2017湖大MTI口译经验贴

大帅v55 · 发表于 2017-3-29 23:00

走过路过不要错过，刚刚出炉的经验贴。
      万事开头难，先谈谈个人初试情况。本人一战即过，本科普二本武汉轻工大学国贸专业。总分378，政治76，翻译硕士英语71，英语翻译基础105，汉语写作与百科知识126。初试MTI并列第二，口译第一。复试总分MTI第四，口译第一。
      关于学校的选择：我是在2016年六月准备的，算是比较晚吧（上半年因为自考韩语和一些私事耽误了不少时间- -）。大家如果本科211及其以上直接报985的MTI。如果是普一本和二本但基础比较好（六级500分以上），预留的复习时间有半年以上建议报华师的MTI。其他的话首选湖大。量力而行，合理选择。
      接下来是初试的参考书的购买和复习要领。先谈政治。政治跟着肖秀荣买就行，精讲精练，1000题，时政，八套卷，四套卷这五本书务必全部背熟，练熟和搞懂。其他的资料不做要求。诸位要是时间还有多余可以买本蒋中庭的中级四套卷练手。复习进度方面，文科生建议暑假再开始复习政治，理科生四月底开始搞。先看完整本精讲精练对政治脉络有个概览，再依次攻克上面的练习。单选题到后期要力争错两个以内，多选题三个以内。主观题最好要把四套卷和八套卷的答案烂熟于心。
      翻译硕士英语方面，从现在就可以开始准备。这几本书必背必买必练：专四单词，专八单词（要考985学校的可以再翻翻GRE词汇），星火牌专四词汇训练，阅读训练，星火牌专八阅读训练，改错训练，华研专八作文。诸位在暑假之前务必先把专四的词汇和语法知识全部搞懂，在暑假到10月这段时间把重心放在专八真题卷上。十月底到考前放在全国其他学校的真题上，逐个击破。关于时间安排方面，先单词，后攻克你认为你最薄弱的地方，最后做卷子。湖大或者其他学校的真题卷可以在官网和鬼谷一喵的百度云找到。这些书的复习方法与诸位备考四六级并无二致。需要注意的是可以每天起个早床，大声朗读专八作文和经典例句。我当初给自己定的计划是熟读成诵12篇涵盖各个主题的范文。这无论是对后期口语还是口译语感的养成还是写作举一反三的能力大有裨益。这里请大家注意下专四的语法抠的可能比非英专学的要细的多，好多还是高中的深化，所以请同学们务必引起重视。
      英语翻译基础方面，越快准备越好。韩刚的三笔，武峰的网课都可以练练听听。我的经验是先把跨考牌的黄皮书上一大半与你备选学校相关的题目勾选出来（比如湖大喜欢考文学，政府报告文，那你就重点做那些题目），展开练习。进度是每天一篇英译汉，一篇汉译英。不求快，但求译地精。考前两个月的时候在某宝上把近五年的政府工作报告买下来，要中英译版，每天有时间多揣摩上面的翻译。考前一个月的时候就要看看自己速度了。考试时间是三个小时，两个半小时要完成一大段汉译英和一大段英译汉时间着实很紧。练习的时候不要看答案和词典，也不要翻译完立即看答案。自己动手翻完后先细细品咂下有没有需要修改的地方，确定无误在对照答案加以修改。你觉得译的精彩的句子或者重点单词都可以用彩色笔标出来的。翻译基础还涉及一块就是词条翻译，该项没有捷径可走。把薄的黄皮书背熟！特别是词频高于2的单词和最后面涉及经济和政府部门属于方面的。
      最后是百科知识方面。参考书有叶朗的中国文化读本，来方安的英美概论，前几年曾出版过的专八人文知识和复旦大学出版的应用文写作。复习次序方面先熟记上述书籍，再背诵三遍跨考黄皮书的百科词条小册子，最后根据湖大的真题的出题方向，自己动手在网上搜搜相关的资料。例如湖大着重考察古代人文知识，那么大家就应该在百度百科里搜搜与之相关的词条。推荐大家微信关注跨考MTI。再背诵方法方面，某时某地某人发表了某作品，有什么学说把这些记熟就行。应用文多看看模版，可以再考前两个月练个十篇左右。注意书信体的格式问题。至于大作文也没什么好讲的，800字应用文高中要求。本人还未曾专门练过。- -
      以上就是我初试的心得体会。备考前一个月最好调整好身体状态，可以根据考试次序让自己进入模拟考试的氛围，培养掐点答题，合理分配时间的好习惯。
      复试的话就要看你大学四年的口语和听力底子如何了。我提前一个半月准备的三口，高口，自己也买了相关的视译书籍看了看。每天听一个课时的练习，每两天做一次口译和视译，闲来无事又把专八作文背了背（毕竟可以练练语音并增加谈话素材）。本人大学期间在很多演讲比较拿了不少奖，考前几天专门找同学，去空教室实地练习了自我介绍和一问一答。这相当有效，而且可以找找台风。复试的流程是笔试和面试，笔试按照上述的备考过程来就行。面试有专门的自我介绍的模版，这个百度和考研帮上都有。注意保持镇定，实事求是。沉稳，大度，从容是赢得面试的不二法门。
      以上就是我考研到头来的心得体会，若有不符之处还请指正。欢迎同学们集思广益，一起探讨如何科学高效迎战考研。
p.s.(- -网上动辄数千字的攻略贴太多，我也就写到这了。“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”本人要去翻越大学最后两座大山了：三口和日语N4。祝大家前途似锦，心想事成。)
[钻石][钻石][钻石]

来自iPhone客户端