河海大学2017河海翻硕真题回忆

豆豆豆球球 · 发表于 2016-12-30 18:44

本帖最后由于佑和于 2017-1-5 19:10 编辑

翻译硕士英语
一、30个选择题（30题，30分），主要考察单词；（买的学姐的1000题今年竟然没考到，我还背了两遍。往年说是有考到原题的）
二、10个TRUE or FALSE 题，考察语法，今年没有像往年那样单纯地考语法选择题，是英文叙述一段语法知识，让你判断正误，感觉还是选择题要容易些。三、阅读理解3篇，阅读理解题型今年变化很大，拿到卷子，开始有些慌。有选择题，给出一句内容让你判断（YES, NO, 或者NOT GIVEN）, 填空题（每空不超过三个单词）段意搭配题（给出段意，让你选择是哪一段），文章难度适中，就是题型太多，乍一看挺怕的。
四、writing: 美国大选，川普完胜希拉里，why does this happened? 你对这一事件的看法。
英语翻译基础
一：词条翻译
（英译汉）
1.censorship of the press
2.Fast Day
3.Brexit
4.genetically-modified plants
5poverty-alleviation work
6.Guardian
7.Cannoese
8.wear and tear
9.International reserve currency
10.short track speed skating
11.CO2 concentration
12.tariff
13.hegemonism
14.brain -drain
15.multi-polarization
(汉译英）
1.自然保护区
2.反之亦然
3.自给自足
4.知识经济
5.高新技术产品
6.亚运会
7.生物技术
8.日用品
9.本土化
10.市场份额
11.意识形态
12.和平共处
13.政治大国
14.学术机构
15.精英
二：段落翻译
两篇中译英，两篇英译中，长度适中，难度不是很大。这部分太长，没抄下来。
百科
一，填空。（25题，每小题2分）
1.我国曾得过诺贝尔文学奖的作家是
2.今年当选美国新总统的是
3.英国实行什么制度
4.我国的少林寺位于哪个省
5.加拿大首都是
6.意大利文艺复兴画坛三杰-------米开朗基罗和拉斐尔
7.一代宗师扮演宫二，曾获得多项大奖的女演
8.人体最大组织是------组织
9.自由女神像是哪个国家赠给美国的？
10.狗用什么散热
11雪花的形状
12.四面楚歌讲的谁的故事
13.故宫旧称
14.白色污染是指什么污染
15.文房四宝是笔、墨、纸、------
16.企鹅是哪里特有的动物
17.加拿大官方语言是英语和----语
18.山重水复疑无路下一句
19.世界建筑华裔皇帝是
20.生命最基本的特征是
21.圣瓦伦丁节是俗称的什么节
22.诺贝尔创始人是哪国的人
23.我国农历有几个节气
24.十一月第四个星期四是美国的什么节
25.莫道不消魂帘卷西风，下一句---------
二，应用文写作
根据京东或淘宝的运营特点，为其写一篇广告文（今年的应用文写作感觉不是特别难，没考那种格式很复杂的）
三，作文
孤独是一种病，也是一种解药，本质上孤独是逃离喧嚣的一种方法，以“现代人的孤独”为题，写一篇议论文，不少于800字。

在写论文，无聊着，写写回忆吧，希望可以帮到18学弟学妹们。祝大家都取得好成绩。