2017合肥工业大学MTI初试经验+真题回忆版

ashdxsh · 发表于 2017-1-12 10:49

本帖最后由 ashdxsh 于 2017-1-12 10:51 编辑

合工大MTI经验帖不多，我也是翻了好久才找到了，我来说说我的复习方法，仅供参考。
现在的学弟学妹应该基本处在迷茫期吧，回首这一年考研路，实在是感慨万千。

楼主在普通一本高校，选学校的时候，换了三次，家在合肥，9月底才确认选合工大，不过并不耽误复习，前期一直在打底子。

我是去年三月份开始正式复习的，事实证明太早了，到后期会有种很疲惫的感觉，我建议18的考研党从6月份正式开始，现在可以先背背单词，每天练两篇翻译，其他不急。

合工大翻硕初试考查四门：英语翻译基础，汉语写作与百科知识，翻译硕士英语，政治。
其中前两门为专业课，总分进了复试之后就去掉翻硕英语和政治，按照两门专业课的总分排名，所以两门专业课一定要给重视。

真题的重要性：我不知道别的学校，但是工大的真题实在太重要了，这是个很有个性，很有自己风格的学校，我也是醉了。当时找了通过同学的同学的同学，买到了真题，虽然很贵，但是值得。

英语翻译基础：一共两大题，考试时间三小时。第一大题是词语翻译，30个，30分，
这个自己去中国日报双语网上抄，或者和我一样定个手机版中国日报，热词基本没问题。然后可以看下中国日报出的汉英词典。肯定会有没遇到过的，不可能全会。今年是缩略词，政治，经济，翻译，科技类的，有好几个我也不知道。
第二大题就是翻译了，英汉汉英各一篇。这门课我花的时间最久，基本上从开始复习到考试前，翻译练习和热词都没有停过，最开始我练习用书是三级笔译实务配套练习，理论用的是武峰的12天和张培基的英汉翻译教程。12里面的翻译方法我觉得讲的很细致，各种情况都讲到了，打基础用很棒，英汉翻译教程我就大概看了一遍，后来就忘的差不多，最主要的还是练习。后来就一直在看跨考那本书，跨考里面的真题一定要自己去翻，都很有代表性。同时要一定背翻译常用词汇，提高词汇量很有必要，如果语法比较弱的一定要好好查漏补缺，不然是硬伤。总之翻译这门一定要大量的练习，要坚持，我12月就没怎么翻了，杂事太多，觉得这样不太好，要保证质量。今年的翻译两篇，英译汉讲的是胖子和瘦子的对比，里面难词特别多，句子结构不难，词汇特别难；汉译英刚好相反，讲的是一个初三的孩子，特别叛逆，成绩很差，通过与爸爸的交谈，人生发生巨大改变，考上重点高中。。。。句子结构很难，但是词汇很容易。总之蛮平衡的。

百科：百科这一门是我最擅长的，平时看的杂书太多，但，耐不住工大考的偏。百科有三题，第一题是50个单选，涉及范围比较广，文学政经历史地理，都会有，但是合工大考的基本没有很偏的但一定不要刻意去背，记住几个关键，多看。我是采纳一个前辈的方法，我觉得很有用，在这里分享一下：准备一个本子，每看一个词，就把词条写下来，然后后面空一行，以后用来检测，可以一星期检测一次，如果忘记了，就自己百度或者查书，把这个词条包含的关键词写在后面，记住是写关键词，一定不要写一整句话，给自己想象的空间。推荐中国文化读本，《2000个应该知道的文化常识》（这本解释特别详细，我是作为前一本的补充用的）以及跨考真题那本书。建议下载一个百度百科app，有收藏词条的功能，很方便。接下来就是应用文和大作文，这两个不用急，10月份再看都来得及应用文主要是格式，内容是次要的，还有字数要够，450字。今年写的是特朗普信件。大作文就不多提了，800字，高考过的都会写，可以多看看高考满分作文，如果文采不是很好，就求稳，字数写够，不要跑题就ok，千万不要标新立异。百科就是写写写，写三个小时，时间一定要把握好，字要写的工整。今年材料作文，往年都是命题作文，今年一段科普材料，雄孔雀和雌孔雀。

翻译硕士英语：这一门对于我而言特别难，20道选择（GRE水平以上），我感觉对词汇要求好高，全是高级词汇，今年这门比2015，2014难多了。10道改错，这个是我的弱项，我要么就找不到错误，要么找到不会改，我已经放弃这一项了，两篇阅读，是的，你没看错，两篇，一篇专八水平，记不得了，一篇超级长一页半A4，大概是外刊杂志吧，一个人的阅读的一生，回答5个问题。450字专八作文，今年是翻译和全球化，题目比前几年难。三个小时，慢悠悠的写都可以。GRE词汇，专八阅读，定时写篇作文。我从暑假开始，专八阅读每天一个unit，就是四篇。用的是星火和华研，这个大家应该不陌生，作文可以每周写一篇练练手。

政治：政治我是九月份开始看的，用的是大纲解析和肖大神的八套卷还有最后四套（真的很牛，今年热点全预测到了），花的时间不是很。这个就不多说了，复习方法到处都是

先写到这里，下面放参考书目，如果能参加复试，再继续写。

参考书目
英语翻译基础：
1.张培基《英汉翻译教程》
2.武峰《12天突破英汉翻译》
3.《三级英语笔译实务》配套训练4.跨考专业硕士（MTI）《英语翻译基础》真题解析与习题详解
5.《散文佳作108篇》
9.中国日报热词
10.中国日报出版的最新汉英特色词汇词典

汉语写作与百科知识：
1.杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》
2.跨考专业硕士（MTI）《汉语写作与百科知识》真题解析与习题详解
3.《应用文写作》
4.高考满分作文
5.中国文化读本

翻译硕士英语：
1.**《GRE红宝书》没看完很遗憾
2.星火英语《英语专业八级标准阅读100篇》
3.华研外语专八阅读180篇》
4.背最好的范文《英语专业八级考试精品范文100篇》

政治：
1.《思想政治理论考试大纲解析》
2.肖秀荣考点预测背诵版、八套卷、最后四套
附上部分资料：

很全的文学常识.doc (27.5 KB, 下载次数: 3)