2017英语笔译经验贴，求加精

安安hiyo · 发表于 2017-3-27 20:22

终于终于，最后的拟名单出来啦~悬着这么久的心也能放下啦~
楼主本科山东大学（威海）翻译专业应届生，报考了东北师范大学英语笔译研究生，初和总成绩都排名前五。
复习经历~
楼主五月份决定考研，开始搜集资料，刚开始准备报考对外经济贸易大学。暑假在家，两个月全部荒废掉。九月份换学校，决定报考东北师范。十月份有过想要放弃的念头，被家长训斥一顿后接着复习，在校准备考研一直到最后。
整个备考过程中，我总是处于精神无法集中的状态，一度想要放弃，这让我这几个月过得无比艰难。幸好有几位特别贴心的学姐给我建议，家人给我的鼓励和必要的批评，朋友暖心的支持，才让我坚持到最后，终于能踏入理想学府的大门。

来自Android客户端

安安hiyo · 发表于 2017-3-27 20:23

几条忠告~1.我是一个放不下手机的人，经常学了一个小时就拿起手机，然后一上午就过去了。为此我想了好多解决办法。有同样问题的同学可以看一下。①用电子词典的同学，可以考虑改用纸质版。②每天定时上微博搜集资料，不要想起来了就去查，可以先记下来，不然很可能最后你就跑去干别的了。③app推荐，拾光，禁止使用手机别的功能（可以设置使用词典），变成老人机；Forest，种树，阻止你玩手机，真的培养了一棵树会很有成就感。④实在不行，换成老人机吧。2.别给自己找借口。劳逸结合，这话没错，但是好好考量一下自己是不是逸的有点多。下午懒觉就睡到三四点。。。说实话，起来并不会觉得放松。其实一个小时午睡就够了。每当你想要放松的时候就好好想想，自己到底是真的累了，还是觉得无聊学不下去了。别对自己太仁慈，别对自己太放松，更别给自己找借口，自己感动自己一点意义都没有。3.注意身体。备考要几个月，在这个阶段中很可能会生病。感冒发烧都是小病，有的甚至神经衰弱了，实在是折磨。而且有的身体状态很不好，我就是脸上冒痘都止不住，现在也是留下了很多痘印。身体是革命的本钱。只有身体好了，才能保证学习效率。不要总是懒得动，觉得锻炼的时间很浪费，吃饭都是点外卖。每天都要多走一走，跑一跑，背书的时候可以站着，吃的东西也要注意营养搭配。4.找一个有毅力的小伙伴。很多人都会找研友，研友可能是帮手，也可能是“猪一样的队友”。我有一段时间以为自己在宿舍可以学习，但是基本上根本学不下去。我的好研友，在大学的闺蜜（她成功考上本校研究生），每天都催着我去学习，晚上我想偷懒提前回宿舍，他也会阻止我。就是这样我才能坐住板凳。而且两个人资源共享，也省了好多事。5.找一个好的学习环境。我是在学校的考研自习室备考，一个大的阶梯教室，可以放书，差不多每人占两个位置，一个位置坐人，另一个放书。特别巧的是，我的前面和旁边的小伙伴都是考MTI，之前都不认识，后来都变成了好朋友，相互分享资料，相互帮助。就算我早上七点去也早就有同学已经在看书了。就算我十点四十收拾东西回宿舍（11点宿舍关门），也还是会有小伙伴在学习。在这样的氛围下，你凭什么不努力？6.控制好自己的情绪。备考真的特别煎熬。有心理素质好的小伙伴，可能心理波动不会太大。但是心理素质不好的，就会有很多问题。我有一段时间觉得自己准备的不好，看着班级里同学都开始找工作，看着大公司的招聘信息，自己也会心动，也会动摇，会问自己，我这样准备真的会有结果吗？如果考不上怎么办？然后想放弃，被家长训了一顿，明白了自己其实就是在躲避，然后才收收心，继续复习。到了12月，身边很多同学都觉得自己考不上，渐渐去自习室的人就少了。最后几天我几乎没学习，这样的确很浪费时间，但我觉得就是这几天让我放松了，最后考试的时候也觉得重在参与，但是能答得决不放弃。不过不推荐啊，大家从自身情况出发。7.别逃避弱项。我自己汉译英不好，但是我一做就头疼，就不喜欢练，最后就这个发挥得不好。弱项一定要多练，而且每年都有高分却单科不过线的，实在是可惜。8.从自己情况出发。要对自己的自控能力有认识，控制不住自己的就找点别的办法~视频课这个要看自己需不需要，不过一定要选有针对性的，不然有点浪费时间。9.攒人品。我认为这个真的很重要，能攒多少是多少哈~10.好好写字。我就是那种小学生字体，写的不算漂亮，但是有点像印刷体，然后买了打格的尺子，所以卷面很清楚，我觉得这个帮了我大忙。11.仔细研读学校官方招生简章和信息。东师不收跨专业！一定要看清。在官网能找到的信息就不要问了，不要一直做伸手党~

来自Android客户端

安安hiyo · 发表于 2017-3-27 20:25

接下来说说复习过程~5月份-搜集资料，打基础5月学校还有课，只是抽出时间准备考研。总会看贴吧，逛微博，了解这个专业和学校。开始背背单词（刘毅10000，三级笔译必备词汇），每天保持至少一小时的翻译，学习翻译理论1关注实事新闻，买真题和电子资料。6月份-学校课程为主6月因为学校课程要考试，主要时间都在准备学校考试。继续背背单词，练练翻译。7、8月份-浪费掉了。。。假期到了，我原本决定在学校复习，但是因为我半年才能回一次家，思乡心切，坚持了几天就放弃了，买了火车票就走了，背了一堆书回去。但最后的结果是，两个月我几乎什么都没干，带的书也没怎么看，真的是特别特别浪费时间。我觉得自己考贸大无望，便决定改学校。经过再三考量，决定回东北，选择了东北师范大学。9月份-重新开始换了学校，除了科目没变，其他的好像都变了，只好重新开始复习。这个月差不多是我复习效率高最高的一个月。看了学校招生简章，买了参考书，开始准备。这个月基英每天三篇阅读，各类选择50道题以上，并且整理。翻译开始做三笔实务，每天英译汉两段（200字以上），汉译英一段（100字），看三笔词条翻译。百科就是看书，准备词条。这个月加了政治的复习，基础知识+1000题。10月份-迷茫，重生坚持了一段时间，却总觉得看不到效果，就开始怀疑自己的选择是否正确。每天看书也看不进去。跟家长谈心又总觉得他们不理解自己，关系也很糟。每天都很焦躁迷茫，并且易怒。后来还是被家长说了一顿，想着你们让我考的，那我就考呗，考不上再说，才继续复习的。基英和上个月一样。翻译开始三笔实务第二本，每天的chinadaily新词。政治继续基础知识复习。百科词条背翻译硕士考研网出的百科词条书+旭东翻硕百科词条书+微博百科搜集11月份-第二阶段基英阅读变成每天四篇，开始练习专八改错。翻译三笔基本结束，第二遍开始简化看，主要是自己第一遍时候错的，译的不好的句子复习，看黄皮书的词条翻译。百科继续背词条。政治第一遍结束，买了风中劲草，开始背知识点，做真题，复习错题。12月份-最后，真题+模拟这个月基本都是模拟总结。基英开始做各学校真题，整理错题复习，每周一篇写作（事实证明，一个月就四篇，考试时候不太够）。翻译也是各校真题，还有古文翻译复习。百科这个月主要看了看应用文格式，看了很多真题作文，词条翻译主要是最后的礼物。政治就是各种冲刺卷，肖八肖四蒋五任汝芬高联我都看了~然后就最后啦，放松心情准备考试就好啦~

来自Android客户端