英语语言文学

怡红浊玉

我是二战的，去年考南京师范，准备的十拿九稳，不曾想历年用汉语答题的它，去年猛的变成英语答题，卷子发下来我一脸懵逼。后来想反正英语一时半会也绉不出来，于是使出洪荒之力，满满当当汉语写完了整张卷子，正因为深知自己极大可能零分，更满腔悲壮，大有风萧萧兮易水寒之感。于是去年没过，是为前话。
先说说今年考题吧，我二外德语，暂且不议。上午基础英语只有三道题，一篇关于巴尔轧克的文学评论翻译，我傻乎乎先通读一遍，再捉摸捉摸怎么下手，一看时间半个小时没了，吓得老夫虎躯一震，提笔就写。第二题汉英翻译，枉我准备那么多的小说翻译，比如 边城，围城，长恨歌，受诫，因为复旦以前都是考小说翻译的，没想到今年考散文翻译，老舍的 养花，具体篇目名称不知道，张爷爷的书上绝对有，可我压根就没把张爷爷的书当作重点，重心全部放在小说上了。最后一道题是作文，生活不止眼前的苟且，还有诗歌远方。捶胸顿足，仰天长叹，今年这么火的一句话，闪耀的哲学的光辉，我竟然没准备一下，可见我与复旦的思想还不在一条线上。写的时候一直想着大紧的脸，响着许巍的歌，虽说晓松奇谈我是每期都看，写作文并没有感觉思如泉涌，像大紧那么能侃，作文是我最大败笔。其实复旦的作文是有章可循的，去年是世界那么大，我想去走走，以前考过延长退休，高考改革。我兴冲冲的准备了二胎和洪荒之力，寻思着考场誊一遍即可。奈何奈何
下午文学知识，拿到卷子那一刻我想难道今年又白准备了，怎么我考哪个学校哪个学校题目就大改。一开始我还计划十分钟写完作家作品，没想到今年变天了，全是论述题，名词解释，作品评论通通封箱了。因为去年深受题目大变之苦，今年我已淡定很多，想大不了过不了，于是开始答题。
第一部分四题，其中前三题任选两题作答，各30分，第四题必答。我只说我记得的吧，也就是我选的。第一小题，结合wordswoth的两首诗和时代背景，谈谈这两首诗的理解，我想主要就是浪漫主义了，写了一通。第二小题，分析一部十七世纪的寓言，指出作品中表层和深层意义，又是30分，第三题我不记得了。第四弹题目是这样的。都说appearance和reality是文学常见主题，结合一部作品情节细细阐述一番，题目给了可供选择的作家，有奥斯汀，狄更斯等，我选的是傲慢与偏见，今年还把bbc的傲慢与偏见看了好几遍。最后一道题是二选一，50分。第二道是谈谈红字里面的象征，我回答的是第一道。给了一句关于美国梦的话，指出美国梦发展过程中，出现两点变质：物质和社会阶级等级藩篱。我觉得倒不难，举出四五部作品写写于是结束战斗。
我现在正在去上海的火车上，打字好累啊，哈哈。说说今年的感悟吧，翻译不要蛮干，以前我相信自己的领悟能力，每天翻译背，今年我调整策略，九月之前我都是学习翻译理论的，比如武峰的视频，还有其余翻译理论书籍，就是写作文也是先看理论后期才提笔写的，坚持看南方周末，提高自己的思辨能力。还有我喜欢看蹡锵三人行，晓松奇谈，都很有意思的。
其余的我就不说了，现在还在等成绩边准备复式，虽然没底，该准备的还是得准备的。我的二外德语，今年没有作文更多是语法，善哉善哉。我的号码18366151114，这段时间我也不忙，如果大家有问题，我这帖子没写清楚的，大家都可以问问，互相帮助吧。祝大家新年快乐！

奋斗的小童鞋

appearance和reality那题我和楼楼一样也是写的Pride and Prejudice……
考完真的感觉好没底……

瓮翁翁

祝lz考上~

瓮翁翁

祝lz考上~

瓮翁翁

祝lz考上~^_^

瓮翁翁

祝lz考上~^_^

COMEON940906

奋斗的小童鞋 发表于 2017-1-2 19:55
appearance和reality那题我和楼楼一样也是写的Pride and Prejudice……
考完真的感觉好没底…… ...

哈哈哈，八成估计都写的这个！

来自Android客户端

素Susan

原来初试的帖在这~~~~学长厉害了~~