北师俄语2017考研真题回忆

Svetaa · 发表于 2016-12-27 20:22

基础俄语

一．       填空，考察词义辨析，较为基础
例：-тупить/тупать . обогреть гореть загораться. да и то,более или менее,к тому же等。

二．       填空，每题给出一个句子，翻译其中一些短语。
例：不厌其烦、不遗余力、进入新时代、平均寿命、得出结论等。

三．       造句，会给出完整的结构，此题知道意思就能做出来。
例：иметь в виду что.
Держать под рукой.
Что касается чего,то...等等

四．       谚语补全，共10个，每个1分
例：种瓜得瓜种豆得豆，近朱者赤近墨者黑，有嘴走遍天下等。

五．       完形填空，是一篇关于托尔斯泰（或者契诃夫，记不清了）的短文，考察的还是语法啊动词接格啊之类的基础知识

六．       阅读（35分），共4篇，第一篇是选出关于文章的正确表述，第二第三篇是选择题，第四篇是关于女性工作的，给出了很多人的观点，选出其中最喜欢的并说明原因。

七．       写作（35分），Какие (социологические) науки помогают нам в освоении руссского языка и понимании литературного произведения?
总的来说，基础俄语还是比较简单，考的就是我们平时所学，一定要多积累多练习，注重对基础知识的掌握。上次考谚语补全还是13年，之后考的谚语翻译，今年又…另外以前有考缩略词但今年没考，所以题型大概不是一成不变的。

俄语语言文学

一．       选择题
考察修辞方法分析、一些语体的特点、判断句子正误，以及一些俗语的意思。
二．       连线，共五组，考察俗语的意思。例：кот наплакал等。
三．       文学填空题，以20世纪为主，但其他时期的也有考到，每空1分
四．       名词解释，共四个，每个5分
Роман в стихах
Лирический герой
Олицетворение
Малая проза
五．       论述题，共两个，每个10分
论高尔基作品中的丹柯形象
论陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的艺术特色
六．       汉译俄，关于赴俄旅游的，应该是摘录的新闻。
七．       俄译汉
1.       关于上合组织的职能完善的一篇小短文
2.       只有两句话，关于反腐的
综合俄语考得很痛苦，特别是俗语和文学部分，还是比较考知识面的，修辞学也不像以前那样只考特点了，还要考你对修辞方法的掌握，这部分得多注意。翻译部分还是比较正常的，不难，跟八级差不多，甚至比八级稍微简单一点。

二外英语
想想还是说说这个吧，毕竟被坑了…
我之前买到的英语真题只到08年，近几年考什么并不知道，所以有点惨烈。题型变化不大，内容有点变化，如下所述：
一．       单项选择
之前拿到的题考的基本是语法，但今年是词义辨析，英语的词义辨析…学俄语的各位应该都懂的，总之自己取舍吧，我70%都是靠蒙的…
二．       完形填空
难度跟高考差不多吧
三．       阅读理解
都是选择题，可以说比高考还稍微简单一点
四．       英译汉
应该是从某篇文章里截取的一段，有点莫名其妙，但可以看懂，只是不容易翻好。
五．       汉译英
也是截取（甚至有可能是拼凑的）一段话，有那么一点偏文学吧，勉强可以翻出来。

另外，我自己也是才考完，并不知道结果，所以只是写了自己在考试时的一点感受，复习经验现在还不敢谈，怕误导各位。如果有需要的话可以私聊，但得事先说明，个人经验仅供参考和交流，别的不敢保证。