17英语笔译初试备考经验和参考资料

莫亦灵 · 发表于 2017-3-3 13:23

我今年考的大海海事大学的英语笔译，总体感觉题不难，比较常规。
【政治】☞ 我是跟着肖的书复习的，从八月开始看书，精讲精练，1000题(至少两遍)，肖八，肖四，一步一步跟着来，时间很充足。中间还看了风中劲草，后面背了徐涛的小黄书。小黄书我觉得比肖四好背，后面我就把两个结合起来背了。政治我没有报任何班。报不报班，看自己情况吧。网上有很多资源可以看。建议政治主要跟着肖走就可以，如果有精力，也可以看看其他名师(不要超过三个老师)的课也好，书也好，后面做做他们的选择题，查漏补缺。
【英语】☞这一科，主要是看自己平时英语基本功。
[选择题]有语法，有词汇。我用的一本专四的语法书，上面选择题有词汇和语法，都可以练习到。
[阅读]，每天至少做一两篇，我做的专八阅读，还有从微博找的阅读题。
[改错]用专八的练习就可以，我用的华研外语的改错。每天或两天做一篇。
[作文]今年的题目不难，把思路整理好就可以。后期最好一周能写一篇。
英语这一科，可以做做其他学校真题，这样选择，阅读，作文，都可以练习到。单词每天都要背，我背的是刘毅10000词。单词背哪本都可以，主要是词汇积累。
海大还有两小段英汉互译，这个不用担心，毕竟专业课是翻译基础。
【翻译基础】☞这一科，从准备考研，就应该最先练习。
[段落翻译]，初入门可以看看和练习武峰的12天突破笔译。然后每天都要做一篇汉译英或英译汉，字数不用太多，100左右就可以，做完一定要做积累，以便后面复习。翻译的材料我用的三笔，领导人今年各种大会的讲话，专八的翻译。
[英汉词条互译]，海大之前有一本参考书《英汉互译实用教程》俗称蓝皮书。今年从上面出了很多边边角角的短语，所以一定要仔细看这本书。顺便说一句，这本书我做了很多笔记，有以前考过的词条和自己挑出来的可能会考的短语，想要的可以联系我[嘿嘿]。还有一本书是各大学校历年真题，《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》。只是英汉词条互译，词条很全。我把大部分的词条背过了，是很好的积累。
【百科】☞海大今年大部分是列举题，都是一些地理，历史的常识。今年方向跟去年的完全不一样。我用的是一本各大高校的百科名词解释真题，很全。百科我就用了这一本书。
大作文和小作文，可以从网上找一些应用文写作，高考作文素材。小作文一定把格式写好。
最后，考研是战胜自己的过程，不必跟别人做比较，根据自己的特点，定好计划，按部就班的来，坚持下去，一定会有的好的结果。一起加油吧。[媚眼]

来自Android客户端