华师复试回忆帖！！攒人品大回馈！！

RuthZoro · 发表于 2017-3-27 11:12

楼主基本情况是，本科211，报考985的英语笔译，没上复试线，优调到华中师大。以下就简单粗暴地对复试题型来个回忆。
听力：半个小时。四个大题，选择题（有题目），填空题（不按原文念，只能填一个词），判断题（true or false），简答题（要快写，尽量不打草稿，听力放完马上收卷。千万千万注意这点！我就是打草稿没来得及重新写，没写完就被收卷了。）。除了简答题放两遍，前三个大题都是只放一遍。听力全程懵逼，后面基本听不懂。
笔试：两个小时。全部为选择题。第一大题为翻译理论常识（据说有参考书目的，华先发的新编大学英汉翻译教程，具体见学校官网的介绍书目。因为我是优调生，复试前两天才收到复试通知，所以没来得及看书。）第二大题是选择翻译译文，多为人名，大学校名，英美俗语之类的短语翻译。第三大题是给中英文对照，给划线句子选最佳译文。第四大题是给一篇文言文，意思不难理解，然后给英语译文挖空的地方选恰当的词。2017年的复试文言文题目为《鸭鸽》，是一只八哥的故事。反正笔试全程选选选，看译文到晕。
面试：笔译的面试是先选个小纸条，上面有个话题，准备几分钟，就进行陈述演讲。本来准备挺好的，进去一紧张就全忘了，乱七八糟讲了一会，几句话就结束了。讲完了老师就会随便问几个简单的问题。不知道要答多少算好，我是太紧张了就无话可说。哎…
在地铁上写的回忆帖，希望攒点人品能被录取！

来自iPhone客户端