2017MTI笔译经验帖

Echo7023 · 发表于 2017-3-27 13:35

之前看到很多学弟学妹都在着急的搜寻苏州大学MTI考研经验帖，首先我很感谢考研论坛吧，因为之前这里面学长学姐写过的经验帖都很有用，虽然现在复试录取结果还没有出来，但我还是想像以前的学长学姐学习，和大家分享这一路。
我是普通一本的学校英语系的应届生，我从去年三月份开始准备苏州大学MTI，从硕士英语开始入手的，English book5,6,7三本书我花了两个月把里面的单词文章该查的查，该记的记，课后习题自己做，四月份我也开始准备基础翻译，这门课我是从专八翻译开始练习，但我从三月份开始都是每天六点钟起床读书，背单词，用扇贝单词打卡，六月份的时候，我开始练习散文108，张培基散文选第一本，跨考黄皮书的翻译，硕士英语买了星火出版的英语专业考研历年真题，这本书强推吧，因为很难，对硕士英语的词汇量有很大要求，苏大硕士英语的词汇量在GRE的水平，关于背单词，我背了专八，GRE，如鱼得水。基础翻译的前面30个热词，我下载了China Daily的App，每周热词榜我都会抄写，然后背诵，大概七月份，我开始了百科，苏大的百科并不难，只考25个选择，一篇小作文，一篇大作文，都是中文的，大家需要两本书，第一本是苏大教授出版的翻译史，第二本是武汉大学出版的汉语写作与百科知识，这两本书我也是自己摘录重点，平均两本书最后过了五遍。政治我是九月份开始准备的，也就是像历届一样，肖秀荣，疾风劲草，最后所有能买的模拟卷我都买了，总共做了30套。我还是很想和大家强调硕士英语和基础翻译，基础翻译大家最好手头必备苏大硕导研究的方向，比如墨子，山海经，苏州园林，梦溪笔谈，昆曲，苏州园林，苏州弹评，联合国文件翻译练习，苏州刺绣。硕士英语这门主要是阅读理解，阅读理解篇幅很长，大概有1000字，有5篇吧，这个我当时做了星火专八阅读，华研专八阅读，雅思阅读，作文是500字的，一般作文题目都隐藏在English book文章中，不过今年的却是关于低头族，除了这些，硕士英语里还有一个鉴赏，要么是诗歌要么是English book文章中的选段，今年是瓦尔登湖，选择题30个，考的就是大家词汇量啦，苏大历年真题都可以找到，百度云微博考研论坛资源分享的大家学会利用。微博关注可以关注硕东翻硕，姚洋也就是喵大的微博，他们免费分享的资料真的很有用。
复试：今年复试改变了模式，笔试三小时，中译英500+关于苏州文化，英译中1000+联合国文件翻译，大概是09-10年的文件吧，时间不够是主要的，其次就是个人的知识面。面试安排在第二天，进去之前有个5分钟的时间看一篇关于翻译理论的文章，今年有功能对等，多元系统理论，解构主义，5分钟后进去开始自我介绍，老师会针对自我介绍提问，提的问题一般不多，然后你针对你看的文章说说自己的看法，最后老师问一下你还有什么想说的，我当时就说了自己读研想好好学习理论知识。
建议：如果你想考研，第一是对自己的能力一定要有清楚的认识，第二学会坚持，因为这条路走过的人一般都会有着艰辛，第三学会利用网络搜索资源，免费的资源真的很多，只要你善于利用，第四，脚踏实地，一步一步来，不要学会投机取巧。
苏州大学是个很美的校园，人文气息很浓郁，我很感谢遇到了王宏教授，他让我认识到了作为本科生的自己有很多不足之处，也让我明白喜欢翻译不是说说而已。

来自iPhone客户端