有没有考世界史选择其他语言的同学啊

蓝调_月下苍茫 · 发表于 2017-2-25 22:00

高等遊民发表于 2017-2-25 21:16
能帮个小忙吗，关于日语方面的

怎么啦？你说吧，能帮上忙我一定帮

来自iPhone客户端

高等遊民 · 发表于 2017-2-25 22:09

日语的长句子怎么翻译，是倒着翻译，还是抓住主语，围绕主语补充
比如这种句子陰で彼女の良くない噂をこそこそ囁いている

蓝调_月下苍茫 · 发表于 2017-2-25 22:38

高等遊民发表于 2017-2-25 22:09
日语的长句子怎么翻译，是倒着翻译，还是抓住主语，围绕主语补充
比如这种句子陰で彼女の良くない噂をこそ ...

可以拆译，也可以按照中文意思反正。分开翻译出来单词意思后按照中文的常用表达顺序组合起来，当然有一些不必要的单词意思可以省略

来自iPhone客户端

高等遊民 · 发表于 2017-2-26 10:33

遇到~たいと思う这种句型，是不是每次都得把我想。。。。给提前翻译出来？还是直接翻译~たいと思う之前的内容？还有，日语里面什么时候用汉语词，有时候明明是个汉语词，我看文章里面直接写成假名词，然后就懵逼了，比如我刚才看了个いきいき，写成生き生き时候我认识，但是单独出现的时候，我经常想成行き，还有子ども、友だち这种，汉字词写一半的情况，单独写时候认识，写一半的时候，要想半天

wish25 · 发表于 2017-2-26 12:32

跨考历史，嗯。目标清晰付出努力。

来自Android客户端

蓝调_月下苍茫 · 发表于 2017-2-26 12:46

高等遊民发表于 2017-2-26 10:33
遇到~たいと思う这种句型，是不是每次都得把我想。。。。给提前翻译出来？还是直接翻译~たいと思う之前的内 ...

翻译需要结合语境，有时可以选择不翻译。不过たいと思う这种就是一种意向，有那个意思就可以不用一定翻译成想要。词语的书写就是一个习惯问题，有时候例如子供还能给你写成全片假咧。这个就只有积累单词了。我问过外教，他也是说最多新闻报纸文章这种比较正式，学术的可能会大量使用汉字词，其他比如你做题什么的不写出汉字很正常。

来自iPhone客户端