2017华南理工大学日语专硕笔译考研试题回忆

祁馨z0ey · 发表于 2017-1-2 18:56

2017华南理工大学日语专硕笔译考研试题回忆

可爱的备战2018年的想要考华南理工大学日语笔译的朋友，你们好。作为一个在2016年12月24日，在华工日语笔译专硕的考场的老司机的我，今天，在这里给大家尽可能的回忆真题。
首先，说说本人，本人虽然是日语专业，但是却是学渣，抱着打酱油的心，登录了一次华南理工大学的系统（就是报名），走过了一次考研之路（就是走了一下流程），然后拿钱（衣食住行的花费和报名费，买书费）去感受了一下考研的气氛。
好了言归正传，给大家回忆下2016年的华工日语专硕的笔译。政治题大家都能找到，就不多说了。
事前准备：
考试时间：8点进场，8：30分开考，11：30分结束。下午13：30进场，14：00开考，17：00结束，每场考试时间三个小时，可以提前半个小时交卷。所以说中午休息的时间很短。提示大家尽可能早的订附近的酒店，（我就是没订到，所以痛哭了，早上要早点起床打的过去，最好打快车，感谢万能的滴滴打车，当时我都不会用，还傻傻的等了一个小时的的士，快车快，而且比的士便宜。）
说说酒店：校内的酒店可以是读者楼和华南理工大学西湖苑宾馆，读者楼比较便宜，西湖苑比较贵（联系电话自己找网上的），考场有两个，一个是慎思楼（在华工五山的东区，31号—34号楼），一个是博学楼（在华工五山的北区），但是校内的两个宾馆都是距离东区比较近，所以你是北区的考场，就不用订校内的宾馆了，我当时住的是广顺宾馆，而且考场还是在北区的博学楼。打的15分钟左右，花费15块一次。
专硕日语笔译科目
一共考四科。除政治外，都是华工自命题，可以参考北大的题目。
第一科：思想政治理论（12月24日上午，8：30-11：30）
政治紧跟着肖秀荣老师就够了，自己再买本大纲就够了。肖秀荣的书都买了，就对了。特别是最后12月份的肖四和肖八的题目，今年他压对了四道半的题目。考前看肖四和肖八。
第二科：翻译硕士日语（24日下午14：00-17：00）
这个是考的都是基础题，首先选择题，一共30题，语法+词汇，感觉考的都是基础（起码一级能力），阅读两篇，每篇出10个选择题，作文大题，800-1000的日语作文，这次的作文是人生的理想和就职。
第三科：日语翻译基础（12月25日上午，8：30-11：30）
第一题：15个单词（英文缩略语+日语单词+谚语），请写出中文意思。同学们就不能只是看书了，要浏览nhk之类的网站了。可以看看英语的笔译他们的缩略语考了什么。
第二题：15个中文流行性词汇：请写出日语，对这个词进行解释。我这次考了：电子商务，云计算……所以要紧跟时政啊。
第三题：两段日语（150词）的段落，请翻译成中文，个人觉得第一段简单，第二段难。
第四题：两段中文（150词）的段落，请翻译成日文，也是一段简单，一段比较难。
翻译段落真的要看大纲推荐的那两本书。
第四科：汉语写作与百科知识(25日下午14：00-17：00）
第一题：30选择题，涵盖了天文地理历史，政治经济文化。
地理：考了英国的气候
文化：问某句话出自哪里，忘记那句话了。佛教的传承也有问道。
政治：就是政治罗，长征胜利几周年。
第二题：用说明文说明自己现在居住的居所。500字。
第三题：以“每天的太阳都是新的”，从变化的角度谈谈社会和人生。800字。
以上，就是今年的大概的出题思路。我能回忆的就有那么多。虽然我很渣，但是在备考这次华工的专硕日语笔译的时候，找了很多论坛都没有找到有用的资料，因此，我承诺我考完后，我一定要写，不管我的初试如何。就为了给大家带点经验。不像我当初那么的辛苦，找一个资料都没有。
再说一个，大家可能会犹豫到底是广外和其他学校哪个好，我想说哪个学校都很好，主要的是你想考哪个，然后就要心无旁骛的去准备了，但凡你考研了，就不要想前景，就想兴趣才行。不建议自己没拿定主意，人与亦云的说要去考研，建议你先工作两年，再考也不迟。有心就不会在于时间的早晚。
对于一些书籍的准备，我可以拍照片上传到这个群里哈：*。
感谢自己没有临阵退缩，还是硬着头皮去参加了。虽说花了点钱，但是起码有经验了。Ps：考研那天一定要带够衣服，和一把伞，不然回来就像我这样感冒了。
如果想要真心考研的话，我建议你大三的下半学期就要开始了，因为不要因为大四很多时间，因为总是会莫名其妙的被其他事情阻碍了。早点准备，大四你才可以两手准备，既准备考研，也可以去招聘会，毕竟考研这种事，谁知道能否考上呢？考研就两天的事。大四还得写毕业论文呢，事多着呢。
最后一点，日语专硕比日语学硕简单点，起码没了英语，所以你是学硕，那么必须早准备，大家一定要有自控能力，以及不要有拖延症，所以首先要有目标，目标的动力来源于兴趣吧。
Ps：希望下一个考研的你，也可以写出回忆版，不要理会成绩，只是为了给一届做一块小小的垫脚石的情怀。