17厦大口译硕士经验

林小语 · 发表于 2017-3-24 18:40

昨天出了拟录取名单，应该差不多了，可以静静等待待录取通知了。前天下午是接死亡电话的关键时刻，我特别害怕，爸妈都出去了，只有我一个人在家，后来直接崩溃，打电话给家人嚎啕大哭，很害怕接到电话，万幸的是居然通过了，感谢厦大给我的机会，接下来的三年一定要好好奋斗。不过把家里人吓得不轻，以为我想不开【捂脸】。好了，不多说，进入正题吧。【决定考研】
我是从大三上学期决定考口译的，我大一学应用化学，可惜不喜欢理科，就转进了汉语国际教育，后来又决定考mti，其实大二还准备考导演来着，哈哈哈好羞耻。然后也有个关系不错的翻译专业的学姐，一番询问下来，就死心塌地地要考厦大了，但是也知道厦大招生少，分数逆天，却跟着了魔似的。我家人朋友都不理解我，觉得我简直异想天开，不过好在今年运气好，正好遇上扩招，糊里糊涂进了复试，糊里糊涂就被录取了，真是上天给的机会。说到招生，厦大今年口译专硕非全招20个，除去推免8个，统招12个，在职招5个；笔译非全23，推免也是七八个吧，在职好像也是5个，你们可以去官网看看。因为厦大真的不确定性很大，所以明年怎么样谁也不知道。

【开始准备】
我本科也不是翻译的，所以刚开始准备时茫然无措，其实说句老实话，到临考那一天我都是没啥计划，委实不是你们的榜样。我上网各处搜集资料，在电脑上分类保存好，比如短语、百科、翻译知识等等这样，然后该打印的就打印，不需要打印的就放进kindle看。大三上学期我开始跟我室友一起上考研的课，我英语基础也并不牢固，大二六级才464，大三才刷出了515，所以我跟她一起听考研的英语，但是翻硕的英语并不是统考的，不过听完课让我获得了记单词的技巧，从此学起英语来真的轻松许多，在百词斩测得词汇量也差不多一万五，虽然这个并不准啦哈哈哈哈。我在百词斩也坚持了差不多一年半，从六级，到专四，再到gre，背完了三本单词书，GRE刷了两遍，现在正在背专八，背单词真是个好习惯，一定得坚持，而且不仅仅是看词识图，更重要的是用里面带的复习功能，把单词的写法记住。过了大三寒假，我开始正式准备考研了，我每天必做的四件事，单词、语法、听力、口音。每天早上六点起床，因为我速度很慢，差不多快七点才能到自习教室，到了教室就开始出去读书，大部分时间背政府工作报告，但是到最后我也才背了五六张哈哈哈，不过政府工作报告真的很有用，基本上学透了就能掌握政治翻译的技巧，有时候背老师布置的高英课文，有时候是张培基，还有时候是英音练习材料。本来英音练得很顺畅了，结果听了一段时间的微课，又因为最近美剧看得比英剧多，现在的口音…有点难以描述。反正学英语一定要多读多练！！！多读多练！！！多读多练！！！重要的事情说三遍。这样语感就出来了。接下来我还是分科说吧，这样比较有逻辑。
【翻译硕士英语】
这一门课极注重语法和词汇量。我语法一向不错，可能理科出身的缘故，对语法、逻辑这方面比较感兴趣。我是用的华研的专四语法一千题那本书，很细很认真地啃完了，错题和重点题我都抄在了笔记本上（虽然后来也没咋看过），但是抄的时候其实已经强化记忆了。阅读做了一半华研，觉得过于简单，就换了星火的，虐得我呀…一言难尽。改错也用的华研，改错题虽然难，但是练习并不花费时间，基本一天可以虐个四套，当然我是后期才做得改错，做得并不好，估计就是在这上面丢了分多。作文是我闺蜜推荐的顾家北手把手教你雅思写作，这本书真的良心推荐，我只练了四个单元，基本就掌握了作文的技巧，以至于后面复试时间紧，我二十分钟就撸出了整整一页纸，所以作文注重的是写作框架和技巧，一些亮点词其实考翻硕的没必要背，因为你准备翻译这门课的时候就已经积累了不少了。厦大阅读多考专八，我平时练模拟和真题，到最后做到三篇原题，还有一篇也很面熟，所以一定要多刷题。词汇的话，我除了自己背，也买了**的课程，专听词汇课，这样也记了不少单词。这一门我考了72，不太好的。
【翻译基础】
这门课也是得多练多背的。厦大有参考书，必看的是杨士焯老师那本英汉翻译教程，书写的很好，里面的翻译技巧和练习都非常适合我们做，而且厦大近年来都不考词条翻译，所以我非常大胆的没有准备词条，结果卷子上英汉翻译句子都是书上的原题，可以说我也是赌赢了。今年的汉英句子翻译都是文言文，有逝者如斯夫，不舍昼夜；性相近，习相远；摸着石头过河；还有不记得了。。。反正我都是放飞自我，靠想象力翻得，这门课是我考的最好的一门，121，分数出来吓了一跳，因为考的时候感觉很不好。考研期间也准备了三笔，可惜实务三分挂。三笔的书拿来练习也很好。如果觉得跨考入门难，推荐武峰老师的12天，蓝皮的，入门妥妥的。汉英的话，厦大参考书是连淑能教授的那本汉英教程。参考书上也有中式英语之鉴，但是我并没有看，只是囤了看了几页。题型的话，就是英汉汉英句子翻译和段落翻译。不难，厦大题目比较简单，重基础，给分很宽松，所以会出现分数逆天的情况。
【百科知识】
这一门我真是给不出什么经验，因为我是裸考的。对，不要惊讶，我裸考的。因为看经验贴，近年厦大新题型，百科都是选择题，而且不难，我本科又是汉语国际教育的，这方面接触的不少，所以我也是赌赢了，这门课119，但是导致的后果就是分数擦线，复试的时候提心吊胆，后悔自己不够努力。今年百科卷子一到手我就非常兴奋，选择题真的都是一些常识，上过文化课和文学课的同学基本可以应付过来，我只做了几个学校的选择真题，听别人说，今年考了很多学校的真题，所以跨考那一套黄皮书是得买的，就算做不完也要经常翻翻看看出题套路。今年小作文是一个辅导机构的广告简介，大作文是一个希腊的名言？记不清了，内容好像是一个神庙上刻了两句话“认识你自己”“凡事勿过度”，然后理解，写作。参考书的话，可以看叶朗的中国文化读本，北大的西方文化史，然后就是真题。
【政治】
我是最后一个月看的政治，啥都停了只攻政治，然后最后一周背的几本小册子，什么32分，记不清了，好几本，你们到时候看书店里肯定都会有的。但之前也上过课程，这些课程还是可以报的。我很喜欢近代史，自己学的时候看得热泪盈眶，还在书上写批斗骂八国联军骂袁世凯哈哈哈，好羞耻。但我的方法不推荐给你们，因为真的可能学不完，幸亏今年政治简单，要不然我会命丧当场哈哈哈，我觉得九月份应该过完政治第一遍了，就看肖秀荣老师那本厚厚的精讲就可以了，上面知识点非常全面，可以当小说看。今年计算题我在最后一秒检查发现自己错了，但是打铃了，肠子都悔青了，哎，计算题也很简单，做几题就能掌握规律了。我政治只考了66，都是泪啊…所以你们一定要有计划有规律的学，千万不要拖延。
【复试】
说到复试真的很惊险。因为我总分378，按去年的分根本不可能进复试，我就一定程度的放弃了自己，寒假在家该吃吃该喝喝，爽到飞起，等公布复试名单时就傻了眼，啥？？我进复试了？？然后马不停蹄地从学校赶回家准备复试。大家还是要注意，初试完可以适当放松，但千万不要玩脱！！该学习还是得学！！我本科不是翻译的，也没收到系统的训练，所以视译什么很差。复试是面试加笔试，笔试就是听力，英汉汉英段落翻译，作文。听力就是专八的interview，我初试时一直坚持听听力，听完了两本书，自以为听力很好了。结果复试时候傻眼了，不知道是因为一开始怎么都进入不了状态，还是真的题目太难了，我几乎一题都没听到，当时就想哭了，还好后面的题目做得比较顺，两道翻译都是我看过的材料，英汉是罗素的一段话，意思是实践出真知，不要依赖前人的理论，汉英是东北老工业区的复兴。下午开始面试，本来我特别紧张，后来抽号是21号，等了快三个小时的我麻木了，等到我的时候我甚至很兴奋，终于可以面试了！我复试期间感冒了，嗓子哑的很难听，我进去就说明了情况I got a little cold ,my voice maybe sounds not good.老师一副同情的眼神看着我，it's ok.然后我们沉默了一会儿，我问self introduction?老师们都大笑起来，我吓得不轻……主审官让我拿起讲台上的纸read as loud as possible,我就很忘情的读了起来，身临其境享受我自觉很好听的口音哈哈哈【我以为视译】，然后老师说Now please put down the paper我以为老师心疼我手举着累，放在桌子上看，心想，老师可真好，真贴心【我现在觉得我有病】结果来了句please dont look at the paper and repeat it.你们知道五雷轰顶的感觉吗，我一下子腿软了，幸亏靠着讲台，我稳住了自己，微微颤抖着开始复述，结果只说出来三句……科学家发现一种细菌可以抑制扎卡病毒，扎卡病毒通过蚊子传播，孕妇一旦感染扎卡病毒将会影响胎儿。里面有两个生词我读都读不出！然后就是汉英视译，关于中国经济发展的，有个硬着陆我就是想不起来，就卡了一下，剩下的也是瞎翻的，都不知道自己在说啥，完了老师开始问问题，问我对自己表现Satisfied吗，我说不，又问原因，我说因为我身体原因，还有太紧张了，中间我把话题越拉越远，老师让我别扯远了，又引来一阵笑。因为我口语不错，所以这一块表现得很好。老师还问我本科怎么训练口译的，我回答老师让我们听the weekly address of Obama，并告知我没有受过专业训练，接着介绍了一下我的专业以及转专业的事情，天哪，现在想想老师居然只问了我一个正儿八经的问题！！是不是因为我废话太多了！反正整个过程全英文，我也糊里糊涂的结束了考研征程，万幸的是结果是好的。感谢一切！！！
这就是我的经验了，写的乱七八糟希望大家谅解，在考研帮也收获了很多，所以写个经验贴回报论坛，希望有梦想的学弟学妹们都要加油！！！其实复试期间也在厦门玩了几天，厦门真是一个非常美丽的城市，厦大也是一个非常美好的学校，我走的时候也哭了，很舍不得这里，舍不得碧海蓝天，舍不得外文学院，短短几天就让我爱上了这里，现在一想到可以在这美丽的海滨城市生活三年就幸福到飞起啊！！！而且厦大的口译专业实力是非常强的，能在这里学习真的是荣幸之至。最后，祝所有考研的孩子都能追逐到自己的dream school！！