『致同样热爱英语的你』之2017东师外院英语语言学初试

吴所谓惧 · 发表于 2017-1-12 11:34

2017.1.12日更新

专业课二: 翻译，概况

(语言学之后独立发贴)

翻译:

2017年东师翻译和去年一样，考了20分。英译汉是一篇三百多字的文章，讲的是儿童语言的习得。汉译英是五个句子，个别句子文学性很强。
翻译我没有特别的练习，做了一下历年专八的翻译，翻了一下历年的真题，大家可以把好词好句积累到本子上(我特别喜欢积累，对写作也大有好处)，翻译大家要注意翻译出来的句子欧化现象(英语似的汉语)，这个需要长期的练习。大家翻译完可以过几天拿出来在翻看一下，也许能想出当时的没想到的点。考试的时候检查可以使用back-translation(返译)的方法检查译文的信度。

概况:
2017年东师考察了三十分的概况，五个term，两道大题。term 能想起来的有 Greenwich observatory ,the Commonwealth 都是课后term给出来，没有很偏的，大题有一个是美国内战的意义(很多年都出过)，详情参见每年十一月东师图书馆发售的2017年真题。

复习方法: 推荐大家在复习前，把历年的概况真题都总结一下题目，看看哪些考点是高频的，哪一章出题多(最重要的是9; 13;14; 16，其次是1,4, 11, 17。近几年term很多出自18章大家要留意下)。概况我整本书看了3遍，看了6遍自己整理的笔记。大家先把重点章节和重点的知识点看透，再复习其他次重点章节和次重知识点暑假之前最好能过一遍课本，暑假整理笔记，开学再过一遍课本查缺补漏，之后，就可以背颂笔记的内容了。概况这门科目大家要形成笔记，后期概况不应占用很多时间，直接对照笔记复习(我十一月以后基本概况，翻译每天最多一小时，语言学两小时)。

来自Android客户端

健灏地方 · 发表于 2017-1-13 11:03

来自Android客户端

明月h · 发表于 2017-1-14 18:56

好厉害！！！

弱水替沧海 · 发表于 2017-1-15 16:45

看来你没有猜出来我是谁[无言以对]

来自Android客户端

吴所谓惧 · 发表于 2017-1-17 21:00

2017.1.13 更新专业课二之语言学复习

   语言学可谓专业课的重头戏，分值从08年至今每年都是100分。这门科目复习的好坏，关系到我们能不能过国家线，复试，甚至是录取。
   值得一提的是，东师17年增加了一本新书目Eliis先生写的 second language acquisition，亚马逊上有卖的，不到十元一本。但是今年初试并没有考。这本书说白了就是杨忠老师那本书上第11章的详细版，建议大家还是看看，做些笔记，看一看课后的思考题。权当复习11章的内容了。考外应，想在二语习得领域有所发展的同学更是要好好复习这本入门书目。
   再说一下另一本参考书，北大胡壮麟先生的语言学教程，与之其名，在南方更受欢迎的是戴伟栋老师的语言学简明教程。胡书是我国北方最普遍用的语言学教材，但语言有些抽象，容易让初学者产生厌倦情绪。相比之下，戴伟栋先生的语言学和杨忠老师的教材语言很简练，内容更加适合本科生阶段的学生。我本科学校语言学也有换成杨忠老师一书的打算。其书受欢迎程度可见一斑。
   下面是重头戏，杨忠老师的语言学导论复习方法:
   本书我看了大概5遍，每一遍都会发现自己原来理解不足的地方，大家复习一定要形成笔记，推荐大家借鉴前辈的笔记，再加入自己独立的见解，整理出自己的笔记(我参考了三位学姐的笔记)。
   第一遍看书要把生词术语弄懂，配合课后习题，不求快，但求质。大家如果三月分看的话，暑假前看完是最好的了，这一遍可以写出大的框架，不用写详细的笔记，主要是理解，第一遍形成笔记并不会帮助大家理解，反而会让大家形成侥幸心理诸如此类『笔记上有，早晚会记下来的』。暑假开始第二遍整理自己的笔记，原因一是在对课本框架有一定理解的情况下，更能形成有体系的笔记。二是为九月开学以后的复习打下基础，学校事情多，会影响记笔记的节奏。值得注意的事，大家在整理笔记前，要总结一下08-16年的真题语言学部分的考点(17年的真题11月才会出来)，知道哪些的常考的点。
笔记做的要的尽可能的详细(我最初到后期补充完整写了整整100页)，方便后期冲刺直接对照笔记复习(一个形象的比喻，自己的笔记像考研政治的风中劲草，课本像大纲解析)。
   开学之后大家会发现自己整理完一遍笔记后，还是没有『安全感』，没关系，我们开启第三轮的复习(十月中旬结束)，采取对照课本加记忆笔记内容的复习模式，补充遗漏的知识点(我用的是A4活页本，可以拆卸的那种，大概10元左右的就可以了)。这一轮以后大家就可以开启大量做题模式，推荐大家先做一下杨忠老师语言学概论辅导书的十套卷(和真题相似，但大多偏基础)，错题整理下来。之后做一下学科教学10-16年的真题。没错，学科教学的。一是题目重基础，质量高。二是语言学专业课会出现学科考过的题，今年『请老师吃我豆腐』的题就是出自学科的题，哈哈，就问你看不看！(我也是在夏令营认识的东师同学提醒下在十一月开始做的)，第四轮复习可以大量的背诵笔记内容。冲刺阶段根据个人情况查缺补漏。
   最后就是研习真题，大家一定要重视真题，原因是熟命题风格，寻找命题侧重点。东师每年的真题都会有和往年相似的。回想当时自己三月份迷茫的时候也正是现在准备考研的学弟学妹们的心情吧，希望自己能如愿考入东师，也希望大家能从这一篇小小的帖子中，有所收获。

敬上

来自Android客户端