2017翻译理论与实践(二外日语)初试+复试经验贴

Echoontheway · 发表于 2017-3-15 14:34

2017翻译理论与实践(二外日语)初试+复试经验贴
得知拟录取已经有几日了，一直没打算写经验贴，总觉学习这件事主要还是靠自己，别人说的听听便罢。今天忽然想起去年此时，以及这过去一年，每当我有问题群里学姐都不厌其烦耐心解答，不胜感激。当自己也终于，实现了考研这一年掉的每一根眼睫毛都许愿要考上人大的梦想时，哈哈，也成了人大学姐的时候，大概也应该造福一下学弟学妹吧。

初试：
1. 政治
政治可以不用开始太早，也建议不需要报班。因为我是没有听学姐的话，执意报了文都，结果最后都还是肖爷爷压中考题，感觉浪费了很多时间和金钱。所以我的建议是，暑假开始跟肖秀荣的知识点精梳精练，真题什么的，肖的一套书最好都跟着。大纲出来后跟大纲，我是大纲过了至少有5遍，不知道有没有用，大概有吧，至少有了点“政治的感觉”。11月起背肖8，倒计时开始后，背肖4，背得越熟越好，因为上了考场一紧张可能忘掉一些，背不熟的话还是会感觉写不出来。
2. 二外日语
只要是语言，个人感觉语感都非常重要。所以不论是英语日语我都不是那种考研前猛学的人。基础好的话，考研期间追剧、逛街、吃好吃的，各种放松活动都不耽误的。学校一开日语课，就认真上好每一节课，下课把当日内容读一读记一记，比考前突击效果好多了，不仅基础打好了，你还会真正喜欢上这种语言和这个国家。
新标初级上下和旧标初级上下这4本不必说是定要滚瓜烂熟的，没事就多读多记。新标中上基本不需要看，没什么用。旧标中上个人还是过了很多遍的，不过考题不难，基本也不需要，但为了保险起见，还是看一看。
参考书的话，跨考教育的二外日语感觉很不错。还需要去图书馆借一些日语作文书，准备至少5篇，常见题材。背熟。还有通用句型平时看到就积累，考试会用到。
3. 基础英语
这门课程我觉得主要也是靠基础的。大学开的每一门课，都尽力去认真听，说不定英美概况课本里某一个单词就在考题里，或者某个文化知识就是阅读题的背景知识。学语言就是一点一滴。
看到老大写的经验贴说GRE单词不需要看，单看考题确实是这样，专八单词足够了。个人建议有时间还是看一看，见多识广是有用处的，真心说不准在哪就会出现一个，你会，别人不会，这就是优势。群言出版社的再要你命3000，我记了很多遍。
翻译题据说有一篇是张培基2里面的。所以建议张培基系列也多看看，多积累自己不会的表达方式。星火英专考研基英精梳精练好像是人手必备，但感觉就考题来说也没什么用，可以用来查缺补漏。想拔高的话可以看看环球时代的英专考研基础英语，内容有些比星火难。
作文书我用的“背最好的范文——专八精品范文100篇”，只是积累句型表达之类，思想的话，人大作文一向紧跟时代，需要关注时事，有自己独到见解。
4. 翻译理论与实践
参考书目有廖七一的，李文革的，翻译研究词典，马慧娟苗菊那本。名字都记不大清了，作者是这些，淘宝一搜应该知道要哪本。
今年考题名词解释都不是词典里的，需要结合背过的内容和自己的理解去发挥。所以题千变万化还是需要一定基础的，你发现不是你记过的那些，但一定是需要你记忆过的东西作为支撑的。
热词我是没准备充分，一半不会吧大概，不过影响不大。
翻译实践我也没太用心，结果吃亏了。之前一直觉得自己翻一遍再对答案好浪费时间啊，所以就每次都直接看答案，把和自己想的不一样的东西积累起来。事实证明，那些每天都自己练翻译的同学确实是有效果的，我没多练分就不是很高。所以翻译一定要多练习。人大翻译有偏文学的，也有常规像政府工作报告那样的。难点在前者，多练练文学翻译。

复试：
1. 专业课笔试
其实没想象中那样难，可能你觉得题有不少不会，结果最后还是录取了，说明大家水平都差不多，尽力准备就好。
需要准备的有前一年的热点事件热点人物；比较有名的文学作品及作者；翻译。另外就是紧跟时代的前卫思想，和好的英语基础，下笔流利顺畅。
2．日语笔试
今年画风突变，往年只有翻译的，呜呜呜。看到考题都蒙了。五道题，单词写假名，假名写单词，选择题，助词填空，和完成句子。和专业课一个感觉，可能你感觉不好，但还是会录取哈哈。不代表不要认真哦，还是准备充分有底气嘛。有了题型，相应准备就可以了。
3．日语面试
传说中老师非常和蔼是真的。日语老师态度好到让你想哭，听不懂都会换种说法解释给你听，一般没什么问题的。问了我关于文章的问题，还问了学日语多久了，是学校开课还是自学，喜欢日本料理吗，去过日本旅游吗，觉得日语难吗。大概就这些。
4. 专业课面试
我那一组老师还都不是很犀利，也蛮幸运。问了关于文章的两个问题。然后问专业问题。问到译者必备的素质，问到诗歌可翻译吗，正好是我准备过的，背了许渊冲先生的翻译的两句诗歌，还问说 “some people think that ‘beauty is an empty hole’, do you agree?”. 当然不能同意了，学语言的，追求的就是语言之美。又问那你能不能说说怎样就是语言之美呢，举个例子。我对比了别人翻的静夜思和许渊冲先生翻的静夜思，后者之美显而易见。

信奉 “优秀是一种习惯”这句话，希望学弟学妹能尽早开始，也不仅为了考研。每天都用心学习，考研的日子其实不用很苦。起不来就8点多再起，晚上累了就早点回寝室看看剧什么的都没问题的，只要你前期一直在有自己的节奏地用力用心去学习。
安利一个亲测有效的方法。看不进去书的时候，就去楼道里读一读吧，每天2-3小时读英语，可以读专业课知识，翻译，文学作品，课外书，等等，只要想看的东西，都可以拿来读，既记住了内容，又培养了语感，练了口语，感觉特别好。
希望我的经验对学弟学妹们有用，希望努力之后都得到好的结果。

来自iPhone客户端