17年翻硕笔译初试复试通关秘籍，学弟学妹们颤抖吧

自命不凡的金健 · 发表于 2017-3-29 00:28

考上拉，因为借助了这里很多学姐学长的经验，所以来反哺。
我的情况：翻译硕士，初试分数349分，59名。复试笔试77分，面试380，总排名25，跨考。
由于初试分数较低，主要是水平不好，功力深厚的可以直接跳过看复试篇。
~~~~~初试~~~~~
/政治/
请老老实实购买肖秀荣一整套，并在暑假的时候开始看厚厚的精讲精练，很多人说没用，但谁也不知道那一年政治的形式，为求心安还是买了。我考了政治69分，在上海政治压分的地方考的还行。
复习书籍如下：
1.肖秀荣精讲精练（每天就翻翻，看个大概，知道有什么）
2.肖秀荣1000题（跟着精讲精练每章节走，之后来回走一遍）
3.肖秀荣讲真题（非常极其十分重要，每次打开这本书要庄严圣神，而且看这本书的时机拿捏准，太早了会忘，太迟来把握不准方向）
4.肖秀荣模拟题八套（认认真真练，大题练要点）
5.风中劲草（开始背大题的点了，背了才会做大题）
6.肖秀荣预测四套题（17年大题全部命中，可见一斑）
7.蒋中庭预测四套提（不放心每年的反押题套路，作补充）

/基础英语/
首先研究上大笔译历年真题题型，我也有几年的，到时候会发，看看这贴能不能上传，不能就另开新帖。
然后发展题型固定，单词语法题，阅读题，写作。根据每年的回忆，四篇或五篇阅读中有很大几率会有专八真题阅读。对了，这门我考了69分，主要的原因下面会解释。
复习书籍如下：
1.如鱼得水背单词（专八，找本自己喜欢的单词书就行，这本书结合文章记单词，推荐）
2.专四单选训练（记不得书名了，找星火的或者上外的都行）
3.专八阅读（有钱人买专八真题，省钱的请去网上搜索）
4.雅思写作（买的慎小思的）
5.专八阅读模拟（星火和上外出版的都行）
6.翻硕基础英语黄皮书（其他学校的翻硕真题以及模拟）
千万不要入economist这杂志的坑，那时我每天看半个小时，看的颇有心得，觉得自己阅读提升的很快，结果考试的时候，文章全部看得懂，却不了解出题人的意思，也就是非常纠结答案。所以学弟学妹们还是多做题保险。

/翻译实务/
根据历年的真题看，上大汉译英喜欢考偏政治类，英译汉偏文学。这里重点请在微博关注鬼谷一喵，现在叫姚洋，考翻硕的应该不会不知道。
因为跨考，在这方面下的功夫多一点。这么考了111，感觉还行，在翻译理论方面应该是拿了不少分。
1.汉英翻译简明教程（庄绎传，打好基础，跟着书走，赏析的赏析，练习的练习）
2.catti三级笔译（韩刚，请去网络上搜索韩刚老师的教学视频，边学边练）
3.中式英语之鉴（非常重要，对于翻译和写作会有质的飞跃）
4.翻译的技巧（钱歌川，反正看一本翻译技巧的书，也可以看上大官网推荐的，也可以在鬼谷一喵推荐三本中的一本，这本就是其中一本，我三本都翻了翻，挑了这本）
5.翻译实务黄皮书（其他学校的真题以及模拟，挑着些跟上大风格相似的练）
6.十二天突破翻译（武峰，内容很少，但很实用，可以一看）
7.文法俱乐部（台湾的一本有名语法书，恶魔奶爸推荐的，反正在暑假的时候就要完整看一本语法书了，其他有名的语法书都行，和翻译相辅相成）
8.韩刚二笔，时间有多的可以买过来看，我是复试才买的。

/百科与写作/
让人头疼的百科，这么考了101，选择题都是真题，全部拿下了，然而只有15个，每个还是一分，今年有五个名词解释，每个七分！太坑了，真诚推荐上大以后扩充百科题量，这样就完全靠运气了。
参考书籍：
1.武汉大学出版的百科知识与写作（一定要买要看，据我观察，每年都有真题，一七年的选择题都是原题，除了一道我好像没看过，第六章也不知道第七章，关于外国翻译理论的可以不看，看了也记不住，外国人名太多，而且从来没考过。后面有三四张小条目的要背诵，好多真题）
2.2000个不可不知的中国文化常识（随手看，当读小说一样）
3.翻硕百科黄皮书
4.请认真阅读第一本书的翻译理论部分，然后在网络上找英文的对应部分，自己组织语言，考试有让你用翻译理论欣赏，把理论写到前面，好拿分）
5.请多读书，多读文学书，然后练作文，每周一篇，保持十周就差不多了。
其他的也有一些，但实在精力有限，最好还是好好看第一本。

~~~~~复试~~~~~
由于是跨专业，复试加试一场，一场跟考研英语一样的，一场写作。这两场不用复习，能过先都有实习，重点是这个不算分。
但主要是你在加试的时候，别人已经在面试了，稍稍吃点亏，所以面试要提前准备好，不要到场再温习。
复试笔试100分，面试200分。

/笔试/
首先，复试的一门是笔试，我看了分数，大部分人都七十多，有几个六十几，也有几个八十几，但少，可能是运气的好坏吧，题型有单选（全部是单词题），填空题（填介词等），阅读题（又有专八真题，重要性可见一斑）和翻译题。因为笔试实在不重要，故不分析，初试怎么复习这里怎么来就行。

/面试/
重头戏，被刷的分数都是在一百二十左右，而能上的都是一百五六十，所以你初试分数再高，都有可能被刷的风险，除非像今年的第一名大神396。要好好准备复试。
1.自我介绍。自我介绍要有亮点，所谓两点的意思是，能有让老师提问的点，感兴趣的点，这像老师才能问问题，重点是，这个问题的答案你可以实现准备。
2.准备一份简历。推荐大学表现优异的同学这么做，而且一寸照一定要去好的店拍。我把我大学拿了三年一等奖学金和国奖的经历写到最近头，就很有说服力。同时，很小心机的在右上头添加上了上海大学校标，老师一拿到简历就惊呼，这是上大的学生啊，后来发现不是，又加深了印象。
3.揣摩问题。如果你是老师你会怎么问，老师喜欢问什么，复试的时候报了大师兄的复试班（才一百六十块，主要讲怎么写自我介绍和回答，而且他会把你们加入一个群，里面的同学比大群的同学nice多了，考完还会说问了什么问题，大群里面都像敌人一样，一片死寂），懒的想题目的同学可以报，勤奋的同学可以自己揣摩，无外乎从你的自我介绍出，简历出。
4.翻译理论。很大一批同学被问到过翻译理论这个问题，之前初试篇说过，好好看中国翻译理论部分，然后自己可以翻译，外国的看一个尤金奈达就够了。典型问题：说说看你了解的翻译大家和他的理论，你了解翻译理论吗，等等，最后最好加上自己的理解。学长我虽然准备了，但没有考到。
5.我的面试三个问题，供参考：你有什么翻译相关经验吗？你觉得你之前的专业给你带来了什么优势？为什么跨专业？
6.酒店住的锦江之星，有点远，两站地铁站，但我骑小黄车和摩拜，十五分钟就到了，而且周围吃的多。但是隔音不好，晚上有老奶奶跳广场舞，不会很迟，但介意的同学谨慎。

~~~~~时间安排~~~~~
感兴趣的同学可以看。
大三上学期背单词，考catti，作基础联系。暑假正式复习。
8：00~11：30 学习
12：30~1：30 午睡
2：00~5：30 学习
7：00~10：00学习
11：00~听听力（为什么学笔译的要听听力呢，我觉得听力是巩固复习的最佳捷径，第二点比较尴尬。。。听听力有助于睡眠。。。。）

不加微信，不卖书，有问题留意，方便其他学弟学妹们也能看到，大家公平竞争，能不能上各凭本事。大家也不希望自己以后的同学会很水吧。一定要努力啊。

来自Android客户端