考研论坛

 
查看: 12471|回复: 130

[高翻] 2017广外翻硕口笔译初试真题回忆 修正

[复制链接]

6

主题

98

帖子

311

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
30
K币
281 元
注册时间
2016-4-16
发表于 2017-1-6 11:45 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
基英
基英的选择题出的很没有头绪,主要是三方面的题,一个是外刊,政府工作报告一类里面挖句子,考察语境语感和时政敏感度,一类是固定搭配(包括关联词和固定短语),今年就考了一个,欧洲南部和东部地区 让从south和southern里选,最后一类就是难词生词。广外向来基英单选考的难,考的好的人会很有优势的。阅读挺简单,两道单选,两道问答。但是一定要注意一些细节问题,尽量仔细吧,今年里头有一道算数题,像这种情况不要直接选出来的数字,它的概念包含三个部分,答案限定的范围却在后面几段,稍微认真就能看出来。问答今年4分一道,一共5道,分值挺高的,答案却简单,回答的时候句子一定要完整。自命题卷没有任何题号,也没有横线,我不建议划线,画了以后原则上要擦的,不然就是留标记。3个小时没有想象的那么多,平常自己要养成习惯,我练翻译的时候就都是在A4上练的。写作说的是二孩政策。说是国家颁布了二孩政策,有些人认为这个政策对他们的独生孩子的发展和未来有益,另一些人却觉得这一政策造成了更多的压力。这里要注意题目中的对象是独生孩子,不然容易离题。
翻译
词条
非政府组织
全国人民代表大会常务委员会
一致通过
个人所得税
航空母舰
海洋权益
全国污染源普查
预期寿命
南海仲裁案
流动人口
产品召回
注册资本
熔断机制
积分落户制度
登月舱
brexit vote
innitial public offering
automatic docking
quantum satellite
military coup
UN secretariat
president of European parliament
constitutional monarchy
doping scandal
demographic dividend
poverty threshold
demand deposit
virtual reality
telecom fraud
antibiotic resistance
往年词条有很多炒冷饭的,但是去年今年偏时政多一点,考的可以说都是中国日报的内容,我估计出卷是在11月底,因为今年考的大部分热词都是10月份,11月份的,但是不能抱侥幸心理,我的学姐让我从1月份开始摘录的。也不能光抱中国日报这条大腿,卢敏的笔译常用词语,背来提高翻译整体水平个人觉得是很实用的。
英译汉关于领导,人们都期待有一个可以带领他们的领导。好的领导有有领导的才能和技巧。怎么鼓舞人们,追求心中的高位。
汉译英是海上丝绸之路,大概内容是
海上丝绸之路因大宗远洋丝绸贸易而得名,又被称为\"瓷器之路\",\"茶叶之路\",\"香料之路\"。起始于秦汉,发展于魏晋南北朝时期,繁荣于唐宋,转折于明清。
海上丝绸之路起始于秦汉,海上贸易航线远至印度洋斯里兰卡等地。经过魏晋南北朝时期的发展,唐宋时期到达鼎盛时期,广州因此成为中国第一大港,是世界著名的东方港市。古称\"广州通海夷道\",远洋航线远至东非海岸。明清时期成为中国唯一的对外贸易大港,实行“一口通商”。南越文王墓、南越国宫署遗址、光孝寺、怀圣寺光塔、清真先贤古墓、南海神庙(这些地名都给了参考翻译)都是海上丝绸之路的史证。
海上丝绸之路促进了古代中西方文化的交流碰撞,促进了各国在港口经济贸易、科技创新、生态环境、人文交流等方面的合作,对岭南文化的形成发挥了重要的作用。
汉语写作与百科知识
巴黎协定
京都议定书
国家自主贡献
二氧化碳排放
温室气体
G20
新兴市场经济国家
国际货币基金组织
世界银行
全球治理
依法治国
新常态
市场经济体制
经济转型
一带一路
伙伴关系
命运共同体
产权
直接投资
服务外包
基本上全场都在写,写着上一个想着下一个。注意总结自己解释的一个规范,可以按照概念,地位,作用,意义这样的顺序写,字数数好一行能写多少,几本80到120是最安全的,我都是一行30个字,硬掰到三行。字迹别飞就行
应用文写作今年考察的是报告,注意报告的落款是第三届……组委会而不是组委会主席,日期要用文中材料的日期,日期写中文比较安全(二0一六年十一月二十六日这样的写法)我参考的书是复旦大学的《模式写作》一般图书馆应该都有,另外虽然说自己可以增添内容,最好不要自由发挥。
大作文很无厘头,给了三段材料。第一段是中国颁布一些电影法律,第二段国产影业取得的成绩,第三段讲国家鼓励政策和社会对影业支持。自己感悟,要求正能量。
政治应该是考砸了,就不妄言了,考完秒觉我们这个专业主观题太多,不用对答案也是幸福。
compress-P61225-214345.jpg
compress-P61215-200302.jpg

来自Android客户端

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
切里。小团子 + 30 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

78

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
76 元
注册时间
2016-9-24
发表于 2017-1-6 14:39 | 显示全部楼层
我想请问一开始要怎么复习?有推荐的书吗?谢谢!
回复

使用道具 举报

6

主题

98

帖子

311

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
30
K币
281 元
注册时间
2016-4-16
 楼主| 发表于 2017-1-6 19:13 来自手机 | 显示全部楼层
你们这阶段一定还有翻译课的,一般老师能忍的话一定要好好听。因为你买任何一本理论书内容都差不多。入门用武峰十二天是比较好的,武峰十二天和翻硕辅导配套视频很多人有,多看看真的很有帮助。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

98

帖子

311

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
30
K币
281 元
注册时间
2016-4-16
 楼主| 发表于 2017-1-6 19:18 来自手机 | 显示全部楼层
然后相比于三笔实务的书,我本人更喜欢二笔实务,因为有翻译方法指导。这两个考试材料难度上没什么差别,就是量有差。练翻译过程中积累固定表达是很重要的,自己翻译的东西能形成笔记是一个重要的方面,更快速的方法就是背卢敏的词汇书,我是看了学姐的经验贴背的,前前后后背了4遍,忘的太厉害了。翻译后期主要就练各校真题了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

31

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2016-12-6
发表于 2017-1-6 21:19 来自手机 | 显示全部楼层
想问一下,中大,广外,厦大不知道选哪个,学姐学长们可否给个综合意见

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

98

帖子

311

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
30
K币
281 元
注册时间
2016-4-16
 楼主| 发表于 2017-1-6 21:56 来自手机 | 显示全部楼层
曦曦cc 发表于 2017-1-6 21:19
想问一下,中大,广外,厦大不知道选哪个,学姐学长们可否给个综合意见

简单的来说厦大和中大是211名校,学校名声响,综合类院校,招生人数较少。广外是外语类院校,外语氛围浓厚,招生人数较多,如果想考文学类,语言学类的我建议去前者,想考高翻的报后者,个人建议

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

31

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2016-12-6
发表于 2017-1-6 22:02 来自手机 | 显示全部楼层
难度方面呢?还是少干计划怎么样

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

31

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2016-12-6
发表于 2017-1-6 22:03 来自手机 | 显示全部楼层
主要是想考翻硕方向

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

98

帖子

311

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
30
K币
281 元
注册时间
2016-4-16
 楼主| 发表于 2017-1-6 22:08 来自手机 | 显示全部楼层
曦曦cc 发表于 2017-1-6 22:02
难度方面呢?还是少干计划怎么样

个人觉得前两个学校的压力会大一些,至少广外在出题风格上什么的更对自己的胃口。少干计划我不是很了解

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

31

帖子

116

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
114 元
注册时间
2016-12-6
发表于 2017-1-6 22:10 来自手机 | 显示全部楼层
出题分别是怎样?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 04:13 , Processed in 0.052486 second(s), Total 16, Slave 16(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭