HI, HIT（2017英翻已录）

Hoho徐 · 发表于 2017-3-20 18:00

报考HIT英翻，既不是因为浪漫的爱情，也不是因为心怀远大抱负，只是想为我这个半路出家的门外汉找一个学习的去处。
个人情况：本科河南大学，电子商务专业。英语水平并不高，空有一股学习的热情。
初试成绩：政治71，英基67，翻译133，百科110，排名第五
复试：笔试155，面试64.5，排名第三
初试+复试600.5 排名第三
初试体会：先说政治吧，因为我觉得它最没用，所以考的也不高。政治有别于另外三门，是可以速成和突击的。我个人觉得没有必要把精力放在政治上，也不必过早开始政治的复习。政治就是得多选得天下吧在我的理解中。因为单选就是基本4A 4B 4C 4D, 撑死也错不几分。大题一般都是按套路出牌，且压中率较高。因此唯一的悬念就落在多选上。多选最好不要按石磊说的扫雷法去做题，也不可过多迷恋其他答题技巧。书挑着背背就行，不想背了就看看视频解解闷。听石磊喷喷，吹吹牛逼，或者听徐涛的也行。
英基：和去年的题型比没什么变化。我英基考的也不多，只有一点想说的就是，不要迷恋改错题，看看语法书比什么都好,对各方面都有促进，特别对于我这样跨考的或者英语基础不太好的。阅读不用说肯定是大头，主观客观两种题型都要练。唯一的感悟就是做阅读一定不能被动，要积极主动地去思考分析文章，带着你的脑za!
翻译：依然是去年的套路，汉译英考的是朱自清的《匆匆》，108和张培基里都有。英译汉一篇关于人类行为的短文，也不算难。平时把时间多给些，进行翻译练习时一定要走心，把它当作慢活细活来做，求质量不求数量。以前闲的时候，我会看武峰的视频。最后发现他的许多理论还有书上写的东西都来自庄译传。比起喷子武峰，我更喜欢韩刚那样学识渊博且为人低调的老师。他讲的翻译理论简单实用，不是像武喷讲的那样听起来很过瘾，实践时却用不上的类似于8个词以上的定语从句要后置这样的鸡肋技巧。与其迷恋翻译技巧，不如花点时间去锻炼提升自己的翻译能力。翻译是一辈子的事，我们这么短的时间能学多少呢，能达到多高的水平呢，只有我们自己清楚！我们唯一能做的就是保持一颗谦逊，求知的心，在磨练中提升自己。
百科：OMG!百科110分，我要报警！百科真的是在平时积累，突击不来的。词条我觉得看了背了也是然并卵，特别是刻意去背会忘。我不建议把大把时间专门安排给百科，只要在闲余时间翻翻一些与考试相关的百科读物看看就行。一般工大都会考中西方文化有关的。
说下复试，复试今年提前了3月11号就开始了
复试13个人英翻的，最后留在本部4人，调剂到深圳校区学语言学4人（今年首次），调剂到本校英语语言文学5人
复试包括笔试面试两部分
笔试200分，其中包括26道听力（比六级稍难），一篇400字作文，一篇关于股市行情与美联储加息的英译汉，一篇中国制造业工人工资上涨汉译英。3个小时，题量还是很大的！上午笔试完了后会抽签决定下午面试顺序。
面试四个部分：先进入一间休息等待室，在轮到自己时会有人带领你去第一个教室。
第一个教室给一篇关于网络语言进入教材的文章，类似于专八作文，7分钟左右的时间让你看。本以为这篇文章是让视译，错错错！
第二个教室，不用自我介绍，老师会问你一些基本的情况，本科学习情况，为什么选HIT,为什么考MTI等问题，老师会根据你的回答来延伸出问题问你。一共两个老师，时间10分。
第三个教室，两位老师首先让你出声朗读第一个教室看的那篇文章，然后问你对这篇文章表达观点赞同与否。然后问，你的观点是什么，
这篇文章写的怎么样？切忌回答问题不可过于绝对,我就犯了大忌，唉！然后这些问完之后大概还剩6分钟时间，老师会拿出一张纸条上面有两段话。一段英译汉关于数控和人控的，一段经济发展给人类生活带来的变化什么的，记不太清。
第四个教室问些翻译理论和百科知识。形合意合是什么，有什么区别？应不应该学习《四书五经》？学习它对我们有什么优势？回答这几个问题时一定要不紧不慢，给自己思考和反应的时间。一是因为时间很长有10分钟，提前结束对话很尴尬。二是因为，老师会很犀利的根据你的回答不停追问你，问道你卡顿为止，因此一定要慢条斯理，从容应答。

复试完事儿后感到很轻松，但过了几天还是感觉不自在。毕竟我连翻译的皮毛都没领会到，我只好继续默默前行了！一点小小心得，希望对考工大英翻的人有些用，考研不易，愿共勉！