|
2017年对外经济贸易大学英语翻译硕士真题回忆 一、211 翻译硕士英语 第一题 第一部分 单项选择（20分） 20道词汇单选 难度高于专八，都是近义词和近形词辨析。还有很多为了混淆，生造出来的不存在的单词，如 speculational、disspirited 等等，复习时建议把单词清楚记牢，不可大致知道，模糊记忆。 第二部分 文体错误与改错（10分） 考了5种文体错误，包括run on, comma splice, choppy, fragment, stringy, 还有几道完全正确的。 注意：错误的找出文体错误后，一定要改正，将正确的句子写在下面。 第二题 阅读理解（40分） Passage 1: 文章主题：每日电讯报、卫报、每日邮报、太阳报等媒体对特朗普当选美国总统的评价。 问题回忆：1.每日电讯报评价“特朗普当选相当于英国退欧”，如何理解？ 2.每日邮报如何评价特朗普当选？ 3.卫报如何评价特朗普当选？ 4.以上四种报纸中哪家报纸的观点最不同？ 5.以下哪一项不是特朗普可能采取的措施？ Passage2: 文章主题：由英国经济学的学生考试中缺乏思考性和批判性的考查，引出英国经济学培养的 不足。目前，很多学校已经在改革了，但是大家多用新古典主义的分析方式，这 种一元化的方式，这依然不是我们经济运行所需要的。 由此，作者提出了多元 化的思维批判性思维以及其意义。 问题回忆：1.第一段的报告说明了什么问题，哪个是错误的？ 2.作者为什么提倡多元化？ 3.哪个是文章合适的标题？ 4.以下哪一项是作者的观点？ Passage3: 文章主题：一个黑人最佳因为其反映黑人运动的著作获得美国国家图书奖，以及他在黑人民 权运动中的地位、他的书的影响、他儿时被歧视的回忆。 问题回忆：5选5 词组和半句选择，比往年不难，建议用雅思阅读复习。 Passage4： 文章主题：爱尔兰作家获得哥的斯密斯文学奖，以及对他作品的评价。 问题回忆：判断题（T\F\Not Gi*en)，主要考察细节。 1.判断“哥的斯密斯文学奖已经设立4年”对不对。 2.判断“文章中提到的三位作家都是爱尔兰的哥的斯密斯奖获得者”对不对。 3.判读“爱尔兰文学*描写人们日常生活的传统”对不对。 4.判断“这部作品不能获得英国某奖项，是因为其在爱尔兰出版”对不对。 5.判断“这部作品获奖，是因为爱尔兰比英国更具有文学活力”对不对。 第三部分：作文（30分） 根据以下表格信息和所给文字信息，分析当前中国对外投资(非金融类）现状，策略和意义。 文字信息：2015年，中国对外投资总资产大$1*.0 billion，比2014年增长14.7% 中国对“一带一路”投资额 中国投资拉动美国就业岗位增长值。 表格信息：来源 中国国家统计局 三栏：10种经济投资（建筑业、信息行业、零售业、房地产、矿产、基础设施 建设、能源资源等） 10种行业2015年投资额 10种行业比2014年的增长或下降幅度 字数要求：450字以上 357 英语翻译基础 一、英汉短语翻译并简要解释（30） 英译汉，任选5个（5*3=15） Bank Run Emotional Intelligence Human Capital Opportunity Cost 汉译英，任选5个（5*3=15） 三严三实 打铁还需自身硬 强农惠农政策 棚户区 创业板 利基营销 命运共同体 二、篇章英译汉（60分） 关于城市化的公平准入问题。比往年真题长。 三、篇章汉译英 1.句子翻译（10分） 山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。 渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。 昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。 2.短文翻译（50分） 国学教育应该将传统文化中的价值应该与实践相结合。其中有论语中：学而时习之，不亦乐乎？诵诗三百,授之以政,不达;使于四方,不能专对.等古文，以及勤俭节约，诚实守信，见义勇为，取其精华，弃其糟粕，推陈出新，古为今用等四字成语。 448 汉语百科知识 一、单选(50分） 1.老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。出自哪里？ 2.“恻隐之心、羞恶之心、辞让之心、是非之心”四心出自哪里？ 3.“明明德，亲民，止于至善，修身，齐家，治国，平天下”出自哪里？ 4.汉字的“六书”是什么？ 5.灭佛运动为“三武一宗”，其中三武是？ 6.《多解决问题，少谈点主义》是谁的作品？ 7.哪一事件标志着中国成为继苏联，美国后第三个把人类送上太空的国家？ 8.“话本”的兴起与以下哪个因素无关？ 9.刘义庆《世说新语》中某句话，感叹了下面哪件事？ 10.以下哪位美国文学家没有获过诺贝尔文学奖？ 11.哪个不是英国有名的公学？ 12.谁被称为“提灯天使”？ 13.《女性的奥秘》是谁的作品？ 14.《神曲》中，谁带领主人公游历地狱和炼狱？ 15.麦尔维尔《白鲸》主人公Ahab的名字出自哪？ 16.2016年美国发生枪击警察的案子，多名警察丧失，直接原因是？ 17.屋大维被称为什么大帝？ *.德国作家的某个著名作品，吸收了中国元素，是什么？ 19.“寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟”出自哪里？ 20.“五柳”先生是谁？ 21.美国女性获得选举权，是在哪个宪法修正案中规定的？ 22.“Brexit”指什么? 23.美国黑人运动由哪里的谁在公交车上被歧视而引起？ 24.英国资产阶级革命被推上断头台的国王是？ 25.以下哪部不是儒以文乱法,侠以武犯禁,而人主兼礼之,此所以乱也莎士比亚的悲剧？ 26.“儒以文乱法,侠以武犯禁,而人主兼礼之,此所以乱也”是谁的话？ 27.徐光启和哪位传教士翻译的《几何原本》？ 28.《坎特伯雷故事集》以什么样的结构形式展开？ 29.十四行诗有两种，一种是英国的莎士比亚十四行诗，另一种是意大利的？ 30.麦迪逊大街是什么街？ 31.林肯进行了什么演讲？ 二、应用文写作（40分） 假如你要参加某创新创业大赛，请写一份参赛创业计划书。 要求：具有可行性，详略得当，600字以上 三、命题作文（60分） 信息时代有利有弊，请以“新媒体时代信息传播方式的思考”为题，写一篇议论文。 要求1000字以上。 | 
发表于 2017-2-18 22:08
收藏
分享
支持
反对
楼主
