2017经济学院和亚南院复试英语笔试真题回忆

南开zjy · 发表于 2017-3-18 22:12

汉译英
一个稳健而有效的市场过程，其关键在于自由进出，这一点显而易见，却被严重低估。
自由进出使那些认为自己在企业活动（套利和创新）有比较优势的人进入市场，并且按照他们认为合适的方式交易.如果他们的判断正确，他们就会盈利.这样他们所赚取的利润就会使一些企业家进入市场，模仿这些成功者.作为结果，消费者的需求得到更好的满足。
但同样重要的是，那些曾经在经商活动方面有比较优势（或至少他们认为有）的人面临亏损并想另谋高就，这种游戏规则也允许他们退出市场。但是这些亏损也指出了对稀缺资源价值的误判。

英译汉
Many of us squander time extravagantly.
What makes me not waste time is to see it as an investement,and keep track of the returns from my investments.this approach has led me to recognize that something offer incredible immediate returns on investment:a night spends learning a new song on my preferred instruments，for example，gives a lifetime of being able to play that song.other investments are more likely low-intersted,high-security ,and long-term :going to the gym,eating right ect.
But some activities are worthless from the investments pespective ,for whatever benefits they seem to give is consumed with the activities itself,such as watching tv drama,playing video games.

来自iPhone客户端