2017笔译面试

fhhyf · 发表于 2017-3-26 22:10

午1点半在二教报道，教室外面墙上有贴分组名单。所有人都坐在一个阶梯教室里，不能再看自己准备的材料，书包要放讲台。上厕所都轮着去。之后詹成老师会来讲解注意事项。等到MA复试结束后，MTI复试开始。然后根据分组依次出发去六教，到六教后在一个教室继续等，到时间后去做视译和看视频的教室，听老师的指示。首先会有5分钟时间看桌上放着的视译材料，中英，英中，都不长也不难。5分钟后开始戴耳机，看一会儿要做的源语复述视频，会发一张A4纸用来做笔记（自己不能带纸进去），4分钟左右，今年讲的是贫富差距，不难，抓关键信息就好。
到自己所在的面试教室后，首先进行复述，别紧张，按照自己平时训练的节奏来。我好像停顿了两次，因为想要找到更好的表达方式，最好不要这样，会导致后面也卡壳。然后根据老师提示，进行视译，要稳。老师很亲切的，不用感到紧张。接下来说下老师问我的问题：
1.What\'s your major? Which university are you from?
2.How do you think about translation,do you like it?
3.根据我对第二个问题的回答提问（建议：回答问题时别给自己挖坑）
4.LiIteral translation and applied translation, which do you prefer?
ps:关于着装，个人觉得没必要穿得很正式。干净整齐就好了，不要玩正式休闲混搭风。女生化个淡妆，不要太浓，看着都不舒服。男生整理好头发就行。嘿嘿

来自Android客户端