2017北外日语MTI总结帖

xiongxinyueees · 发表于 2017-2-5 22:46

终于有时间梳理一下，考研群里的学弟学妹（基本都是学妹）很多对初试抱有很大困惑。去年这个时候我也是这样。现在我找到了觉得更适合自己的行业，不打算深造日语，而是希望当做副业。但备考经历内心的挣扎，对翻译的热情，北外梦都促使我写点什么给大半年的战斗来一场告别仪式。

最初备考阶段准备的过程非常煎熬，因为资料很有限。希望学弟学妹少走弯路，下面按初试科目顺序一一说明。

政治：全国统考，肖八肖四你值得拥有。
英语：我个人觉得今年的二外题比我做得往届题略简单。往年北外二外的成绩想拿高分并不容易。大家出来都是模棱两可的。所以还是千万不要大意。题型是词汇辨析，语法，完形，阅读，翻译（汉译英），作文。一个学校的出题风格都有一个大概。今年的词汇和语法基本没有不确定的，作文写沟通好像，隔了太久，后悔应该考完马上记录下来。但真题非常重要，至少做2遍以上！！我当时是买的学姐的真题，因为北外早就不公布历年真题了。这样虽然资料不好收集，但也有好处重复率高！

二外和政治过线即可！关键在专业课！！关乎复试排名！

日语翻译基础：词语翻译；篇章翻译；作文。三大部分！词语翻译有：新常态；互联网+；前事不忘后事之师；吉祥物等等。新词汇5个，其他都是参考教材里的！篇章翻译共四篇，日汉，汉日各两篇。汉日一篇是关于【不登校】的。当时学姐只说会考教材里的，5个新词汇我都是按平时积累答的。准备这一科！微博里有分享平时政治类，科技类等最新词汇的博主！关注即可，每天积累！教材：口译实务二级和口译实务三级和塚本庆一的【中国語通訳への道】！考试的篇章翻译和实务课本的翻译可以说水平基本相同！！最后一本书国内没有正版，可以联系我发买过的淘宝链接（无利益关系）。其余书本可以自行阅读，但这三本，重中之重！！！决定命运！
百科：我买了学姐的资料（词条1500+和真题）。并自己补充总结了40页多的词条。25个名词解释，写出来22，23个吧。应用文买的书，作文看得高考素材，很多都是网上下载的。

总结：
政治：肖秀荣
英语：专四语法书；词汇考研红宝书；历年真题（有重复）
日语翻译：历年真题（词汇重复率高！）；词汇翻译，篇章翻译靠三大参考书；日语写作
百科：历年真题（重复率极高，有些词比如：世界三大宗教连续几年出）
（词条拿前辈整理好的背，不要试图自己整理，东西都一样，本以为自己整理记得更清楚，但基础都停留在了本以为。看过一个英语翻译博主的整理就是这么说，不要白白浪费时间。）

来自iPhone客户端