考研论坛

 
查看: 9208|回复: 44
打印 上一主题 下一主题

[外语] 北京大学日语笔译2017年真题回忆贴

[复制链接]

6

主题

109

帖子

307

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
0
K币
307 元
注册时间
2016-2-1
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-12-27 18:24 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻译硕士日语
分值:100
一語彙(10分 1*10)
1 选择(5分)
1、ぼつぼつ(…しましょう那个ぼつぼつ) 2歯が立たない 3身から出た錆
第四道是给出四组词,每组四个词,都带数字,问有几组里边那堆数字念法都一样,基本没几个认识的,反正词语都是一里塚这种感觉的,超级和式
5选错误用法 就记得有个つとに
2,选出来正确选项变形(5分)
考了ないことには的句型,还有来る的尊敬语。。别的忘了。。
二文法(50分 2*25)
25道题,三分之二,或者四分之三?或者五分之三?是正常的n1语法那种普通的题,还有10道,或者8,9左右拔高的,有个古语不会(好像是ざりき,蒙错了),还有一道题考了若水,山笑う、啓蟄什么的让判断哪个解释的不对,也不会。。还考了好几道拔高的敬语题,选お力的正确用法。还有一道题出了四句话问几句话是失礼的说法,就记得有个选项是うっかりしておりました简直要纠结死了、考完之后问了基日老师结果老师也说不确定(捂脸)。还有一道题是辨析そばから、か…ないかのうちに、とたんに那一堆的。就这些。
三読解(40分)
三篇文章,都是n1原题,零几年的老n1吧。就酱。

日语翻译基础
分值:150
一单词互译(30分 1*30)
日译汉 15分(1*15)
デフレ 無縁社会 持ち株会社 日経平均株価 マニフェスト 仕訳書 空売り。。15个反正,别的忘了
汉译日 15分(1*15)
蓝瘦香菇人民币入篮 外国人来华工作许可 天价 召回 g20峰会 奥斯卡金像奖 国际货币体系改革 抢占先机 渔翁得利 里程碑 配额管理?(好像是这个)。。别的再想想,失忆中
二文章翻译 日译汉(60分 40+20)
第一篇,一大篇。就是讲中日友好与未来的课题的,很常规。但是出来一个日语的《易经》里的:“丽泽兑”的日语,恩,翻回去的时候翻错了。。(捂脸捂脸)还出来一个日语的“知之为知之不知为不知是知也”
第二篇,一大篇(比上边短一点,没差太多)。小说节选吧,讲一个人家里大冬天超级冷,妻子很冷漠,孩子还哭哭哭。全都是心理景物动作,完全无对话。感觉像是上世纪30,40年代那种的,好多单词不会。。hold不太住。。
三文章翻译 汉译日(60分 2*30)
第一篇是一小段,日中友好的,像是日语翻译成的中文,还要再翻回日语的感觉。很常规
第二篇也是小段,中日友好和气候变化的。估计是习大大讲话节选,很常规
第三篇比较长,和上边小说差不多吧。散文。。散文。。散文。。(捂脸捂脸)文笔有点余华的感觉但是应该并不是余华的文章吧。记得有一句是:刚开始学写作时,我常常夜晚一个人出门,沿着河堤,映着月光,走到晨鸡报晓才走回家。这种感觉的。中间有一段是:母亲知道我害怕,常质问我你在怕什么。我也不知道我在怕什么,就是害怕,总觉得走在路上后边有人跟着我;钻到庄稼地里也会觉得庄稼地里会有奇怪的东西钻出来…最后一段是,由于文学,我胆子变大了。我知道,文学家应是一个不寻常的存在。这种感觉的。

汉语写作与百科知识
分值:150
一名词解释 (50分 2*25)
印度教镰仓幕府 麦积山石窟 孟子 内阁担当相 亚马孙河 地中海 唐太宗 明太祖 鸿门宴 诗经 日本海 能乐 大化改新 古兰经 太行山 匈奴 司马迁 欧盟 联合国教科文组织 国务委员。。用生命想也想不起来了。。
二应用文(40分)给工厂的实习感谢信 450字内
三大作文(60分)鲁迅应不应该退出语文教材(非命题作文) 800字
就酱

来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    116

    帖子

    424

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    424 元
    注册时间
    2016-5-7
    沙发
    发表于 2017-1-8 07:23 来自手机 | 只看该作者
    感觉说不定分数线会涨 因为没太难吧 虽然我有很多低级错误…心痛

    来自iPhone客户端

    回复

    使用道具 举报

    2

    主题

    21

    帖子

    66

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    64 元
    注册时间
    2016-12-23
    板凳
    发表于 2017-1-12 12:01 来自手机 | 只看该作者
    多谢分享(。・ω・。)ノ♡

    来自iPhone客户端

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    1

    帖子

    6

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    4 元
    注册时间
    2016-11-26
    地板
    发表于 2017-1-30 11:24 来自手机 | 只看该作者
    复试或者初试的时候有考过英语吗

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    6

    主题

    109

    帖子

    307

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    2
    威望
    0
    K币
    307 元
    注册时间
    2016-2-1
    5
     楼主| 发表于 2017-1-30 18:07 来自手机 | 只看该作者
    qianqiuqianye 发表于 2017-1-30 11:24
    复试或者初试的时候有考过英语吗

    没有英语

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    116

    帖子

    424

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    424 元
    注册时间
    2016-5-7
    6
    发表于 2017-2-12 16:21 | 只看该作者
    楼楼还在不,等分数觉得很担心啊,今年分数线应该会涨吧。。?
    回复

    使用道具 举报

    6

    主题

    109

    帖子

    307

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    2
    威望
    0
    K币
    307 元
    注册时间
    2016-2-1
    7
     楼主| 发表于 2017-3-1 13:34 来自手机 | 只看该作者
    日译汉第二篇是夏目漱石的随笔《火钵》,汉译日第三篇好像是莫言的散文。

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    4

    帖子

    10

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    8 元
    注册时间
    2016-12-26
    8
    发表于 2017-3-1 13:56 来自手机 | 只看该作者
    天哪,楼主好人[害羞]

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    116

    帖子

    424

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    424 元
    注册时间
    2016-5-7
    9
    发表于 2017-3-1 15:18 来自手机 | 只看该作者
    进复试了吗

    来自iPhone客户端

    回复

    使用道具 举报

    6

    主题

    109

    帖子

    307

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    2
    威望
    0
    K币
    307 元
    注册时间
    2016-2-1
    10
     楼主| 发表于 2017-3-1 15:51 来自手机 | 只看该作者
    惜夏凉 发表于 2017-3-1 15:18
    进复试了吗

    嗯哪嗯哪,你呢

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2024-12-27 09:04 , Processed in 0.078375 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭