华东师大英语笔译真题奉送及经验贴

ch520cf · 发表于 2016-12-29 00:16

从三月份开始算起，备战笔译算是花了整整9个月的时间。从收集资料到日复一日的准备再到走出考场的这个过程，现在回想起来既觉得辛酸又会有一种踏实感。在考试的过程中，我对自己的备考能力产生了很强的信心，因为很多内容我都有准备到，所以考起来并没有多大的压力。不管最后有没有考上，还是想和2018以及后来的同志们分享一下真题以及自己的备考经验。
首先是翻译硕士英语。总体来讲比去年简单，但考的知识点很基础。15个单选，10个改错，完形填空有两篇，选词填空和无选项填空。一篇讲纹身的发展历史，另一篇讲穿着的时代变化。最后是作文，the nature of translation.经验就是单词最重要！单词最重要！单词最重要！重要的事说三遍。
第二是翻译基础。句子汉翻英都选材于政府工作报告，大家以后可以多看看这方面的报告新闻。句子英翻汉，一个是讲联合国气候变化公约。一个是苏格拉底和学生的对话，最后一个是艺术是无声的语言。段落翻译汉翻英选自白先勇《永远的尹雪艳》，英翻汉是defining plagiarism.总体不是很难，有个单词要注意，penalty,在里面除了罚金，应该还有另外一层意思，自己去查一下吧。
然后百科啥的已经有帖子写的很清楚了，今年华师大突然将名词解释换成选择题。所以这个变化对于以准备名词解释为重点的童鞋来说，应该没什么好怕的。不过华师大每年题型都在变，谁也说不准明年它会考什么，所以大家还是做好全面的准备。各大高校的历年真题都做两遍，尽量广泛涉猎。至于教材，资料什么的，我用的都是自己综合整理出来的资料，虽然耗费了比较长的时间，但这才是对症下药的良策。不然，就算你看了再多的书，没有一个明确的方向指引，是很难抓住关键的。具体怎么整理我有在我的围脖（MTI老学姐）上说，有事没事可以关注看一下，毕竟，考研没有最早的起点，只有愿不愿意早点出发这回事，对吧。过了十二点了，宝宝有点困，以后有什么想写的会继续来的＠(￣-￣)＠
compress-1482888080115_9bd1df07-79e4-4baf-862e-30d92c7c59fd_by_weibo_editor.jpg