一战武大二战北航现只道是平常

avecdan · 发表于 2017-3-28 16:25

写在前面的话：
我不是什么大神，这也不是秘籍，也没有什么值得炫耀的，这只是一篇经验贴，主要讲自己在备考前前后后的准备和方法。因为群里很多人问到，一战的，二战的都很关心怎么备考。自己曾经作为过来人，也很希望多看到经验贴，好在前行的路上不是那么迷茫。

一、关于选专业选学校
我本科在BNU学的中文，毕业后不想再继续本专业学习，所以想着换一个实际点的专业，刚好我本科粗浅得学了点二外三外，不排斥英语，也喜欢语言，所以就选择了MTI。
关于选学校，这个真的要看个人的实力和情商。不能过高，也不能过低，最好选一个折中的。
我第一年考的时候，最开始在三月份准备的时候选的北外同传。之所以选这个学校，实在是因为不知道天高地厚。想着我只要往高分考，那就肯定有学上。可是复习到九月底的时候我再去做北外的试卷，发现我再努力四个月我也考不上了。因为自己的底子太差了，缺少了四年的训练，想要在几个月补回来，对资质平平的我来说太难了。不得已，和朋友商量了一下，打算换学校。我的底线是学习口译，所以就选了开设口译的学校，再根据自己的实力，最终选择了武大。于是在研招网系统开通前填写了预报名，选了武大的口译。之后就再也没变过。专心备考。过了武大的初试，但是死在了复试上。
第二年考的时候，心理压力很大，因为已经耽误了好几年了，而且第一次的失败给我留下了阴影，所以我不得不稳妥，考虑得更加实际一点。和朋友商量了一下，目标锁定在母校BNU，或者北航。选母校的话，我只要过了初试，复试发挥正常就没什么问题。选北航，是想着它的MTI自带专业属性，偏科技翻译，这样就可以定下之后的发展方向了。第二年考的时候，我更多想的是稳进，从初试、复试、专业特色考虑，所以先选的学校。这两所学校只有笔译，所以也就不坚持口译了，笔译就笔译吧。
确定自己的实力很简单，选择目标学校的真题做一做，觉得卡壳的地方不多，那自己就够格；如果觉得力不从心，那就放弃吧。最好9月拿真题检验自己，太早没效果，太晚换学校会乱了阵脚。

二、关于备考
总原则：列计划，按部就班，最好清心寡欲，毕竟人的精力有限。
1、翻译硕士英语（第一年85 第二年84）
在正式准备考研之前，我先准备了二笔考试。感觉二笔考完之后稍微有写开窍了，知道自己接下来要怎么做了。

①《GRE词汇精选》
这是我唯一背的一本词汇书。我没背过四六级，没背过专四专八，当时因为觉得它最难，误以为背了它单词一切都没问题了。事实证明，确实如此，至少阅读里不会因为单词卡壳。差不多7天背完，每天背13小时。之后又复习了一个星期。我这方法比较猛，单词量不够且有毅力的可以尝试。（当时也是朋友建议这么背单词，为了让我坚持下来，身为工科的朋友便陪我背，于是我就和他比进度。我这个朋友喜欢死磕，曾经背完一本字典，所以对他来说，GRE单词只是厚度变薄了而已。）

②GRE阅读
这个我只做了50来篇，第一次的时候并没有做完160篇。因为当时并不知道那什么材料练习，所以就找了最难的。第一次考武大，发现有2篇阅读很熟悉，后来转念一想，自己就是在这本书上做过的。所以有精力好好做做gre阅读。图书馆有很多资料，自己可以挨个拿出来瞅瞅。

③星火专业英语八级阅读80篇（100篇）
7月从过来人那里知道了有这本书，于是买来练习。就是红黑皮的那本。有了这本书后就不做gre阅读了，顿时感觉无比轻松。以后就是每天练一个单元，四篇。按照推荐的时间来完成。阅读写完之后一定要进行精读，单词，句子，段落，主要观点，凡是对自己有利的，都要做笔记。差不多半小时写完4篇阅读，但是往往要花2.5小时精读。看似浪费时间，实际是在练内力。一定要做这个功夫，特别是像我这种跨考生，基础差的同学，要利用有限资料最大化地为自己服务。

④冲击波专业英语八级阅读特训100篇
黄色皮子的那本。这个没有做完，因为题目后面就是答案，很不好。我总会时不时瞅答案。后来我就拿它做快速阅读的材料了。

⑤ the economist
经济学人看不看完全由自己。很多人因为看不懂就放弃了，实在不该。其实有很多翻译爱好者已经把文章翻译成中文了，可以百度搜索。还有一个eco中文网，上面也有些旧译文，可以看看。最开始读的很艰难，简直打击自己智商。后来硬着头皮读下来，也慢慢能看下去了。注意，是看下去，而不是看懂。七八两月我每天拿出4个20分钟看经济学人，效果还不错。后来看经济学人入迷了，于是就任着性子看，纯粹享受阅读的速度，一个星期彻彻底底地读完了一本经济学人，阅读速度就提上来了。对经济学人的心理障碍克服了后就开始做经济学人的精读。主要摘抄观点。后来没读经济学人后，明显感觉阅读速度降下来了。以后还是要保持一定的阅读量。

⑥翻译硕士英语考研真题与模拟题详解  （必备！）
这个是中国石化出版社的，网罗历年真题，必须有。跨考教育也有类似，答案更全一些，可以比较着买。这里面不多说，必须做两遍，一定要弄懂。而且往年的题也很有价值。我第一次考武大，觉得单选题有10个左右都是原题，就是从别的学校真题里借鉴来的，还有的就是武大往年的原题。第二次考北航，也并不觉得难。

⑦冲击波专业四级八级改错
因为最开始是按照北外来备考的，所以也复习了改错，市面上的改错题全做了，改错一百篇那个做了两三遍，慢慢有感觉了。武大改错题也可以用冲击波的书。

⑧北外、武大、北航历年真题
淘宝、研招办都有卖，只要想买，肯定能买到。真题怎么用呢？用来检测自己只是漏洞和指导复习方向的。譬如，武大北航喜欢考gre词汇和搭配，那就好好背gre和词组。

二、政治（第一年80，第二年71）
政治跟着肖秀荣走就好了。我的建议是
①看一章精讲精练做一章题，不要在1000题上做，可以做到草稿本上，这样方便做第二遍。我第一次考的时候做了3遍，第二次做了2遍，但是自己的错题应该是做了四五遍的样子。每做一次，把错题做个记号，以后着重做。
②多做几遍，很有好处
③真题要做，一定要做。1000题包罗了所有知识点，太细了，容易让人迷失，看真题的话你就知道哪些会考，哪些不会考，甚至这个知识点该怎么考。用真题来指导自己实践和复习吧。
④考前2周，把市面上所有的政治题全买来做（全买下来也就150多），只做选择题。培养题感。很有帮助。（这个方法也是朋友教的。考前两周陆陆续续收到朋友寄来的包裹，全是政治题····）差不多一天四套选择题，做得很有成就感·····
⑤考前三个星期就可以早晚抽出10分钟读政治错题了，很有帮助。做一套读一套，再进行下一套，会到提高的。
我第二次考试比第一次考试低了10分，就是因为第一次用力过猛，做了太多，到第二次备考的时候有点疲劳，没怎么好好做了，实在是觉得恶心。所以能一次性弄完的，就一次性弄吧。第二次太伤人。

三、翻译基础（第一次121  第二次122）
因为是跨考，所以在这方面做了很多功夫，也练了很多，差不多练完了跨考黄皮书12-14的真题。
① 简明英汉翻译教程  庄绎传
北外必看书籍，入门级别的，关键在练习。

②非文学翻译理论与实践李长栓
很好，里面不仅有技巧、理论、工具都有，值得反复看。我第一次考看了一遍，第二次考又看了一遍，不一样的收获。这本书当时网上没卖的，我托同学买的。

③中式英语之鉴平卡姆
全英文。这本书第一次考，没来得及看，第二次考的时候看完了，收获很多，慢慢有了简明英语的意识。这本书里的观点毁誉参半，但是我没什么发言权做评判。我就觉得它对我有用。

④二级笔译真题及解析
这是在备考二笔的时候联系的，当时也不会翻译技巧，就知道跟着练，慢慢也有了翻译意识。第一次考了56，也说明了我复习的方向没问题。所以5月份考完二笔，我就接着按自己的节奏进行。

⑤**高级口译必备词汇
紫色封皮。因为第一次考口译，所以也背了一些口译的书，这本书很受用，背完后时政翻译几乎没生词了。我建议一个词条一个词条的默写下来，中英写腻了，可以换英中写。这本书是在复习之初的三四月份，所以背了四五遍，全都默写了两左右遍。第一次二笔也多亏这本书。

⑥翻译硕士英语翻译基础真题解析与习题详解（必备）
跨考教育的，很不错。第一次备考，几乎做完了，第二次考挑重点做了，选了些自己不熟悉的体裁。哎，应该从头到尾再做一遍的，但是第一遍做的印象太深刻，所以根本写不下去了。
在这里我说说怎么用这本书
先自己写一遍，然后通读自己答案，改一遍，查词汇词组啥的。然后对照原文修改，把翻译不好的句子单独抽出来，写到下面。然后第二天的时候再把这个句子写一遍。你会发现，即使这样，你也无法写得和参考答案一样。所以一定要反复写，每次写得时候记得纠错，可能第三遍，第四遍就能写出来了。很多人以为写完了就好，但其实自己还是没掌握的，所以一定要踏实！也正是因为这样，所以我第二年再做这本书的时候，根本下不下去笔，一写就记起来去年哪里错了，答案又是啥。所以第二年我就换了本资料

⑦二级笔译实务
第二年以这本书为主，文章略长，也比较复杂，所以写的很慢。只写了四个单元。中间穿插着写跨考黄皮书。
我的建议是，还是以真题为主，真题写完了就可以写二笔了。最开始翻译，很恶心的，自己都看不下去，但是耐着性子练至少两个月，会有显著提高。我当时才练了一个月，就很着急，迫切地问师兄咋办，师兄就扔下四个字，练两个月。我也不好再问下去，只能宽慰自己再给两个月。确实，踏踏实实练两个月后，才算入门了。
练习的时候要总结方法，记录表达。争取下次翻译就用到。这一门只有静下心来每天练。

四、汉语写作与百科知识（第一年111，第二年111）
这一门课我很惭愧，两年都是最低，而且一模一样·····而且我本科就是学中文，竟然这个分数，实在是阴沟里翻船。因为我投入的时间最少，没怎么重视，所以这个分数也算是报应吧。

①汉语写作与百科知识刘军平
第一年考武大，就拿武大的书复习，从头到尾，而且还每章总结。事实证明，考试出原题越来越少，简单来说，复习到的全没考·····但是这本书后面的词汇部分很有用诶。

②翻译研究词典谭载喜
北航必备必看，只靠翻译，不考解释。所以每天默写就行了。到考前每三天过一轮，不是啥问题。

③古文观止上海古籍出版社
北航必备。可以通看，大致看三遍。
第一遍，全部读完。然后结合真题划出可能考到的。
第二遍，看重点。这个时候可以把重点篇目的文章下载到word里，不要注释不要解析。然后利用手头资源（网络，书本），分析文章结构，主题思想，只是略微记几个关键词，不要长篇大论。用自己的方式做笔记就好。
第三遍，拿着word版重点篇目，读文章，然后自言自语讲文章翻译，结构，主题思想。记不起来也要硬着头皮说下去。说完后再对照参考解析补充。然后再说一遍。说得流畅，那就证明掌握了这篇文章，就可以进行下一篇了。

④应用文写作
我没看什么书····就拿各个学校的真题练习，然后上网找相关范文。譬如武大喜欢考翻译通知，翻译大赛。我就自己写一篇，然后去网上找翻译大赛的通知，看看人家咋写的，然后再改自己的文章。我是11月终须开始，每天练一个主题，修改。时间有点晚了，能早点就11月初开始吧。
北航没有应用文写作，很开心，因为我觉得应用文写作太low，可能就是我这种思想，所以我两次都考这么低吧。大家重视起来，不要贬低。

⑤大作文
大作文我也没看任何参考书···第一次考，把武大历年作文真题写了一遍，第二年，又把北航历年真题写了一遍。两次考试，前前后后也就写了小10篇的样子。大家别学我，我仗着自己本科的专业没好好研究考试套路，所以吃亏了。毕竟真正中文系写的东西是不适合应试作文的。

⑥不可不知的3000（2000）个文化常识
这本书值得一看，看完后挑重点，简单复述就好了。但实际上，因为太多，所以记忆压力很大。做好规划多看几遍。

⑦翻译硕士百科词条
这是才出的一本小册子，便宜又实用，后期就可以挨个背了。我当时是默写，头一天摘出10个，预习，然后第二天开始复习的时候就默写。好记性不如烂笔头，我写下来的东西或多或少会有印象，所以我选择这个方式记忆。

⑧China Daily 热词
武大必看，必考。每月总结，然后默写。多写几次就好了。
备考北航百科的时候，和几个同是考北航的合作，按照天文地理，中外历史，音乐绘画等等分别整理。整理完后就通读，完后捡重点记忆。实际上，我只通看了一遍。我对熟悉的东西没有耐心，所以看到熟悉的都跳过了。实际上不对。北航的百科越来越偏时政，可是时政又很多，怎么取舍呢。我就跟着中国日报热词走，最后20个词条中很多时政都是准备过的，所以即使记不全，也有话说，就够了。三亲婴儿就是日报中出现的·····

三、关于复试
1、复试会不会看学校啊？
会，肯定会。
2、复试有没有可能逆袭？
有，完全由可能。
3、复试里，高分会不会被刷？
会，一定有。
4、复试看分数还是看学校？
我个人觉得，复试会看你的初试分数，而且很看重你在复试中的表现。如果初试和口语你都不错的话，那么录取的可能性就很大。我是一个反面教材，第一次考武大，进了复试，但是面试表现太low了，虽然我本科学校好，可是照样被刷了。所以，分数和表现才是王道，学校只是一个附加分，有更好，没有的话也不影响。

5、怎么准备复试
吸取第一次失败的教训，这次我考完后就开始准备了，准备作文和翻译，谁知道结果不考了······于是我就着重开始准备面试口语了。我和朋友模拟练了练，把可能的问题都想到，写出中文再写出英文。我差不多找了四个同学，让他们从不同角度问我，感觉问题差不多都囊括了后就开始准备答案。分为个人问题，翻译理论，本科专业这三大类准备的。最后发现自己准备了11面。当时被朋友嘲笑小题大做了，但是我本身不是英语专业，口语确实不好，所以也就默默忍了。接下来就是自己自问自答。后来有一个朋友复试结束了，我就找她陪练，每天问我问题，我回答，持续了一个星期左右。直到复试前10分钟还找她练了一次。事实证明，这个方法虽然蠢，但是对我有效。复试的问题没逃出我准备的范围。
在此还要说复试前心理辅导。这次复试是朋友一路赔过来的。复试前一晚，他问了我个问题，我按照我准备的回答了，他说太啰嗦。于是按照他工科的思维告诉我了回答的逻辑和要点。很是受用。文科擅长描述，而工科擅长解决。于是我又让他接连问了三个问题，并且咨询了他的意见，修改我的答案。我的太细，而朋友从宏观把握，让我从细节的泥沼里出来，站在更高层次上看问题。确实轻松不少。头一晚准备的三个问题，面试全问到了。所以条件允许，多和工科生交流，锻炼逻辑思维。

四、我现在完全不知道怎么备考怎么办？
这个问题对于一战的同学和跨专业的同学来说尤其棘手。我也是过来人，很明白你们的焦虑。
焦虑是好事，它会逼着你行动，逼着你去打听消息，你会发现焦虑阶段做的事比平静时期还要多。所以不要害怕焦虑。我这有几个方法可以帮你找到头绪。
①去考研邦，去目标学校的论坛挨页挨页找帖子，最开始备考的时候，我把北外七八十页考研相关的帖子全看了一遍，记录下相关书籍和建议。最后找出提到最多的那本书，买下来，开始看。

②想到啥就做啥，不要拖。因为尝试得越多，你就能更快找到合适自己的方法。前期的多动多尝试，后期就更稳定，因为方法都尝试过了啊，自然知道啥方式最好了。

③往更高一级去准备。提升内力。
这个适合拉长线的孩子，譬如三月份就开始准备。这个时候除了尝试方法，找资料以外，想想考研考的是什么。单词背完了就不要再接着背了，可以尝试去看原版书，真正扩大有效词汇量。我第一次考二笔是在15年5月份，实际上我3月才打算考MTI的，但是不知天高地厚啊，看了两个月书就去考二笔，综合考了64。做起来有点吃力。后来第二次考是在16年11月份，期间我看了五六本英文原著，没做过一篇练习题，相当于裸考二笔，综合84分。因为第二次考研，实在是腻了，就那几本书，看得想吐了，所以就看看英文原版书解解闷，分散注意力。所以这之间进步的20分，很大程度上归功于看考研之外仍然和英语相关的书，而且难度在背单词看文章之上。我想，我和那些优秀的英专生的差别就在这，我的底子太薄弱了。说不定他们已经看了三四年的英文原著了，这内力，我能在几个月之中赶上吗？
所以想一想，如何提高内力才是重要的，内力好了，什么考试都不怕。

五、分心的事太多，我又要找工作，又要支教，还要实习怎么办？
这个问题看个人了。你要同时做这些，并且认为这是炫耀的资本，那么随便。但是要知道，考研有时候要考两次才能考的上的，所以必须专一投入。当然，此条不适合大神。
选择了考研就该放弃其它的事情，以免分心。第一次考研，我整年没发动态，关了朋友圈。因为不想引起内心波动。第二次考研，压力有点大，而且和朋友老吵架，所以就把朋友的微信删了，考完才加上。有时候自己控制不住自己的时候，选这种极端方式也未尝不可，毕竟对自己负责的只有自己。
考研很难熬，想办法让自己坚持下来。
六、资源推荐
China Daily （看热词）
可可英语    要啥有啥，慢慢摸索
FT 中文网
the economist
微信公众号：中国日报网双语新闻，21世纪英文报  环球时报英文版英文巴士  CATTI考试资料与资讯  开言英语  研招网咨讯  以及目标院校的研招办。

七、共勉
考研复习就像是煤的形成，复习上百个知识点才可能考一个。