的，所以到最后你真正的敌人已经没有多少啦~好啦，开始直奔主题，说一下我是怎么备考的和今年的真题~

1 政治政治就紧跟肖秀荣老师就好，绝对是认真负责值得崇敬的好老师！这一科不用开始的太早，是短时突击就可以高分的科目。我是在九月中旬开始复习的。主要用了大纲红宝书，1000题，八套卷，四套卷，知识点提要，历年真题，时政的小册子，风中劲草。我的方法是看一节大纲做一节1000题，然后把做错的知识点在大纲中找到用别的记号标记好。1000题做了3，4遍吧，下一遍直接做上一遍的错题，再去大纲中找知识点。四套卷八套卷只做了选择，把错题知识点背会。风中劲草用来熟读，当天读完就去做1000题。至于大题只背了肖4，基本全中，第一道貌似是肖8里边的，因为时间紧没来得及背肖8。肖4一定要背熟！紧跟肖老师最后考了70＋，而且是没背肖8的情况下，所以大家一定要跟紧肖老师啊！

2 翻译硕士英语海事这一科的题型是单选，改错，翻译，写作，阅读。先说单选！专四难度！别问我怎么知道的，我在考前做到了一模一样的一套原题啊！打印了一大摞专四单选，我只做了第一页，then！神奇的事情发生了，考试的时候和我做的第一页一道题不带差的，可惜我是考试后才发现我桌子里这套题的，怪不得当时觉得眼熟，要是考前看到估计我就无敌了哈哈。改错推荐星火专八，写作我是考试前一天才准备的，背个模板，今年考的是父母是否是孩子最好的老师。阅读按专八准备。我用了星火五大题源，星火专八，星火英语专业考研知识精讲精练。

3 翻译这部分题型短语互译，英译汉，汉译英。主要用书:蓝皮书笔记本，十二天，三笔配套练习，网上资料，短语有本参考书，有一半都是里边的，一定要犄角旮旯都看到，每个词都可能考。这部分我是用了暑假和开学一个月找出所有可能考到的词，摘抄到笔记本上的，方便高效。最后考的在我的笔记本上都有记录。把笔记背了大概四遍，然后就是跨考小黄皮最好也要背几遍。主要还是笔记！今年大概考了the occidental language, kumarajiva, cultural other, nose cap, King James Bible, tweedledee and tweedleeum, interlingual translation, hybridity, Chicago Tribune, 一言以蔽之，《物种起源》，诠释性的翻译，人事部。这些都是笔记上的。还有Great Barrier Reef, Citron, Costa Rita, windscreen, UNDP, neoclassicism, A股市场，入境签证，彩屏，荒诞派戏剧，蓝光光碟，保释。翻译主要用的十二天，练的三笔，在精不在多。我没有练多少翻译，三笔练习都没有练完，但每练完一篇都会仔细对照抄写，总结方法和生词，形成一个自己的笔记本。需要注意的是今年汉译英考的散文类，近三年都是政经，所以散文根本没准备，所以大家准备时还是要全面一点。

4 百科今年的题型变化很大，全变成了问答和列举。应用文考前一个月突击了各种模板，大作文没准备。但还是建议看看素材。主要用了历年真题，中国翻译硕士考研网分享的每日一练，网上打印的应用文模板。今年第一部分考了:列举五个圣，中医里的五行，世界上最大的半岛，最狭长的国家，最大的金融中心，最大的热带雨林分布在哪，民国纪年从哪年开始，列举三个门（如水门），什么是图腾，举例说明图腾文化，列举五个中国传统节日及习俗，为什么称英国为日不落帝国，为什么称美国为大熔炉，为什么高山上烧不开水，为什么称耶路撒冷为圣城，列举五个亚洲的内陆国家，中国古代对第一的雅称（如桂冠），美国两大党派及象征动物，举例五个与中国接壤的国家，写出五个英文缩写及含义，丝绸之路从哪朝开始，影响，派谁出使，中国古代对死的委婉说法（考过）。应用文是你的同学家里遇到了困难，请在腾讯众筹上帮他写一篇文章。大作文是假如给我三天光明。

复试一共考两天。第一天上午报道，下午面试！我是当天上午才知道的！初试结束后每天沉迷迪老师的美颜和歌喉中无法自拔，根本没怎么准备复试，所以中午赶紧抽空背了几个可能问到的问题，而且当天网上给了评分标准我不知道，吃了不少亏，所以大家一定多留意官网。面试有五个老师，首先自我介绍，然后提问三个问题，都不难，但要注意有时间要求的！当时的我并不知道估计此处扣掉不少分。最后口译，一段英译汉，一段汉译英，政经类的。可以记笔记。第二天笔试，主要考翻译（都是文学类，我当时用自己的纸打的草稿所以带回来了，想看的可以私我），写作（原因方法类的，占了50分）。听力（专八那种，不过第一部分只有10个空）。考完第二天下午出成绩。

写了一下午，头都大了，可能有些地方不全面，可以评论，私信。我正式开始复习是在开学后九月中下旬吧，加上课比较多，真正学习的时间并不多，所以建议大家还是在暑假期间把基础打好，免得时间匆忙乱了阵脚。还有些资料在手里有的可以转出有的可以赠送，最后祝愿每一个追梦的人都可以梦想成真！ Smart is the new sexy

来自Android客户端