2017翻硕考研心路历程

巩啊巩 · 发表于 2017-3-28 23:52

还需要传授一下经验

来自Android客户端

夏日华尔兹 · 发表于 2017-3-29 14:37

搬个小板凳坐等楼主补复试贴[嘿嘿]

来自iPhone客户端

巩啊巩 · 发表于 2017-3-29 20:54

需要大神指教要买哪些资料，日后重谢

来自Android客户端

MTI2426161693 · 发表于 2017-3-29 21:50

现在终于有时间来补复试贴了。本来那天说第二天写的，可是一直在忙，抱歉让学弟学妹们久等了。
关于地大的复试，其实不需要参考书，我们都知道语言这东西是日积月累型的，所以翻译平时还是要坚持多练。
首先，说一下地大复试的笔试问题，笔试有汉译英和英语写作两大部分。考试时间是两小时。今年的翻译题材是一篇散文，一篇政府工作报告节选，一篇海外热点与Facebook有关的段落，总体来说不难。楼主工作比较忙，然后工作也是和翻译相关所以没有特意练习，但是最新政府工作报告，我打印出来又看了一遍。其实，如果你仔细研究报告会发现，每年的内容基本上都一样，所以把一年的研究透了，政治方面的翻译就没什么问题。就像初试一样，工作报告是很好的学习材料。还有楼主平时喜欢看ChinaDaily，你们可以把手机上下一个这个中国日报的英文App，没事儿的时候，浏览一下，可以学到很多东西。至于英语写作，今年是让写一篇300字左右关于翻译是否也是一种作者和翻译之间的沟通方式话题的文章，这个平时自己多看东西，多思考，形成自己的观点就行了。
其次，面试部分，说实话之前联想了很多，但真正面试时发现并没有那么难，最重要的是要做到不紧张。面试的流程大概是这样，按照初试排名轮流进去面试，面试的时候房间大概会有七位老师，四位负责提问，每人会问一个问题，第一个人，问自我介绍，第二个人，一句英译汉翻译，第三个人，一句汉译英翻译，每个句子老师会念两遍，然后你翻译，第四个人，会问一个翻译理论问题，这个是我在准备复试过程中唯一花时间准备的问题。大概都是基本的理论问题，我当时被问到是解释一下你认为什么是翻译腔？我自己当时恰好没准备到这个问题，然后我就自己杜撰了一堆自己的理解，结果后来百度一下发现自己回答的都不对，可是当时我自己还洋洋洒洒自己说了一通，老师当时都笑了，现在想想真是太吓人。所以说同学们如果被问到不会的问题时，一定要说，就算不对，也要说出自己的观点。听其他同学有被问到列举翻译方法，翻译策略，翻译家等等。大家自己把基本的理论整理一下，要记得是英文理论不是汉语，然后自己练习，我自己当时整理在本子上，然后背诵，无奈，背的一个没用上，偏偏被问到一个没准备的。
总而言之，考研的过程中心态很重要，尤其是二战的学生，心态好就成功了一半。一路走来，自己的内心如何波荡起伏，只有自己清楚。不论结果如何，只要奋斗了就不后悔。
祝愿学弟学妹们能够乘风破浪，成功考取自己理想的院校。愿这篇帖子能为你们带来正能量！

来自Android客户端