2017华中科技大学MTI真题回忆【百科/翻译/翻硕英语】

MissSmilexixi · 发表于 2016-12-30 22:21

【448汉语写作与百科知识】
共20个名词解释：
①经济发展新常态宏观经济改革供给侧改革
②广义相对论引力波斯蒂芬.霍金美国科技基金会黑洞
③天主教东正教古巴
④国际货币基金组织(IMF) 特别提款权(SDR) 跨太平洋伙伴关系协定(TPP) 区域全面经济伙伴关系（RECP）
⑤选举人票
⑥离岸市场

400字作文考推荐一个手机英汉汉英词典。注意要用到推荐文所必备的要素。

800字作文考“规则意识”，命题作文。

【357英语翻译基础】
共30个英汉短语互译： (还有些很简单的忘了，考研帮里面有人会发总结了的关于缩写pdf文件，反复记忆，非常有用)
FTAAP AF BCL QS DAF CBS BIOS
公积金信访办国际海域公积金戒毒所抽样倒计时漫游储值卡

英译汉：长江附近发现了海豚，但20年前海豚就灭绝了。所以到底是不是海豚呢？环保话题。目击者们都认为自己见到的就是海豚，当地的渔民也这样认为。有人采访业余的环境保护者。然后那人就描述了一下见到海豚跃出水面然后又跳入水中的经过。文章不是很长，偏容易。

汉译英①：楚庄王与“不鸣则已，一鸣惊人;不飞则已，一飞冲天。”这个典故的故事。楚庄王即位(ascend/mount/come to the throne，名词accession,enthronement,考完之后查的，想了半天只想到enroll，肯定不对，就没用，最后随便编的)的时候，不问政事。一个大臣觉得很疑惑。就用小鸟的故事来隐晦地询问楚庄王，楚庄王就说了一句话，不鸣则已，一鸣惊人;不飞则已，一飞冲天。(Once sing, sing high; Once fly, fly up to the sky.) 后来楚庄王也向大臣们证明了他的能力。

汉译英②：散文翻译。题目叫：西北的夜晚or西北的一夜？我觉得蛮难的，因为没看过这类文章。
内容如下：列车停在夜的漆黑上。还是盛夏，西北风就搭起凉意嗖嗖的桥梁，将我引进一家古朴的小客栈。疲惫压迫着，被车轮旋转的单调声捆绑了几天几夜的梦幻。迷糊中……厚实而干燥的嘴唇，忠厚、…宽额…浓眉…突起而笔直端庄的鼻梁，眼角的皱纹像粗犷的版画…一身青布大衣系着缕缕风尘，青布大褂……黄土高坡……背影伫立起高大、彪悍、坚实。西北风呼啦呼啦响，像吹着唢呐。

万万没想到会考散文啊，其实也不是没想到，华科汉译英喜欢考文化方面的，抒情的散文类，个人觉得这类也是最难的。还有考过武汉地区景的。历史，比如说16年同仁堂的由来，17年考的楚庄王的故事，都还算得上是有点基础都能翻译，虽然不见得翻译完全准确，但起码不会碰到理解无能的情况。11年第一次还考的政治讲话和《诗经》。本人文学功底非常一般，文学类的翻译基础真的很差。面对这些类型的翻译，只有多练习，多积累优美的表达了。看看散文佳作108很经典。自己翻，理解了以后再动笔写。只有自己动笔真正的翻译过了，才能真正的掌握。当然习惯只看书不译的也可以，有些人也适合这类学习方法。我觉得自己不适合，汉译英自己翻译了才能记住，才能更好地掌握，复习归纳的好词好句，非常重要！！！
平时路上看到什么中文啊，不理解的啊，比如说坐车看见“门前三包”“蜗居”之类的，可以想想它们的英文解释，或者中文释意。总之，想尽一切可能的办法获取知识。尤其是汉语向英文的转化。

【211翻译硕士英语】
貌似30题全部是词汇？好像是30题？

3篇阅读，每篇5个客观选择题。
1篇阅读，2个问答题。考归纳能力，不限制字数，痛苦！！！还不如限制字数的呢，我第一题回答太多了哎，考的牛仔裤流行的因素，感觉文章大部分都在讲这个……第一题7分，第二题3分？

英文作文400字，国外的小偷团伙普遍认为中国人好骗，为啥？有啥办法能保护外出旅游的中国人的钱财安全？
我貌似跑题了！！！还没达到字数？！伤心，没办法了，没时间了好像就25min了，还要思考提炼自己的观点。花了太长时间在第二篇阅读上面了，那篇阅读有点难，看了4遍不止，我疯了。
第一篇简单，讲的是cigarette的外包装好坏对购买者的影响，还有某国提倡简单的外包装的原因什么的。
第三篇比第二篇容易。怎么说呢，第一篇最简单无生词，后面几篇都碰到了些生词，最简单的理解无障碍，单词量很重要啊，半年没记单词了，就暑假前记了很多单词。记得词汇选择题中有个词exonerative好熟悉啊好像看到过exonerate啊！然而忘了……今年30题全部都是词汇题，没有考语法。我都怀疑自己记忆出现了紊乱？

总之，想考的同学就尽早规划，复习好自己薄弱的科目吧，努力了就会有收获的，选择了就坚持到底。

来自Android客户端