|
今年有幸考取了山大英语笔译专业，想分享一下自己的备考心得，因为山大MTI经验贴不算多，也算给学弟学妹们留点儿福利吧。 政治 政治考的太惨，在这里就不多说了，70+、80+大神的经验贴足够大家用了，多说一句，一定要重视选择题，复习初期尽量打牢基础。 翻硕英语 从16年开始，基英的难度明显增大，尤其是选择题，对词汇量是很大的考验，今年考试的时候遇到好多似曾相识可是没想起来的生词，明年估计也会延续这种套路，冲刺阶段之前，最好有计划的每天抽出一些时间背单词，我这一门考的不好就是吃了词汇量的亏。16年的选择题是SAT原题，今年的题感觉难度相当，官网放出真题之后大家也可以去搜一下题源。阅读难度适中，比专八难度略低，最起码时间很充裕。作文我练的不多，考前看了几篇专八范文，当然有时间的话大家最好还是要多练习。 翻译基础 复习时先看的武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，这本书是很有价值的，一些技巧性的东西，看过之后再进行有意识的练习，当时做了几篇三笔实务，还有跨考黄皮书，挑里面难度适中的练笔。张培基的散文也挑了一些看，但并没有做深入研究，毕竟大师的水平短时间内很难得其精髓。英译汉注意语句的通顺性，不要有太多翻译的痕迹，要符合中文语序习惯。汉译英，我个人认为考试时并不需要翻译的特别有文采，应尽量避免语法错误，能使用复杂句式固然好，但如果拿不准，建议用稳妥一些的短句来代替。 今年的短语互译不算偏，平时经常关注微博上翻译硕士考研网、卢敏老师以及其他一些相关微博，自己注意整理，还有跨考的那本词条多翻一翻，不用背太多。我当时是把自己觉得有可能考到的做了标记，这样梳理下来内容就比较精简了，复习的时候只需要看标记的就可以了。 汉语写作与百科知识 今年山大的名词解释也变成了在一段话中用下划线标出词语的方式，这样有一个好处，可以知道名词背景及其关联词，就算没复习到，也能根据上下文写出一些内容。今年的名词主要关于政治和文化，但大家复习的时候还是尽量全面，毕竟百科的范围实在太广，谁都不知道下一次会考到什么，当时有看跨考黄皮书的百科那本，还有上面提到的翻译硕士考研网微博也会帮大家整理词条。山大的作文比较中规中矩，都会让你有内容可以写，大家注意一下写议论文的套路就好。 …………初试现在大概想起来这些，下面说一下复试。……………………………………………………………… 复试 今年复试时间提前了，从出线到复试有半个月时间，作为拖延症晚期的我，出线之前时间基本都浪费掉了，建议大家知道成绩之后，如果参考前几年的分数线能过复试，一定要提前进入复习状态。复试时的语速介于voa慢速和常速之间，平时用voa常速练听力就好，考试的时候没有这么难。视译用的《英汉视译》这本书，草草的过了一遍技巧性内容和内容后的段落练习，大家如果不知道视译如何练习上手，可以看一下这本书，还是很有帮助的。 复试分为三部分，没有自我介绍，第一部分听译，英译汉汉译英各一段，每段半分钟左右，英译汉是中日关系，汉译英是关于中国外交。入座后老师会问一句可以开始了吗，就直接放录音，所以大家一开始就要做好直接接收听力内容的准备，听完之后没有太多时间思考，基本听完就要开始翻。第二部分视译，也是各一段，在A4纸上每段大概五行左右，也是不会给你太多思考时间。惭愧的是，出了考场我就把视译的内容忘干净了，实在是没想起来，不过也都是政经类的。第三部分是口述，万万没想到今年山大出的是未来三年的计划，之前准备了一堆社会热点问题，结果一看题就懵了，自我感觉答的很乱套，这个大家可以准备一下，但也要关注时事，有备无患。 复试的内容就是这些，还想跟大家说的一点是，如果前面的没有翻好，一定一定要稳住不要慌，一开始紧张是很正常的，要把注意力放在接下来的内容上。我当时听译翻的不好，有漏译，但后面视译就稳住了，翻译的比较流畅，成绩出来竟然还不错。感觉老师们不光看你翻译的好坏，还要看关键时候是否能顶住压力稳得住吧。 希望对大家明年考研能有帮助吧，祝你们都能取得好成绩~
| 
发表于 2017-3-27 18:56
收藏
分享
支持
反对
楼主
