一次次地崩溃与重建，还好我没放弃

gloria156

不断崩溃与重建，还好我没放弃
         本人，简单介绍一下，双非、普一的英专妹子，写下这篇关于北大翻硕的经验贴，希望可以帮到考研的你们，也致敬坚持下来的自己。考研这件事从开始到结束，就是一次征途，一次次的心理崩溃与重建，还好有人一直鼓励我，带节奏每天坚持学习。关于考研我就想说一定要坚持，所有的努力都不会白费。不管结果如何，都不后悔这一路走来～
        暑假开始积累词汇，背了专四专八，gre，但是闷热的天气和躁动的假期让人的效率并不那么高,当然还有智能手机的锅，但是因为我有很多资料都是用电子设备看的,还有单词要查，所以我没有选择放弃智能机。其实带不带手机都一样，还是要看个人的自制力的。
        学习的过程很枯燥，真正进入状态大概是在国庆节之后，对保研没什么念想就只能自己好好努力了。这也是第一次崩溃和重建的过程，当然还要感谢自己保研没成功，不然我可能没有勇气报考北大呢，感谢一直鼓励我的男朋友。
       复习过程就是每天图书馆开馆到闭馆，早上翻译，下午英语，晚上百科。政治是11学中旬左右开始的，之前过过一遍肖的厚教材，高中理科生一枚，没啥政治底子，幸好政治过了，不然要懊悔死，建议大家还是及早开始政治，多打几遍基础，政治关键在选择，看书才能做好选择题，所以报班啥的用处也不大，报班的同学政治都没自己学的同学高，醉了。练习翻译是最打击人的，翻完和答案差好多，只能自己一遍遍的再对照着思考原因，还有词条和百科的积累也是背了忘，忘了背，不知道重复了几十遍，也默默难过了好几次，背到怀疑自己的记忆是不是出了问题。
        当然最打击的一次还是在考场上，差点我就放弃了。北大的题型总是出奇不意，打好基础最重要，功在平时。词条翻译今年出了许多时政类材料，翻译还是很有哲理性，汉译英还挺简单的。百科今年比较简单老师比较喜欢出莎士比亚，哈哈，出了好几个名词解释。基础英语做的时候觉得还可以，有阅读和排序还有作文，个人觉得按gre和专八准备就好，多练练排序题就行。(文末会附一个17年的回忆版真题)
        因为有了之前的崩溃，年后查成绩的时候倒是十分的坦然，本以为没什么机会了，但还是顺利进入复试，虽然没有特别好，也是在意料之中很满意了，政治和翻译的分比较低。百科和英语还不错。开学之后大概有半个月的时间准备复试，完全没有头绪。准备完官网上要求的各种材料，就开始练口语和自我介绍，也不清楚会怎么面试，就多准备了一些可能问到的问题，就这样一直到复试，但还是没有准备到，泪奔。复试之前去交了报名材料，因为第二天还有专八考试，所以交完材料我就奔了车站，感谢万能便利的高铁，不然我就只能放弃专八了。说一下复试吧，我是上午，面试整个过程还算轻松加愉快，老师很公平，不看重院校出身，感觉就像是在和老师交流经验,放轻松就好～还在等复试结果，发帖攒个人品，希望一切的努力都有好的结果～
下面啰嗦一下我的备考过程：
        大三下决定读研，五一过后开始从各大论坛网罗复试的资料和备考经验，大四开学开始正儿八经得复习。
       关于学硕还是专硕：开始我就想选专硕，后来也有人劝我要不学硕多好，我也有过动摇，买了胡壮麟的语言学教程，看了几页觉得自己不适合搞研究，还是喜欢翻译，所以我选择了跟从自己的内心。
        先聊聊择校问题：其实最初我是坚定地要考北外的同声传译的，虽然当时还没搞清楚ma要读几年，但是我的二外老师改变了我的计划。由于大三下换了个不太合拍的二外老师，我最终放弃了需要考二外的ma，转向了翻硕，总之要朝着我的翻译路前进。由于名校情节，我还是选择了北大，也正式开始了我的考研路。
       初试：翻硕的初试考政治，翻译硕士英语，英汉互译和汉语百科共四门。
英语就要从词汇，外刊阅读入手，建议准备gre或者专八。
百科多看书，各种领域的书，多积累，我自己的百科资料看了大概两三遍。
翻译没什么技巧，就是多练习，对着答案，找自己的不足，再修正改进。
政治我用的肖秀荣系列，个人感觉辅导班没什么用，得选择题得天下。我背了辅导班所有的大题押题完全没用，材料里都有，都是泪啊，建议还是扎实的复习基础。
文末有彩蛋，希望大家的努力都有好的结果！
翻译


1,男女平等
2，计划生育
3，工业污染源
4，环保组织
5，职工养老保险
6，脱贫攻坚工程
7，产能
8，新生代农民工
9，宏观政策
10，公共服务项目
11，举债融资
12，创新示范区
13, 互利合作
14，结构性改革
15，区域协同发展


1，Urban-rural integration
2，Goethe
3，UNESCO
4，Ganges
5，Think tank
6，Notre-Dame de Paris
7，Passover
8，Federal constitution
9，The Bastille
10，Confederation
11，the Potala Palace
12，Dialectical materialism
13，immortal writings
14，Jerusalem
15, Ministry-level department


汉译英
知识分子不再是推动社会的力量，完全变成了被推动的人。少数的知识分子被推到前台去扮演领导的角色，从电视等媒体的技术性要求来看，他们扮演的角色很合格-----他们很擅长取悦观众，善于利用修辞以及表演，知道不时地展示自己过人的智慧。但是他们留下的只是影像，他们的辉煌就会在顷刻之间消失，一旦他们的话语被转化成文本的形式。
工业革命带来多元文化，不存在统一的“知识领域”，知识被切割成一片一片的碎片。由于各种各样的知识之间没有互通性，所以不可能出现统一的知识领域，但是中国还是有可能形成统一的知识市场，只是这种观念还没有在中国普遍产生。但是形成这个统一领域的土壤是什么呢？那就是文言文。文言文包含着人生履历，道德，正义，文化认同等因素，所以它可以让人们遵守公共承诺——忠君爱国，尊老爱幼，敬天爱民等。这可能是产生真正知识分子的唯一土壤，但是可惜的是这个土壤已经荒芜了。


英译汉
why would fast ever be evil? In today’s academic circles, this morality of movement seems to be readily projected on to our fallen digital world. If there’s a lesson to be learned from Satan’s tumble from heaven, his descent is not just a matter of speed but a function of gravity’s force, the inevitability of motion. What we are really up against is inertia, the resistance of an object to any change in its speed and direction. One’s inertia, after all, can be quite fast or rather slow.
I want to question the absolutist morality of slow good and fast evil. Indeed, the knee-jerk reaction of finding “fast evil” here and there confirms the moral superiority of clinging to slow good. Our complaints against fast culture, its consumerism, its trade, and its media are only so many defensive bulwarks around our own apathies. Ethics actually concern the geometry of “speed-space,” Virilio’s term that generally refers to the inter- dependence of both concepts.
e question then is not about relative quickness but about the territories that our motions and directions open up. Inertia favours the straight lines and circles of the drive. Moving in closed circuits reinforces and naturalizes our habits. e impoverished geometry of predictable motion arises most forcefully from mass production, whose orbits catch consumers up around the same celestial bodies.
To move beyond fast evil and slow good, we need to short-circuit the compulsive repetition of the drive by forging connections with faraway points and opening up pathways previously untraveled. Erratic changes in direction, sudden accelerations and de-accelerations may jolt us out of our comfortable movements. e unpredictable and contingent unfolding of such a speed-space makes and unmakes desires, exposing the complacent inertia of drives, creating new symbolic circuits and new rhizomes, maps to nowhere.
The experience of digital speed-space threatens our “print” imaginaries that tend toward the linear inertness of listless reading and listening, enshrining the protracted, interminable drone of a single voice from the lectern—the liturgical leftover from a forgotten Oxbridge religiosity. Deep down we are afraid of what will happen to our entrenched alliances, routines, beliefs, and identities, if we take an ethical swerve with our students beyond the morality of slow good and fast evil.






百科词条

师夷制夷，中学为体，西学为用，全盘西化，鲁迅，瞿秋白，卞之琳，哈姆雷特，梁实秋，朱生豪(最后一个字大概)，罗密欧与朱丽叶，特别提款权，国际货币基金组织，冬奥会，超级计算机，暗物质探测卫星，屠呦呦，两河流域，苏美尔人，通天塔，圣经，空中花园，曹禺，慕课，微课


作文  1，鲁迅的作品大量退出中学课本，引发学生是否还需要深刻思考和鲁迅思想的问题。自拟题目，800以内。小作文是感谢信，给了五个人名，看你最后落款怎么写了
         2，五人同时去一家工厂实习，回来后写信感谢实习单位。


基础英语
完形填空
阅读理解5篇
排序1篇
作文1篇

来自Android客户端

LyricalM

学姐真的好励志！！！

来自Android客户端

LyricalM

可以加学姐wei❤️吗~我暂时找不到学长学姐，好苦恼[面条泪]

来自Android客户端

gloria156

LyricalM 发表于 2020-2-24 19:08
可以加学姐wei❤️吗~我暂时找不到学长学姐，好苦恼[面条泪]

Q...咬领气务领③留散把留

来自Android客户端