17年翻硕mti 二外法语经验分享

sunny天气晴

二外法语84分，给各位做个参考。大学二外学的就是法语，成绩一直不错。过了法语四级。没有二外法语基础的童鞋，建议用简明法语教程1&2来背单词学语法，比较麻烦的是单词分阴阳性，动词变位，代词冠词，时态比较多，需要坚持和细心！有过二外法语基础的童鞋，可以用教材复习一下词汇和过2/3遍语法。除了教材，还有那本橘色的大学法语考研必备，这本是根据考试题型分块练习，北外考单选，完型，阅读和翻译（法汉，汉法），所以主要选择这几部分来练，但是时态和代词冠词的填空练习也建议去做，可以巩固语法知识，填空会做单选肯定会了。另外一本就是圣才教育出版的二外考研名校真题，这个题目没有更新到最近的年份2012-2014，但是具有真题价值，我只做了北外的题，题目不多所以留着后期慢慢做，考试前一个月可以一天做一份真题，因为真题太少，所以后面又找了04-09年，15和16年的真题来做。选择题全部都做了，剩下的挑着做。做题过程:将做错的题目整理起来，知识点写在旁边，或者另外将知识点整理成一条条笔记，要复习笔记。整理的知识点包括选择题出现的短语词组搭配句式，代词冠词错题等，剩下的题型主要整理生词，我也没有背，就看了几遍。翻译题:汉译法是句子，法译汉是段落。我基本做汉译法，因为把法语句子写正确比较难，要求熟悉词汇和语法。法译汉没有完整翻过一段，个人觉得看懂了法语句子，写出汉语不是难么难。当然这还是要求词汇和语法基础要好。最后建议，真题一定要做，尤其是选择题，题目或考点会重复出现。完型阅读保证练习也是很重要的，最基本的你要保证能看懂阅读题目的意思吧！我把橘色那本和真题的完型阅读都做了。今年的考试题目不难，比想象中简单，我提早交卷了。其实可以写慢点，把字写漂亮点，还能加印象分。我就没想到这一点( Ĭ ^ Ĭ )总结用到的书:简明法语教程1-2，橘色那本考研必备，全国二外法语名校真题。祝好运～

来自Android客户端

Lauraww

初试呢～ lz什么专业哈

来自iPhone客户端

Xi546770930

学姐，求翻译经验[欣慰][欣慰]

来自Android客户端

suhannah

在做新大学法语可以吗

来自iPhone客户端

sunny天气晴

suhannah 发表于 2017-3-29 19:53
在做新大学法语可以吗

可以 学校使用的二外教材不一样而已

来自Android客户端

sunny天气晴

Lauraww 发表于 2017-3-29 16:25
初试呢～ lz什么专业哈

mti 口译

来自Android客户端

Lauraww

出结果了lz要不要写篇经验贴哈?

来自iPhone客户端

sunny天气晴

Lauraww 发表于 2017-3-31 15:06
出结果了lz要不要写篇经验贴哈?

chinadaily 新闻热词1-12月的全部看了，庄传绎的英汉翻译，北外真题，各校真题短语互译，参考书目《中式英语之鉴》《非文学翻译》等都看了。新闻热词每天都看，看一遍再译一遍，还用了跨专业mti那本黄皮书的短语互译和百科来背。名校真题短语互译是考试前才做拿来熟悉的。汉英英汉翻译每天各练一篇，考前把政府工作报告也看了。因为九月份才开始准备考研，所有四科的复习过程都只有一遍。有时间还是要多复习几遍，尤其是百科。

来自Android客户端

sunny天气晴

Xi546770930 发表于 2017-3-29 18:03
学姐，求翻译经验[欣慰][欣慰]

chinadaily 新闻热词1-12月的全部看了，庄传绎的英汉翻译，北外真题，各校真题短语互译，参考书目《中式英语之鉴》《非文学翻译》等都看了。新闻热词每天都看，看一遍再译一遍，还用了跨专业mti那本黄皮书的短语互译和百科来背。名校真题短语互译是考试前才做拿来熟悉的。汉英英汉翻译每天各练一篇，考前把政府工作报告也看了。因为九月份才开始准备考研，所有四科的复习过程都只有一遍。有时间还是要多复习几遍，尤其是百科。

来自Android客户端

Cher2

lz的法语教材是简明吗？

来自Android客户端