福建师大笔译攻略

Maggiesouth · 发表于 2017-3-27 19:52

我综合看了其他同学的帖子，他们说的很好，相似的地方我尽量不赘述，真题我也不重复了，我结合通过自己的复习计划和考试套路，分享个人心得。
最基本的：答题纸是空白的纸张，我用了考研尺（自己搜呦），这样可以保证每一行都对齐。字写好看！工整！卷面上涂涂画画就像一个人脸上的伤疤，有多明显多难看不言而喻。
先从我的最高分汉语写作与百科知识说起。意料之外情理之中的分数。我在考场上看到卷子的时候，难以置信一份如此娱乐化的试卷，考的内容大部分是网络热词，还有一些人物以及经典文化。2017回忆版真题可以在其他帖子里想想怎么回答，我在这里说的套路就是要寻找得分点。分成两类：一是众所周知的常识，如“A4腰，反手摸肚脐”。你要让自己的答案有层次感：先介绍这是什么，再介绍一下为什么风靡一时，以及影响，比如反映出当代女性的审美以及网络的传播云云。（百科知识大约写50字）。二是你不完全了解或者完全不知的事情。比如不知道任正非是谁，那你看名字也大概知道是个中国男人吧，你就写：男，汉族。得不得分由老师判断。或者不知道“帝吧出征寸草不生”，你可以换一个角度回答：比如从语言学的特点，体现了中文偏爱四字格，以及押韵（征，生），帝吧应该能猜的出来是百度贴吧。这些例子是为了告诉你，从题目中获得一些线索。当然，如果仅仅靠这样的套路肯定不能出彩，需要的是长期积累。首先，师大的真题特点决定了选择书目，我没有买文化读本云云，搜集历年真题，并以此为主线进行复习。虽然2016年以前的真题在这次考试中所占比例很小，但是我的套路也是在不断地积累中摸索出来的。其次，广泛阅读，我很喜欢看中国诗词大会，朗读者，百家讲坛这样的节目。我的建议是少看一些综艺节目，不是不看，少看。多看一些文化类节目，这样在百科知识考试中减少口语化用词，规范书面语。最后，勤动笔，我部分打印稿，部分摘抄百度整理成百科知识笔记。具体情况因人而异。
作文分为两部分，应用文写作与议论文。第一，应用文是格式化的文体，我买的是夏晓鸣绿皮的议论文写作，用处一般般，规范格式。开头称呼，结尾，书上介绍地很详细。写作要有条理，每一种体裁（通知、致辞等）都背一些套话。第二，议论文是命题作文。以今年的校企合作为例。首先标题是最吸引人的地方，我们都知道现在的微信公众号很多都是看标题才点进去的。对于已经确定题目的命题作文，我们可以采用小标题的形式。比如在校企合作写完的下一行，自己再起一个出彩的标题：建议四字格或者成语典故，如果小标题不出彩那还是省略吧，可能会适得其反。并且小标题要与你的正文内容相关，要切题！不然为什么叫标题呢。假设我接下来的文章写校企合作对学生、学校、企业三方的影响。不妨标题可以为：校企携手，方能破浪远航。开头结尾可以用一些名言：不是烂大街的那种，最好是国家领导人引用过的，比如想表达校企合作的长期影响，如果用长期这个词太普通，就用 “风物长宜放眼量”这样的句子来表达一些普通的观点。就我个人而言，这样的命题作文，一个大四学生一般而言，是无法写出很深刻的见解，那么只有在文章的条理和用词上下功夫。美女需要化妆，好文章也需要润色，才能夺人眼球。比如前两年的真题：我看打老虎，我选自己写的开头：虎者，猛兽也，喻之于人，则位高权重，贪污腐败，祸害一方。十八大以来，“打虎”战役方兴未艾。在现实生活中上演的“打老虎”是指将那些贪污腐败的高官，绳之以法，致使其从高位“落马”的现象。国人对此拍手叫好，纷纷言道：“这次是动真格了，还有一大批老虎在后面快要出来了。期盼之情，溢于言表。也有许多人夜不能寐，担心打虎棒子落在自己的头上。“打老虎”可以打醒徘徊在腐败边缘的官员，可以打击贪官，更可以给人民交上一份满意的答卷。结尾：中国的反腐斗争已经渐入佳境，既得益于打老虎的扎实行动，也离不开追逃追赃的务实进行。国人对于中共敢于向腐败问题亮剑的壮举是充满敬佩之情，反腐行动也赢得了全社会的认可和赞扬。或许会有人觉得身边的腐败问题和不正之风似乎还没有整治到位，但是我们要明白：自然生态的修复需要一个过程，遭到破坏的政治生态也需要一个过程。我相信中共将用时间证明“打虎”战役的成就斐然，向人民交上满意的答卷。这些话并非我原创，是我根据历年真题题目，集各大报纸之长，整合而成，也就是copy加润色。
平时多看一些政论文，推荐《半月谈》时事评论，足矣。找到自己的文风。我比较喜欢用一些古人的话，毕竟经典的才是永恒的。

另一门专业课：翻译，分数一般。中译英建议：不管看什么书，做什么练习，至少两遍。武峰12天翻译适合入门学习，至少看两遍，因为看一遍无法深刻理解。Catti三笔每天练一篇。其余的MTI跨考黄皮书以及各大名家的翻译书，如有兴趣可以涉猎。英译中：师大偏爱凯特肖邦的作品，其中《觉醒》最为出名，我也只找到这一本（中英版），今年好像会有此书的译作出版，敬请期待。张培基散文选我大概看了不到5篇，每一次看都觉得受益匪浅，每一次看都仿若第一次看，尔等小辈真是难以望其项背。至于要不要背这个问题，我认为背一些好词佳句也是极好的。

翻译硕士英语：选择题买专四语法词汇题，如鱼得水专四词汇书（每个单元配有习题），背专八单词（有例句的那种单词书），具体什么时间背，背多久因人而异。阅读题可以拿专八阅读练手，我用星火，我觉得星火华研应该都可以吧，阅读题除了选择题还有简答题，上海高级口译笔试中的阅读题是很好的选择。做阅读很伤心，一篇阅读经常全错，没关系，加油吧少年！总不能因为摔跤就不走路了嘛。作文：建议靠前自己写5篇以上，掐时间。至于修改的话，可以去句酷批改网上看看有没有语法错误。背一些作文模板例句，尽量让自己的英文一句话超过20个单词，全文都是短句会显得没有水平。模板里面的单词可能都占了10个词，相信机智如你一定可以哒！

政治：我花了600大洋报了网课，个人认为没什么用。我做了肖秀荣1000题，肖秀荣讲真题，肖秀荣4套卷8套卷。暑假可以开始做1000题，九月份开始做真题。大题11月开始背。平时多看看新闻。

复试：其他同学都已经详尽介绍了，我要说两点：1.口语要练好。2.说的时候不要停顿，实在不会巧妙一些，用一些简单表达替代。

心态：分为两类：一是觉得考师大有些不甘心。很多想考福师大的同志们大概都是普通一本二本的学生，希望能够通过考研改变自己的身份，成为一位名校研究生。看完很多帖子以后可能会想励志考厦大广外南京师大华中师大等等。因为你我素昧平生我并不了解你，我能说的只有：如果你敢于承担失败的风险，你有退路（可以考公务员教师去公司等其他工作）或者愿意再来一年，那么心态上可以承担失败的风险，不妨拼搏一把。
二是考师大是个比较理想的选择：比如家在福建，比如想当个研究生以后好找工作，比如热爱研究生学习，比如想稳妥一些一次就上研究生等等
总结我身边考研成功或失败的例子：一类是同专业考试，本科和研究生专业一致，除去身边厉害的保研北大厦大人大等学霸，真正考研上的又厦大浙大的等名校的，有英专也有其他专业的，他们平时都很厉害，综合素质很高，并非仅仅是期末考试。第二类是跨考：我身边都失败了。因为跨考金融统计类的名校可能难度较大，英专大学期间没有学习数学，所以较为吃力。
考研失败的原因可能有很多，我也难以下结论。但是认真复习，福建师大一定不会很难。
考研过程中可能会经历李清照词中所说的：冷冷清清凄凄惨惨戚戚，还原成真是情景大概就是起早贪黑去图书馆占座，在隆冬会瑟瑟发抖地背书等等。当初有一句歌词说出我的心声：月下唯有我的身影投，该与谁厮守。这或许有些夸张，自习室里有那么多小伙伴与你并肩作战，书中有万千世界等你探寻。我希望考研枯燥的复习过程中，能给自己一些鼓励和乐观向上的心态：可能做题的时候冥思苦想，订正了一张纸却发现什么都记不住。这时候不妨去吃一锅肥牛，喝一杯芝士绿茶，看一朵不知名的花在冬天含苞待放，总之就是放松一下心情。学习不是苦行僧，但是需要甘于寂寞的心态。学习需要效率，而不是身在曹营心在汉。相信机智如你一定能够不辜负青春，找到最适合自己的那条路

来自Android客户端

zzl南方姑娘 · 发表于 2017-3-27 23:38

你好学姐or学长，能不能列出你备考的书目呀？我想参考一下[嘿嘿]

来自Android客户端

Maggiesouth · 发表于 2017-3-28 07:58

zzl南方姑娘发表于 2017-3-27 23:38
你好学姐or学长，能不能列出你备考的书目呀？我想参考一下[嘿嘿]

你思维很缜密哈~学长or学姐，我是学姐啦！星火专四语法词汇，**专八词汇，如鱼得水专四词汇，星火专八阅读，catti三笔书，武峰12天翻译，肖秀荣政治系列，风中劲草政治，觉醒电子版，mti跨考黄皮书，chinadaily公众号，当年政府工作报告。其他的书就一般般，同等替代。百科知识基本上去百度百科搜热词，

来自Android客户端