河南大学翻硕mti 笔译，送给2018考研同学，祝好运

wendy66666666 · 发表于 2017-2-24 23:40

本帖最后由 linchen0519 于 2017-4-6 20:01 编辑

终于有时间写写我的考研感受了。希望考翻硕的可以少走一些弯路。我是河南的，但是在东北一个很普通的二本上大学，学习一般。专四60.四级452六级514。我很早之前就下决心要考研，但是我有很严重的拖延症，一直到9月中旬才开始看政治，花了半个月把政治捋了一遍，就是把肖秀荣的精讲精练看了一遍，也只是看了一遍。期间还要一直上课，我们大四还有课，一直上到10月末。10月11月把参考书汉译英答案里里外外整理了一遍，因为觉得时间不够就直接整理了一下直接背了，英译汉没看，只是把答案整理了一遍，最后一遍没看。大家不要学我，这不是好方法。当时买参考书答案也是曲折，本来买了一个学姐的，发现里面只有前十个单元的，后来又买研友的，好贵啊，一个比一个贵，据我所知，没有一个人的答案是全的，都有个别题没答案。其实这都不重要，参考书以前确实有很多原题，但是今年河南大学大换血，题跟往年都不一样，所以还是要全面复习，我当时就是觉得时间少，太依赖参考书了，其他什么都没有看，很吃亏。河南大学其实没有你想象的难，我今年就备考了两个半月，百科和翻译硕士英语是裸考，英语翻译基只看了一本汉译英，平时也没有练过句子段落翻译。最后都觉得要二战了，最后自己都没想到，虽然分数很低，但是排名是前30.这就意味着有机会复试了。下面跟大家细说说我的感受，总会有点用的。

12.24上午8：30-11：30 政治（100）我考了66，选择23大题43 政治真的没有想象地那么难，我是理科生。高中没学过政治，没有一点基础。而且最讨厌背政治。底子不好的同学还是早开始比较好。我当时有听肖秀荣的课，就对照着精讲精练，花了两周时间把书看了一遍，接下来就是1000题。我没有做真题，很吃亏。我建议同学们，先看书，看一单元，做课后题，然后做对应的1000题，不要跟我那样直接看完，一起做题，效率不高。后来风中劲草出来了。大家都买了，我就买了，但是背了两天就不愿意看了，因为背了一会就忘了。我买了肖大所有的配套资料还买了红宝书三件套，结果最后什么都没看，现在还是新的。所以资料不在多，就那些东西。其实肖秀荣的精讲精练+1000题+肖四肖八有条件的可以报暑假班，没条件的自己完全可以学好。平时不用背，看就行，1000题我看了3遍就跟没看似的，所以理科生还是做3遍看2遍比较好，因为大题都是时事，背得早根本没有用。如果把肖四肖八背透了，什么题都能答。我当时太贪了，什么肖四蒋五米三任汝芬的卷子我都打印了，最后什么都没背下，所以不管背谁的卷子，记住就行。选择题就是肖1000，肖四肖八，有时间的话把市面上那些群里的那些都做一遍看看，大题就选一个人的背就行。最后要提醒大家，一定要把马哲所有的原理记下来，到时候往里面套。我就没记，结果考试的时候根本不知道什么是真理和价值，大题第一道第一问就空了下来。大家一定不要空，实在不会就编，千万不要空着。我后面四道大题应该是满分，虽然没背，但是大方向都是对的，而且写的很工整，还用格尺打了格，这很加分。不管怎样一定要把字写好，最好打格，卷面分很重要。

12.24下午2：00-5：00 翻译硕士英语（100）我考了72
这门是裸考一点没复习，但是真的不是以前学姐写的那样专四到专八水平，我觉得单选是高中，公四水平，90%的单选是语法关于反义疑问句和虚拟语气的，就几个词义辨析，而学姐以前说几乎全是词义辨析，可能是换题型了。完型是四六级水平，阅读是专四水平我自己语法单词都不好，大学四年从来没有背过单词，四六级都是裸考，六级考了三次才考过，考专四的时候，是靠前18天开始准备的，每天都是在练习听写，因为听力开始是0分，练了15天就十几分了，最后专四考了60.考研的时候学姐都说要背刘毅10000词20000词的，我就背的专四的词还只背了一半，足够用了。真的没有那么可怕。 1、单选（20个20分）虚拟语气和反义疑问句和词义辨析
完型填空（15个15分） 3、句子翻译，很简单，没有语病即可（5个20分）
阅读理解（3个30分） 5、作文（15分，200字）
上大学还是去工作
12.258：30-11：30 英语翻译基础（150）我考了103，前面太墨迹后面没写完，自己都不知道写的什么。这门是我准备的时间最长的，我当时买了好几份答案，可是有的答案都是错的，像是直接用百度翻译过来的，我自己翻了几篇，后来索性把几份答案放在一起修改了一下，还问了老师，老师当时都不愿意帮我，都说忙，只能自己硬着头皮翻，汉译英我只是把答案搜搜集了一下，改了改，句子翻译，好多人的答案都不全，都只是个别的。当时我是把汉译英上所有的文章都拆成一句一句的，有的一定不考的我就没看，然后一句一句写在本上，然后对应的翻译写在另一个本上，大家可以看图片。我是想背词背自己总结的可能会考的词语。这样效率很高的。另外，一定要嘱咐大家，千万不要只看参考书，要看看词条翻译，就是那个小黄书或者圣才的，还是那句话，书不在多，在精，不管选的是哪一本书，一定要好好背。篇章翻译，河大很少出经济类，一般都是文化类，比如今年中国节气，我没背，节气居然不会写。立冬，我编的The beginning of winter但是千万不要空着。当时觉得人名肯定不考，往年都是出的四字词语，谁知道今年就出了人名，我全都不会。可读性我自己造了一个词，没想到还蒙对了。 Part one
汉翻英 1、词组翻译（15个15分） 1)孟子2)蒋介石3)李小龙4)西藏5)西安6)颐和园7)穆罕默德8)泰晤士报9)雾都孤儿10)复活节11)萧伯纳12)太极拳13)音译14)归化15)可读性参考书第三单元上
句子翻译（5个20分） 1) 如果经常使用，能使你的皮肤变得柔软、湿润和富有弹性。芬芳的香味将给你带来一丝乡村的清新。（第七单元） 2)我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园，过不了几个月，居然收获了！（第八单元）这个正好我们上课讲过，所以也还好。3)在这里，师旷劝七十岁的晋平分点灯夜读，拼命抢时间，争取这三分之一的生命不至于继续浪费，这种精神多么可贵啊！（第八单元） 4)它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽。（第八单元） 5)我要对你们说：凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书，几是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。（第八单元）3、段落翻译（40分）关于立冬由来，是一则故事，跟张仲景有关
今天，我们迎来了冬季的第一个节气——立冬。立，建始也。立冬，冬之始也，万物收藏。立冬是24节气中的第19个节气。说起立冬吃饺子，相传东汉名医张仲景告老还乡时，在路上见许多百姓由于天冷耳朵都冻坏了，于是在黄河边支了口大锅，把羊肉、辣椒和驱寒的药材放进去熬，然后捞出来切碎，包在像耳朵一样的面皮里再下锅煮，那个形状和耳朵一样，包着这些馅料的就是饺子。所以立冬吃饺子老人们也称“安耳朵”，更有“立冬不端饺子碗，冻掉耳朵没人管”的说法。（时间太久了，记不住全部的了）

Part 2 英翻汉 1、词组翻译（15个*1分=15分） 1)Summer Solstice 2)national anthem 3)GRE 4)MBA 5)Arm race 6)mainstream culture 7)Free translation 8)Make a life 9)from the ashes 10)General Motors 11) EQ 12)throw in the towel 13)好像是Born of Fire浴火重生，记不住了
句子翻译（5个*4分=20分） 3、段落翻译（40分）不是参考书上的。
12.25 2：00-5：00 百科150（121）
这门课是我买的资料最多的一门，但是到最后都没背一个，都是看了一遍。其实真的没有必要背那么熟，到考场上就知道了根本没时间想，背的不熟就跟没有背差不多，倒不如多看几遍，知道大概意思，知道说的是什么，今年百科出的比较怪，都是政治类的，比如海绵城市，工匠精神。都是中国的，有一个缩写是外国的组织，中央情报局CIA，我这个居然没想起来，都人丢大发了。作文考场上是第一次写，大小作文我都打格了，看上去非常整齐，也应该加分了。刚发下卷子，我数了一下，名词解释有12个是完全没见过的，根本不知道是什么，但是都写了都是蒙的，事实证明都错了
一、名词解释（25个*2分=50分） 1．唐卡 2．OPEC 3．CIA 4．众创空间 5．互联网+ 6．循环经济7．中庸8．大音希声9．道法自然10．善本11．阿基里斯之踵（阿喀琉斯之踵）词条上是阿基里斯12．通感13．青蛙效应14．黑马15．城乡一体化16．法人17．契约精神18．自由贸易区19．章回小说20．工匠精神 21．和实生物22．感恩节23．探花24．全媒体25．海绵城市应用文（40分）写一个你熟悉的节庆活动简介300-500字，自拟题目。大作文（60分）题目：论和谐。 800字。议论文。
大作文完全不会写，自己最不擅长写作文，但是把字写得很工整，开头写的很好，用的排比比喻。后面全写的不好，可能开头给老师留下来不错的印象，就忽略了后面

来自Android客户端