2017南大MTI经验帖-给18之后的学弟学妹们

北gyb · 发表于 2017-3-25 10:06

拟录取了，这一年总算是有了个圆满的结局。之前在网上搜了很多经验帖，很有益处。所以，也写一些自己的经验，希望对以后的考生可以有点用处。
本人本科211英语，不过学校文科实力弱，所以并没有什么优势，专四良好。
考研是从4月份开始，轻松的准备，练练笔译，阅读什么的，但是量不大，毕竟那时候还没确定院校，也还有课。暑假因为参加项目，所以基本上什么都没复习。真正考研复习是从9月初开始，天天在自习室，从早到晚，基本上不干别的事儿。
南大初试四门，其他帖子都有介绍，就不多说了，只说一下练习的书籍和资源。

基英：素问南大基英水平高，所以从开始就很重视，我练完了星火，华研两本，个人觉得习题还是星火好点。以后又看到帖子说，南大基英比专八阅读要难。所以又买了《新世纪研究生公共阅读B》和参考答案书，配套的，网上有卖。这本很好，文章很长，主题也不枯燥，强推。我是基本上每篇看一遍，对着参考译文再看一遍，做笔记，写心得，记单词什么的。课后的练习题也基本上都做了，全部看完以后，又复习了两遍，收获很大。之后再做阅读，就觉得顺手多了。平时，有时间会看看《经济学人》，BBC，结果还好，70＋

翻译：练习部分—《庄绎传英汉简明教程》全书练了两遍，先自己翻译，再对参考译文，再写笔记总结。《3笔》全书翻译完。理论部分—《叶子南》，看了两遍，第一遍是在初试准备时期，大概看了一遍。第二遍是复试准备期，详细阅读做笔记，总结。此外，准备复试期间，还参加了2笔考试，在复试之前，过了2笔。今年南大初试翻译，个人觉得不难，比平时练的简单，更不用说跟2笔比了。所以翻译考的还不错，120＋

政治：读，背，笔记。《肖秀荣》，我只看了肖秀荣，跟着一个就行，多了会乱，从头到尾，那本最后的知识点精读，看了两遍，以后的练习都是跟着肖秀荣的出书速度。还有就是看新闻，了解时事，我微信关注了很多公众号—央视新闻，旁观天下，南方周末，强推南方周末，对时事热点观点很新颖，不仅了解时事，还能锻炼辩证逻辑思维什么的，我基本上在看专业课书累的时候，会看看，遇到感兴趣的，会做笔记，写感受。这样，对大作文，阅读理解，百科，政治都有帮助。

百科：这门考的不好，因为过于关注翻译，基英，政治，准备的有点迟，所以就不说了，大家可以看看那些百科考的好的怎么准备的。不过南大百科很新，基本上很多时事，所以大家准备时政的时候，也可以把相关新话题了解一下，有益无害。

复试，题型变了，比初试难，有两题连题目要求都没怎么读懂，而且每年题型似乎都不一样，所以也没办法写经验了，只能说不要在寒假初试结束后，松懈下来，坚持练习才是王道。

面试，4人一组，人比较多，没有视译，不过我还是准备了，因为有些年有，有些年没有，但是还是要准备，因为不知道老师是不是哪年又考了，有备无患。
先一个一个自我介绍，在自我介绍时，老师会根据你的自我介绍提一些问题，所以自我介绍一定要真实，有话可说，不然一定卡壳。之后随机提问，都是翻译理论，翻译经验之类的常规问题。然后是一个中文问题，一个一个回答，老师也可能在第三个人的时候，把提问点变一下，所以一定要听清楚老师说什么问题，然后尽可能把自己的想法说出来就行了。

大概就那么多，希望学弟学妹们可以有所收获，南大笔译很火，考起来确实不容易，毕竟大神很多，但是这不代表你就没希望，相信自己，一步一步，脚踏实地，坚持到最后不放弃的人，肯定会有好结果。努力很重要，不过也要有良好的心态和素质，懂得自我调节，也别太紧张，要学会劳逸结合，加油~

来自Android客户端