2017翻硕经验之谈

厦天的风2017 · 发表于 2017-3-25 19:32

个人基本情况
水平：2017厦大口译，应届本科，普通二本，四级623，六级561，BEC高级，参加NECCS,外研社的写作演讲比赛，几次取得省一等奖的名次。
运气：今年厦大扩招，不然不一定能上。

关于择校
考虑因素：地区，学费，录取率，题目难度
我是2016年的3月决定考研，纠结目标院校，徘徊于武大，苏大，4-7月虽然定位武大，但也没有真正练习真题，8月决定报考厦大，着手整理翻阅资料。一开始看了题目和难度，中意苏大（题目蛮简单的），再看名气，报录比以及学费，心仪武大（有奖学金，招的人多些，题型对我胃口），马上就买好了武大的专业书，打印出历年真题，在各个平台搜集经验贴。总之是不敢报厦大，看看前几年的翻译词条，有些偏门的百科简答题，还有就是报录人数，每年除了2013和2014年笔译招的人数是两位数外，其他的都是个位数，特别是2014仅有1个口译名额最终录取，胆小鬼想都不敢想。后来是听了前辈和好友的备考分析，大概有了复习方向思路，突破了畏惧的防线。并且毅然决然地报考口译，心想考不上就就业，拼这一次就尽力考个好的，有难度些但也不是完全没希望。如果一直问我难不难的，不妨先看看真题，自己定夺，已经成年的我们既然选择了考研，一路都要过关斩将，自己做主。

说完我的择校心路，给后来人的建议就是除了真正根据自身水平考量外，还有就是家庭情况的允许，我的父亲一直反对女生考研，希望我本科毕业就够了，女生读研究生读博士，读到老嘛云云。是我妈妈鼓励我往上看，两人还为此闹矛盾。加之就业难，周围优秀的同学纷纷踏上考研大军，没有我母亲的支持，我是连考研想都不想，是她从一开始就给予我动力，一直觉得她是很睿智的女人，报考的时候她是这么说的：考不考得上，就当是一次赌注，工作不急着找，大四就好好努力一次，考不上毕业再找也不迟。买材料，暑假在外地备考，在校备考期间的身体营养，复试期间的路费等等，这些财力上的支持也是她无条件提供，“只要你以后过的好，该花就得花”。反观我父亲，也是在她絮絮叨叨下渐渐地做到不反对我考研。

初试
各个科目
101政治
理科生。9月准备。高中和大一时的政治课程学得并不好，对政治也不感兴趣，但为了考研木有办法啊，还是得扎扎实实备考。复习思路就是：前期抓客观题，以及主观题的难点思考，后期主观题就强化记忆，背。
1.纸质：9-11月红宝书出来后，看完一章或两章对应的刷肖秀荣的1000题，同时把错题在红宝书和1000题上标上记号。用铅笔做，一共刷两遍。11下旬-12月，买了启航20天20题，冲刺卷子我就买了任汝芬和肖四，肖八。纸质资料的学习和我下面提到的翻译练习同样道理，跟好肖爷爷就都买他的一套资料，其他的各家用视频课博采众长。不然纸质的资料你买再多，也不一定吸收的清楚，专一系统的，反复的学习吧。
2.视频：马原看阮晔，毛中特徐涛，其余的没看。阮晔和徐涛看的时候注意自己不懂的知识点记下或是打印好，后期会轻松许多。其他老师我没有全部做个对比，但是就我而言这两个老师算是激发了我对政治的一些兴趣，看视频课也不觉得枯燥，讲解的内容深入浅出，难度有的放矢，容易消化吸收。

211英语基础
大三下学期就得开始夯实基础，不管你选那个学校，都是通用的。
单词，每天用百词斩背，一直反复，背完又背。

单选，用冲击波的《英语专业四级语法与词汇》，其他院校的单选题也练了。单选的错题本总结了满满的两本。只要是你做错的还是会一直错，错题本后期就派上用场了，两本薄薄的错题本不多不少，为后期复习减轻压力。

改错，星火和华研的都做了，并且用彩色荧光笔在书上总结（同时有总结的pdf文档）

阅读，用专八真题。厦大的英基阅读一直有出过专八原题，甚至有1997，2001年的。收集好历年专八真题后，在网上打印店打印好一本，全部做完。星火的阅读100篇也练完。每天四篇，没有时间就两篇，保持手感。

作文，应试的：看了雅思，专八；
   个人兴趣的：平时多看报刊杂志-《英语学习》，china daily，《英语文摘》
   个人能感觉，光靠教辅书得到的只是写作模式套路，而外刊的积累才是真正让人提高写作水平。

357 翻译基础
词条：背了三遍 **的《中高级口译口试词汇必备》（紫色封皮小本）
   黄皮书上各校词条真题
   要注意的是：2015和2016年都没有专门考词条，但还是要积累，学习的东西在翻译中还是会用得上。

句子翻译：杨士焯的《英汉翻译教程》（橙色封面）一定要买，看了两遍。前四章即可，把例句和每章后面的练习好好啃，2015和2016年出了上面的原句。

篇章翻译：一共三个阶段。紧跟一个老师就好，不管你是武峰的拥趸还是韩刚的粉，一个阶段就看一个老师的。
1.大三下学期专业课多，我就翻阅了一遍武峰的《12天突破英汉互译》，并且练习每一章节的翻译，太长的就纯粹欣赏。这本书入门很不错，简单易懂，如果是跨考的不妨认真看看。2.我是韩刚的迷妹，所以9月真正开始看了韩刚视频课（课程是好友分享给我的，现视频帐号已作废），每天两个小时。看完题目后，自己翻，再看参考译文修正。用不同颜色标上：翻译技巧的运用+好词好句
3.视频课看完练完后，就开始做厦大历年真题，对照黄皮书（跨考教育出的翻译硕士系列，淘宝一搜就有）或是翻译硕士考研网上的参考翻译。
4.中间穿插的：买了二笔实务的真题，一共三套，十一月考了二笔（没过呐！就当给12月的上考场热身了）内容把握上，厦大涉及的差不多就是二笔三笔的内容，政经，文学。总不至于会出现武大的文言文。不过以防万一，还是各个题材都要有所准备。

政府工作报告的运用
分别打印出中文版和英文版，记住汉译英的思路。除此外，南海白皮书，习大大等中国领导人的官方讲话等也稍微看了些。
奥巴马的《国情咨文》作为英译汉的备考资料，视译一遍。

翻译除了勤加练笔，还要有悟性反思，每天两小时，英译汉，汉译英各200-300即可，不贪多，一定要自己先翻译然后对照修改，动笔半个小时比你光看几个小时的译文，效果来的更大。还要注意速度，我二笔没过很大原因速度不行，考研的话也要注意，字迹工整，文字流畅的情况下，速度把握好。

448 汉语写作与百科
单选：百科，可以说我是不抱应试性的目的，广泛涉猎，当作放松。虽然是理科生，从小热爱文史，喜欢阅读。什么开心词典，一站到底这样的知识竞技节目是大爱啊，兴趣的积累下，百科复习并没有压力，虽然厦大2011-2014的简答题是变态些，但是我把答案总结好后，也是用本子将辐散的相关内容做了笔记，用了英美文学和初高中地理历史知识，开心辞典问答题。况且，这两年还是单选，题目很简单。由于大三下也就是2016的三四月份，目标院校是武汉大学，买了刘军平的《汉语写作与百科知识》，9月开始把厦大有可能考到的做了单选（也就是这本书上除了翻译理论，科技不看，其他的扫了一遍）。看了叶朗《中国文化读本》中文版和英文版，张岱年的《中国文化概论》。事实上，我花在百科的时间有点多了，实际上没必要，但是忍不住啊，就是喜欢。

写作：
大作文------用了一本中学生论据论点大全，翻出了高中的素材积累本。平时多看人民日报的公众号。有素材，有思想，有文笔，毕竟是外院的老师改卷，能达到上述三点之外分数不会给太低，还有就是字迹清楚，白色答题纸，没有线，不要横七扭八，涂涂画画，不然丑的很明显。
应用文------背了历年真题的范文，感谢信，致辞发言等，结果今年出其不意地出了个宣传手册。这个其实黄皮书上的某个学校有出过，我当时翻阅的时候跳过不看，结果上了考场被打了个措手不及。教训就是，抓好真题，全面辐射，这也是我的上届前辈以及其他经验贴所提到的，但我却没有真正做到，不然百科可以完美些，不留遗憾。

时间安排（2016年9-12月）
泡馆的时间
8：00---10：00  翻译练习
10：00--12：00  政治
14：00--16：00  英语基础：单选→改错→阅读
16：00--18：00  百科
19：00-22：00 政治视频课+白天未完成的任务
碎片时间
早起或睡前，背单词，看英语作文，词条，政府工作报告和官方讲话

复试
周日：上午笔试两个小时----听力（专八的两篇对话）+英汉互译各一段（不难）+写作（对violence的看法）友情提示：考试记得带身份证。
   下午面试，候考室抽签。进去后，站在讲台上，桌面上有一张纸，中英各一段，视译后老师提问：1.视译最重要的是什么 2 大学期间最珍贵的经历整个过程蛮快的，是我慌张了些，可以答的更完整些，不至于词穷仓促结束。两位老师皱眉摇头。

教训：抓好笔头练习的同时，口语视译不能丢。初试复试各占50%，前面排名靠前的也会因为复试表现不佳而落后，甚至被刷。初试成绩出来后，就别一心二用了，即使不抱希望也别着急找工作，毕竟还有专八或是调剂嘛，坚持学习总是有用的。2.15查到分数，3.13出复试名单，3.19就复试，3.

以上提到的参考书，刘军平和叶朗的，图书馆借。有些在上一届毕业生的跳蚤市场淘到。
其他的大部分网上购买。
一开始备考收集资料买了张培基的《英译中国现代散文选》，译林出版社的《散文佳作108篇》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，然而备考期间并没有看。作为考研结束后的充电材料。总之光是资料费都快五百多。

心态
前期：准备工作很重要，确定目标院校，搜集资料。工欲善其事必先利其器这句话不假！
   Weixin 和weibo关注有关翻译硕士的号：每天定时浏览，会有不少不少有用资讯。
后期：正确的学习方法，良好的心态。不要患得患失，不要老和别人对比，每天按计划执行，再有难度那也是挑战。不觉得苦，每天学习10个小时累是累，但是踏实有底气。图书馆阅览室基本上会选固定位置，以至于周围经常看到熟悉面孔。会有比你优秀还比你努力的，但是你要有自己的方向。我认识的同学是该学好好学，该睡了一定要回宿舍休息，稳扎稳打，最后她才是考得最好的。反而有几个，要么备考期间逢人就探听别人复习进度，打乱自己的阵脚，又被感情等琐碎的事情扰乱情绪，唉，明明也是很努力也不乏资源，偏偏心态不好。9-12月，考研人除了坐在一隅安安静静好好学习外，偶尔放松运动或看看电影，出去吃美食，（我就是考研期间没有运动，长期久坐，:-(胖了！）。还有11月考研现场确认以及12月考前的订宾馆，这些说琐碎也是挺麻烦的，不过到时周围也是考研的，即使没有研友也知道该怎么做，不细谈。