2017南开大学英语语言文学真题回忆及备考经验

Gyu是动力 · 发表于 2017-3-21 13:55

专八结束后终于迎来了久违的大把空闲时间，之前答应了几位学妹写经验帖，从选择考研开始，在论坛收获了很多，希望这篇帖子能回报论坛，对有意向报考南开的宝宝们有所助益。
先介绍一下楼主情况。本科普通一本，初试第8，最后录取时第7。今年南开招收20人，与15年录取计划相似，因为专业课三个方向都考又没有参考书目导致去年上线人数不满，大体可以看出今年还是有扩招趋势的。
17年真题回忆：
南开英语语言文学初试考试科目情况：政治+二外+基础英语+专业英语。其中除了政治是全国统考，其他三科都是南开自主命题，所以历年真题的重要性不言而喻。
初试基础英语：第一题依然是选词填空(1’*20)今年连词的变化形式都给好了可以说难度大大降低了。第二题完形填空(1’*10)难度不大，平时用专四练应该足够应对。第三题阅读理解（2’*20），一共四篇，篇幅都不是很长，不是很难。第四题英汉互译各两篇（好像是15’*2+10’*2）翻译这部分有点记不太清了有可能和专英的翻译部分混淆了hhh汉译英是论橘子的用处，英译汉讲了一个记者和川普一直不和有过节（不知道算不算默默怼了一把川普hhh）。第五题作文(30’)，提出英国工业大国的雾都之名，既然工业化必然经历雾霾，论述治理雾霾是不是白费力气，是较为常规的论述文。
初试专业英语：语言学部分第一题5个语言学名词解释 arbitrariness；displacement；minimal pair；allophone；hyponymy。第二题10个distinctive feature区别性特征，辅音元音都有，都是很常见的b f w a t等。第三题5道判断对错，新题型，类型大概是对名词定义判断和判断给的例子是否属于某名词的定义。第四题大题（1）给出一个短语进行IC分析 my small child’s cot（2）modern linguistics为什么是scientific和systematic的（3）论述语言和文化的关系。文学部分第一题5个名词解释（1）moby dick（2）vanity fair（3）John Keats（4）Anderson（5）Harlem Renaissance 第二题新题型，根据选段写essay comment，内容需包括作者作品写作手法评析等等，是有具体要求的。小说是了不起的盖茨比，主要答题点是象征手法。诗歌是一首sonnet，据说是莎士比亚挺生僻的一首，没有读过，大概是赞美情人的有人也说是莎翁的bl倾向hhh。翻译部分英汉互译各一篇，汉译英较为常规的张培基散文风格，看到有人说是巴金老先生的，英译汉讲了美国牛肉，科普文体裁。论述题必须全英作答（1）对翻译家林纡的评价（2）中国佛经翻译从何时开始具有怎样的影响（3）论述西方翻译文化学派culture turn
二外日语：题型不同于14—16年，一朝回到解放前，回到13年及以前的风格，整体难度低于N3。第一题第二题例句中划线平假名片假名互选各10个。第三题外来语选词填空10个。第四题副词选择10个。第五题所给词适当形式填空10个。第六题选词填空10个。第七题第八题汉日互译。
——————————分割线——————————
备考经验：（书单会贴在最后）
基础英语：单词题源主要都在环球核心词汇上，但是建议和专八结合，因为我不知道不会的是背过忘了还是没背过，只是眼熟hhh。完形填空用专四练习。阅读用专八练习。翻译用了专八+张培基+散文佳作108篇，南开翻译风格偏文学，练习时多练相似风格文章，但也要各种文体都顾及到，张培基散文有四本嘛，我是以1为主，结合了老版张培基散文选（老版只有一本），练到原题的几率太小了，大家还是注重翻译手感的积累~作文的话也是专八，也看了看名校演讲在笔记上积累素材，总结了三段论和常见替换词以及常用短语。推荐华研外语的专八作文。
专业英语：每个方向都有真题重复出现，所以一定要确保掌握真题！！！
文学：南开对文学史要求不大，主要是对作品的赏析能力。就算是不同的教科书，对经典著作的鉴赏也不会有太大差别，主要是选一本自己能看得进去的。美国文学用的是常耀信美国文学简史，英国是索金梅教授的英国文学史（强推这本书，用词不是很难，名词解释，作品介绍，作品解读条理很清晰易懂），另外还有一本英美诗歌翻译教程，有汉语意思也有汉语赏析便于理解，还有圣才的红皮书英美各一本。名词解释是从学姐那儿买的term全集和平时看的书还有历年真题结合，把握大方向选出自己容易背下来的做的笔记。笔记上名词解释主要是各个主义，著名作者，经典作品，赏析术语。如果觉得内容太多看不进去也可以选择视频教程，我看了英国维多利亚时期以后觉得这些大文豪面熟多了kkkk今年看到comment这种新题型我是懵逼的，因为之前从来没有练过只能硬着头皮写，这种题型还是很常见的，很多学校文学都有这种，上面提过的圣才上就有很多这样的真题，只是我一道都没练hhh
语言学：这是我所有科里面费时间费精力最最最多的，直接导致最后选了这个方向哈哈。胡4或者戴炜栋根本不够，历年的题目里面都有研究生阶段才学到的知识，所以没办法只能多看多倍多理解。胡壮麟语言学教程是最基本的，最好配备一本汉译本便于理解。前期过了两遍胡壮麟和戴炜栋（两本书的重合部分选择自己好理解的就行）对每章讲了什么各个名词都能理解之后开始看从学姐那儿买的资料（是南开两个已经毕业的学姐编写的，她说读研阶段也时不时翻出来在用）这本资料上除了基本知识外会有扩展，基本能覆盖考题范围了。然后开始总结笔记，每章基本框架，以及所有概念通通写下，因为两本书加一本资料背的时候很麻烦，最好还是整合在一起。这个过程中要时不时看看真题，最开始不知道在问什么很正常（别问我为什么知道哈哈）通过看真题检测自己掌握程度是很重要的，所有科都是，一定要好好利用真题。然后就是周而复始的背笔记（将近三遍），还有星火的语言学作工具书（中英对照很工整，后面还有各个学校的真题锻炼答题思路）。11月开始写提纲，整理出每个概念或者答题的角度，关键词，巩固背诵，而且字数会少很多能有一种自己不用被那么多的错觉hhhh（错觉都是假的）。写了两遍提纲之后基本到考试前十天了，每天遛着过一遍，最后用真题检测一下查缺补漏。就迷迷糊糊地上考场了哈哈。要说的一点是并不是每一章都是重点，比如语言和文学那章几乎是不会考的，复习有侧重也会轻松一点。
翻译：翻译实践部分同基础英语，不再赘述。论述题部分主要是东西方翻译理论以及常用翻译专用术语。除了国内翻译部分，强烈建议准备全英文备考。以前是中英文皆可，但从16年开始变为只能用英文作答。尤其看见今年让用英文回答林纡老先生的翻译理论时候我也是很无奈的。总体来说考点还是比较出名的经典的翻译理论和专业术语。准备的话在图书馆看了很多书，觉得哪段有用就抄在笔记上了，相比语言学和文学这部分内容不是很多，可以略晚于那两个方向开始准备。我只背了我的笔记，结合了中国译学史，西方翻译理论选读（这本书很好用，主要看苗菊教授对每个学派的介绍）以及从学姐那买的资料。中国翻译按时期顺下来包括有名的理论家译者他们的翻译理论以及代表译作。西方翻译汉英两个版本，中文主要是辅助记忆，每个翻译学派特点，代表理论家。最后看真题时发现之前还考过语内翻译语际翻译这种对比定义，按着真题顺带相关也总结一些。总的来说就是背吧hhh
二外日语：难度低于N3，除了个别词句，初级标日上下册足够，建议把中级上册前几课也看看，前几年的翻译有中级的课文。今年题型大改也是没想到的，根本没练过（绝望脸）而且回来翻真题发现这么多年来重复率一直在。相比14—16年主观题居多，今年回归早年风格是一件好事，除了翻译之外大多都是客观选择题，备考压力会小很多，而且多了很多真题供参考。
复试：笔试部分英汉互译各一篇同初试，一篇作文论述朋友间竞争的影响。面试主要是看对本科知识以及对所选方向的掌握，大概是六个老师面试，老师们都很和蔼，大部分都是引导式提问。但是每个人面试情况也不尽相同，大致就是这个流程。
大概就是这样啦，如果我有哪里没写到私我交流完全欢迎！很希望能帮到大家~Q：巴儿仨巴吴幺刘刘仨。真题资料笔记都有好好保管！放心！！！考研最难的是让备考状态过关，压力大是难免的，多寻找适合自己的方式放松，积极对待，会有好结果的~希望大家都能圆梦南开！
环球时代英语专业考研核心词汇
星火英语专业考点精梳与精炼基础英语（南开基础英语题型这上面都有）
散文佳作108篇
华研外语专八翻译专八作文
张培基翻译散文选
圣才常耀信美国文学简史笔记及真题详解
常耀信美国文学简史中英两版
索金梅英国文学史
李正栓英美诗歌欣赏教程
星火英语专业考点精梳与精炼语言学
南开学姐编写语言学资料
胡壮麟语言学教程中英两版
戴炜栋简明语言学
中国译学史
苗菊西方翻译理论选读
如有哪个部分遗漏欢迎询问~

来自iPhone客户端