2017南京理工大学翻译硕士经验帖

Bella辉琴 · 发表于 2017-3-28 13:35

一名专升本学生逆袭211的心路历程
此时坐在学校的图书馆写这篇文章，心中感慨万千，希望能对学弟学妹们有所帮助，在看到自己的名字出现在录取名单上时，真的是无法用言语去形容那种感受，和很多本科学生不同的是，我是一名专升本的学生，但我并没有因此而感到自卑，因为我从未放弃过去努力，也正是这份努力让我一步步的实现了自己的目标。2015年4月份我参加了专升本考试，考上了一个一本院校，其实一开始我并没有想要考研，觉得工作也是很好的，但后来由于很多原因，让我坚定了考研的信心，最终决定考南理工的MTI还是在去年的暑假，后来我到处搜集信息，非常感谢那些帮助过我的老师，学姐学长。我的专四成绩74，六级551分，所以总的来说，我的英语基础还行，不过这也是通过我后期不断的努力才有所提升的，因为我是班级班长，所以后期准备考研的时候，事情特别多，不过我觉得最终我能考上的主要原因是我的心态放的比较平，并没有把考研这件事看的有多么重要，所以后来发挥的也还不错，所以希望各位学弟学妹能够调整好自己的心态，这个真的特别重要。
下面我就主要讲一下的我的备考过程，也算是一份宝贵的经验吧。一：政治，我的政治考了67，不算高，但也还算正常发挥，因为政治我准备的不是很早，而且也没有报班，到10月份才过完一轮，所以到后期会有点赶，最后一个月真的是背的超级疯狂，所以我觉得这个分数对我来说，还是不错的，学弟学妹们可以尽量在暑假能过完第一轮，这样后期会轻松点，前期一定要多刷选择题，大概到11月份的时候就要主攻大题目了，还有，框架真的很重要，一定要理清时间轴，这个会节省很多时间，时政也真的很重要，因为在去年12月份考试的时候很多选择题题目都是领导人的讲话，大概在最后半个月的时候，我把肖四肖八都背了很多遍，直接背大题目答案，这个方法在后期还是很有效的。总的来说，政治要记好大框架，然后将内容一点点往里面填充。
二，翻译硕士英语，这门我刚考了60，总的来说这门考的不太好，有一个很重要的原因就是那天下午考这门的时候状态不是很好，因为中午没有休息，当时脑子特别晕，所以学弟学弟们今年考试的时候一定要安排好休息时间。题型一共有这几种，1，选择题大概10题，主要是语法和词汇，这部分可以拿专四的单选题来练手，然后词汇我主要是背了专八和GRE，2，改错题大概也是10题，这个题型是那种选择题类型的，就是选有错误的那个选项，这个题目我觉得是比较难的，可以多做做专八改错，3，paraphrase ，今年只有5题，但平均分值大概是3，4分一题，我估计我在这部分丢分比较大，感觉都不会写，不过我记得不错的话，有好几个是书上的，学弟学妹们可以多看看精读5，6课后的paraphrase习题，混个脸熟，3，阅读理解有几偏很难，有个什么宗教改革类的，大概是30分，这个的话可以多做做各个院校的翻译硕士真题和专八阅读，4，作文，写的是关于G20峰会，大概要写400字左右，这个记不太清了，作文的词汇真的很重要，一定要多背同义词，高频词。
三，翻译基础，这门我考了126，应该算考的还可以吧，题型是有句子翻译和段落翻译，大概有15个英翻汉，12，3个汉翻英吧，不过分值好像都是个30分吧，然后段落是各45分，分值我记得不是太清楚了，这门课大家可以拿三级笔译实务教材来练手，上面的句子很重要，一定要多看，然后强烈推荐武峰老师的12天，真的受益匪浅，先学技巧，然后反复的练，相信一定会有很大的进步的
四，百科，我考了109，算中等吧，不过我觉得已经很好了，因为这门课一开始是我最迷茫的一门课了，不知道从何看起，今年考了20分填空题，主要是中西方文化，有的还是挺难的，然后是10题选择题，20分，这部分我觉得不是很难，改错题其实不难，主要是做做高考题就行了，这个是10分，然后还有30分的简答题，这三题真的是很难，听都没听过，反正是喷满了，只有一篇大作文，写的是关于自然的，作文多看看高考作文素材就好了，多积累积累好词好句，总的太说，百科在复习的时候多注重中西方文化，还有一些百科常识，百科我暑假看了一部分，然后主要是在10月份背的，小知识很多，要注意总结积累
五，总结，我虽然考的不是多好，但这些都是我的宝贵总结，因为过了好几月了，所以有的内容可能记得不是很清楚，希望能对你们有所帮助，有不懂的问题都可以私信给我，我看到一定会及时给你们解答的，前期一定要注意打基础，尤其是翻译，这条路很长，也很艰辛，但一定要调整好自己的心态，不忘初衷，努力前行。最后送给学弟学妹一句话，看淡一点，再努力一点，你吃的苦一定能铺成你想要的路。

来自iPhone客户端