17届东财商务英语专业考研真题回忆与建议

阿刘很牛 · 发表于 2017-1-9 22:14

东财不是985不是211，东财的商务英语专业在全国或许并不出名，但它地处大连，大连日企又很多，英语专业的考研儿如果想走外企商务方向在我看来是个完全不落后于北京名校的选择，看过对外经贸大学，广外和北二外的真题，相比之下，东财更侧重“商”，也就是日语和商务这两个大科目，而其他学校似乎更侧重英语语言和应用方面的能力，我个人来说特别喜欢大连的气候大连的风土人情，大连的饮食等各个方面，也打算日后有机会在大连落脚，也一心从事外企商务方向，大连离我家近而且也是长期居住的不错选择，如果研究生期间便能在自己梦想的土地上打些基础，日后也一定顺利很多，加之英语如果过了专八，日语进一步好好学拿下n1,在大连前途应该是蛮不错的。所以我从来没觉得很多人盲从的北京名校比东财好，我这一路也就算是坚定不移的认准了东财的虽然还不确定自己能否通过初试，但即使经验谈不上，自己一路跌宕起伏总结出的建议还是有的，下面就说说自己对各科真题的回忆和建议。
商务跨文化语言文化
第一部分商务和跨文化的
第一题术语翻译
15个翻译4个跨文化的11个商务，分值不小每个2分。有个万国邮政联盟，其他的好像都不怎么偏，知识产权，技术转让之类的
第二题名解
8选6共30分三个跨文化的。只记得提单，文化休克
，文化重点什么忘了，还有其他的一些只要总结了背过基本都会的。
第三题论述
俩大题，比较优势和绝对优势相同之处，Hoftede framework 分析中国文化共40分。
第二部分英语国家社会与文化
除一个北爱的选择题其他全部为英美两国的。
共5选择，5翻译，5名解包括独立宣言，英国class，美国工业革命什么的，2选1大题分析20分，包括英国女皇的职能，另一个是美国的没选也没记住。
建议：商务这科第一遍看起来会相当吃力，毕竟英语专业学生这方面基本都算初次接触，而且术语又比较多，但这科主要考名词解释术语翻译还有个二十分的分析题，所以把所有可能的名解整理出来都背下来，名解和术语翻译就都搞定了，而大题一般会考大的结构性知识理论的理解，所以不建议把这科看太多遍，不建议事无巨细的去记去理解，对照附赠的汉语翻译看一遍并基本理解即可，不然这科很容易花费太多时间又还是拿不到分。跨文化这科自己复习的太晚，因为没时间所以只看了汉语版，我觉得这科看汉语版理解，然后把重点词汇回英文版上记下即可，比如权力距离power distance，文化休克cultural shock之类，不过有时间的话当然可以再一点点在以上基础上能多看点就多看点，准备越好当然越稳妥啦～英语国家社会文化这科感觉算比较棘手，没有译文，而且看历年真题感觉这科考的还是很事无巨细的，不过每年都是主要考英美，英美全弄好也就不到课本的一半，但每年英美部分分数却都能达到90%！所以复习时两点论重点论结合一下最好～～建议英美部分嚼透，事无巨细的嚼透，因为历年真题英美部分甚至考过jazz music 还有terraced house 之类的名解，选择题也不怎么确定，有时出以前考过的，16届又考了课本课后原题，有时又会考不知道从哪来的题，所以个人认为万全之策还是该英美部分事无巨细。
日语
n2语法甚至以上吧，历年真题原题也就三分四分，阅读比任何一年对我来说感觉都更难，写作要求300！！
第一题日语写假名20个十分，第二题假名选汉字词日语，几乎都是没背过的自己推出来的。第三题外来词好像是哪年真题上的警报项链汉日互译。第四题语法，有原题但好像只有四分那样子，第五题日语同意转换比每年要难，不是那种能一下猜出来的，也不是都认识的，只能凭语感了吧，第6题似乎就是阅读，比每年要难，也不知道自己选成什么样，写作今年竟然要求300词，比综英都多……写自己喜欢的小动物。第7题翻译前两个是日译汉很简单，后三个汉译日，都是第三册课文的，两个是铁路那课的，一个是温泉从无色透明到乳白色到天蓝色不一而足，对高血压皮肤病神经痛等疾病都有疗效，想记住课文真的很难，我也几乎没怎么看过课文，前两个铁路自己写倒还好，温泉这个就彻底蒙了……东财的日语每题所占分值很小，几乎所有题都是0.5分，300词写作好像也只有十几分，所以考试时间一定要控制好哦，其他学校考研单科二外仨小时会非常非常轻松，我们考场有个认识的同学甚至一个半小时后就开始睡觉！……这虐我虐的可以  说这个就是要提醒未来的东财商英儿们千万不要对二外掉以轻心，在考场一定要一直放好心态好好争取时间，别因为听风就松懈，很可能答不完哦
建议：我们学校大二开的二外是德语，大三下学期才开半学期的日语，所以跟你们普遍的考生好像不太一样，所以只能建议如果你们开二外开的早一定要跟好老师的节奏打好基础培养好兴趣，这对后期很重要很重要，要一直认真学好好学，如果没开也不要太着急，语言类的东西要相信多少都是相通的，一般考这个专业的考生都是英语专业，所以如果自己必须要自学的情况，就找些网课对着课本边看边记，单词前两册一定要背，其实也并不算太吃力，不要给自己太大压力，只要状态好看起来三册大厚书其实也并不可怕，暑假是完全能搞定基础的，搞基础看网课这遍同时记好笔记，复习时会很方便哦！～只是东财的日语我感觉是真心比其他学校都难，主要是文法，今年主要是阅读和写作，上面已提过就不再赘述。日语单词记忆方法因人而异也没太大的建议，不过总结历年真题，日语前两题考单词，第二题是汉译日，这个比较容易记，也没有太多方法，就不多说了，而第一题日译汉很容易记混也不是很好记，所以只能通过真题找规律以尽量减少任务量啦～所以这部分个人认为只背每年只考的那种，汉语也是日语的那种就可以，比如大学だいがく  或　寂しい　さびしい这类日语中也包含汉字的就绝对够用的，因为真的只考这种词。回去看一下真题这部分考题宝宝们应该就能懂我说的意思啦。其他题呢，还是像往年学姐们的建议，真题很重要，背好真题，虽然今年出的少，但起码是看一下就一定能拿到的分，所以必须要看呐
综英与翻译
综英第一题词义辨析选择吧，有课本原题，但没上一年学姐学长反映的多，也就一半吧，分值很大1.5一题共30分，第二题完型填空无选项，倒是不难，第三题就是阅读了，共四篇每篇五道题，个人没觉得比专八简单多少，这个也有点不顺手很担心这30分，最后就是作文30分了，有一小段材料让写对杂乱环境对个人更好还是更坏，要求200词，也就比普通四级多点，但说实话如果让普遍都习惯了写400词的英语专业学生来写，200写完却变成了挑战，我当时因为直接写到答题纸上竟然写了有350吧……我不敢想作文这样会被扣多少分但写起来真的收不住想剁手又不能不写下去，因为该有的结构还是要有，如果不举例还是会觉得议论缺乏说服力。况且如果贸然划掉写完的很多句子可能更会影响整体工整流畅。
翻译部分嘛，
第一题考的汉英互译今年热词时事那种吧，分值很大，五个10分，第三产业，TPP, ASEAN,世界经济什么来着不会所以没记全，只记得能会两个，完全没这方面准备，TPP , ASEAN都说不出汉语是什么…只想大声喊自己一句：你是猪吗？第二题散文汉译英，都是小白书上的，四个20分，《我和我的清茶》，一个自我安定的人是不怕环境污染自己的，而有力量影响他人。《语如盐》其实家庭生活原来就像那厨房里的油盐酱醋，一样的原材料，可以变换出色香味各异的菜肴，我想，精当的语言就好比盐，没有了他，再美的菜肴也没了味。
《爱看喜剧》我想，戏里的感人故事，正是反映人生的事实，所谓戏如人生，人生如戏，看看这个世界，每天都有不幸与痛苦的事情发生，耳闻目睹都使人流泪。《文人与粥》里的他们或……或……内四个或那句。
最后一题是桃花源记汉译英，从林尽水源便得一山一直到黄发垂髫并怡然自乐。感觉容易但译起来真的很坎坷…我竟然把所有的‘口’都译成了hole,当时真的想不起来其他合适的词，一塌糊涂…
建议：综英课本没必要什么都看，上面单词表单词和课后词义辨析那类的选择题一定背下来就okay,这个出原题的概率还是很大的，不出原题的话就只能看宝宝们的英语能力了。完型不难真的没必要单练。写作建议考前几天还是该写两篇练练手，不然备考东财期间侧重的“商”真的会让自己把英语能力放下很多，不写两篇真的会手生呐！就像我考场上绝对没有一丢丢的紧张可很多基础的词就是想不起来，比如狭窄的啊，容纳啊之类，真的会被自己蠢哭翻译这科呢小白书不可不记，但要想把小白书全记下来呢又不太可能，不建议在这科压太多时间，但每篇都要看，最好每篇看完一遍自己再翻译一遍，保存整理好订好，把感觉自己有错误的翻译不好的地方着重标记，重复多看几遍就好，要想把二十五篇全按原文记下来真的很吃力，即使暂时记下来了也很容易忘，全部记也太耽误时间。而最后一部分的翻译是课外的，每年都不一定考什么，这方面没准备也就没什么经验啦

  总的来说，真的太感谢一路摸爬滚打中遇见的学长学姐们对我的帮助和建议，没有她们的帮助答疑还有支持和建议，自己应该会走更多弯路，也可能做更多的无用功，不管自己能否考上东财都会一直感激她们的帮助以及在我失望甚至即将绝望时的鼓励支持。上面的建议基本都是自己总结的，下一届学弟学妹们可以视情况参考，周期性翻翻历年真题总结一些复习的捷径，更合理轻松地安排备考。现在也不知道自己有没有机会进复试，不管怎样，因为自己太清楚这一路多坎坷，这方面经验有多难得，所以一定要尽量把自己能记得的，能有用的经验或教训吧都留下来，希望下一届的考研宝宝们用的上，也希望我们都能早日圆了我们的东财梦，怀挺吧！～

注：  写这么多也是怕不写出来以后就忘了，兴许哪句就真的对某宝宝起到作用咩～过两天大鹏姑娘我吧，还会发一帖子关于个人东财路上各种细节经历啊其他方面感受和建议等的，希望有兴趣的能看看，希望能给日后的宝宝们带去正能量，希望宝宝们难受的时候挺不住的时候想到我的故事和话能被激励。总之，加油！如果今年考不上东财，我还会继续考的，所以希望我们早日在东财樱花树下相见吧

来自Android客户端