2017笔译复试

王抖抖711 · 发表于 2017-3-20 13:33

在家等着也心慌，还是写写回忆帖给大家做个参考，顺道自己也好好想一想。
今年笔试没有去年那么多花样，一个英译汉，一个汉译英。英译汉偏长，内容大概是一篇类似新闻报道，美国一位作家Roth赢得了法国文坛的最高荣誉。汉译英是对恭王府内部结构的介绍，我只能说，幸好有there be这个句型啊。时间还算充足，但还是要规划好时间，我就是英译汉时间拖太长，导致汉译英有些地方好匆忙。考试一定要记得带表，哪怕用不上也求个心安，而且这次真的用上了。
笔试没花样，面试就花样多多啊。自我介绍，介绍之后老师问了我觉得做好一个译者需要什么条件。然后所有的轻松就结束了…接下来是一篇题，反正面，两分钟看完。我是没看完，不知道大家怎么样。看题的时候老师还说话了，更看不进去…
第一题是一个汉译英，100字左右吧，完全没准备，以为视译只有英译汉呢，扫了几眼，然后是一个问题，你觉得刚才那篇文章翻译有什么困难。
第二题，还是汉译英，有花样的汉译英，“没什么意思，一点小意思”“你这是什么意思”‘就是意思意思’“你这个人可真有意思”……只能说，东大的老师真可爱。
第三题是两个问题，选一个答，英语写的，我根本就没看到这，所以我就直接选了第二题（因为第二题短），然后我把题读出来了，问的是你觉得英译汉还是汉译英难，还有文化在翻译中的作用。巴拉巴拉说完，还是蒙的。
最后一个题，视译，英译汉，看题的时候一点都没看见。我虽然硬着头皮翻完了，都没太懂说的什么意思。是美国人不重视自己国家的景色而欧洲人重视吗。
反正糊里糊涂就结束了，感觉自己就是，要我也行，不要我也应该。说的不完全的地方大家多多补充吧。

来自Android客户端