17浙师大翻硕拟录取-经验之谈

贲偾 · 发表于 2017-3-25 10:58

当初在网上各种找资料，什么也找不到，心想如果自己考上，一定要给后来人提供点经验。
首先初试
不多说了，浙师大没有参考书，我用的书也很凌乱，因为跨专业，感觉自己底子差，初期就疯狂背单词。
政治不说了
英语基础嘛，单选题把我考懵了，都是翻译理论，阅读有一篇是往年考过的，作文是什么来着，我记不清了。
翻译是10个翻译术语，汉译英英译汉各5个，我记得有深度翻译、伪译、同声传译吧，其他记不清了，短文英译汉是讲古代婚姻自由的，汉译英是讲哪个省的陶瓷技艺创新及传承问题。
写作，25个单选，这个很简单，我记得有许渊冲，民间三部曲谁写的，诗魔是谁，垓下之战，其他的忘了，公文写作是公告，内容是某翻译公司接到翻译任务，翻译飞机维修零件说明书吧，然后分配任务，编五个组进行分工，写一份公告。大作文是啥我也忘了，反正不难。
复试
笔试:英译汉是动物精神，放生鱼啊，等各种动物，有好多单词不认识，瞎掰的。汉译英是网上购物对传统商场的威胁之类的。作文是作为mti专业学生应具哪些品质才能有成功的翻译生涯。
面试：我口语不好，表达能力差，整个面试过程稍显尴尬，先自我介绍完，然后五个老师一人问一个问题，什么都有可能会问，反正问了我翻译的定义，有没有翻译经验，觉得自己凭什么能够胜任翻译，还有一个老师问my grandpa is 80years old.问我怎么翻，我翻我爷爷80岁了，问我为什么不翻成外公，我觉得自己掉到坑里了…勉强应付过去了！事后想一想其实老师们问的问题不难，就看你当时的思考能力和反映能力了。
我只能帮到这儿了，各位学弟学妹们加油吧！

来自Android客户端