考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 2593|回复: 27

[外语] 2017人大翻译理论性与实践 二外日语 初试真题回忆

[复制链接]

4

主题

63

帖子

190

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
188 元
注册时间
2016-10-8
发表于 2016-12-27 00:49 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
真题


【基础英语】

选择20 讲真 我觉得我答的不怎么样,感觉都不确定 答题的时候脑子上一直冒问号 主要原因是单词不扎实...只能很大家说平日一定要夯实单词基础

完型20 主题是文化 

阅读40 两篇各10题 多是细节考察

翻译25×2 汉译英 人特别是写文章的人要自我欣赏 文笔诙谐 英译汉 教育变革啥的

作文20 Black lives matter  350字 第一次写种族问题的文章,而且最后大概就剩了20多分钟,写得很不好,大概字数也不够。。

总体感觉基英答得不顺 还是平时准备不到位,特别是单词和作文的训练


【翻译理论与实践】

填空5 谁提出翻译是有目的的行为 水浒传的年代 回译 MT是什么翻译 动态对等和___对等

名词解释5′×3 cultural adaptation, technical translation, translator-based translation.

评论题10′×2 异化的看法 文本是否应该结合语境

热词E-C 10×1′ stepping stone 啥的 已经忘了

两篇英译汉 第一篇是说一个政治学家John Locke 第二篇是Trump的一些经济措施 

热词C-E 5×1 考了一个年度热词:载人飞船 还有自拍照 点赞 诺贝尔文学奖 

两篇汉译英 第一篇偏文化 有清水出芙蓉 老子的大道至简 苏轼的两句话 很多引用 总体来说想译好不简单

第二篇讲城市病 很规范的文章 平时翻译练习很容易练到那种

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

15

主题

163

帖子

252

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
252 元
注册时间
2016-4-28
发表于 2016-12-27 13:55 来自手机 | 显示全部楼层
棒棒哒楼主

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

43

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
34 元
注册时间
2014-9-27
发表于 2016-12-27 15:42 来自手机 | 显示全部楼层
楼主能分享一下用过的参考书吗?感激不尽[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

63

帖子

190

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
188 元
注册时间
2016-10-8
 楼主| 发表于 2016-12-27 20:19 来自手机 | 显示全部楼层
【二外日语】

假名(10×0.5) 记得有场所 厳重 殘業 很基础的词

假名写当用汉字(5×5)有淚 还有忘了。。反正不难

外来语翻译(10×0.5) 有季节 独特的 

选词填空(10×10) ために たら なら ように だから のに ので くれ あげ 都是标日初下的知识点 学习时候一定注意近义词的分析和比较 比如ために和ように都表目的时候的异同 (标日下35课貌似,记不清楚了) 都是很好考的知识点

助词填空(10×10)で と等等 

---基础题45分的分割线---

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

63

帖子

190

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
188 元
注册时间
2016-10-8
 楼主| 发表于 2016-12-27 20:24 来自手机 | 显示全部楼层
汉译日(5×5)
森把这本书借给我了,
昨天我在电车上被踩了一脚
中国大部分成年nv xing都有自己的工作,
寒假期间我学会了简单的烹饪,
近几年出现了许多通讯手段

日译汉 一小段,感觉如果能独立阅读并翻译标日中上课文水平就差不多了

作文(15分) ネットショッピングについて 400字

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

63

帖子

190

积分

一般战友

Rank: 2

精华
2
威望
2
K币
188 元
注册时间
2016-10-8
 楼主| 发表于 2016-12-27 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
迅哥儿我是猹猹 发表于 2016-12-27 15:42
楼主能分享一下用过的参考书吗?感激不尽[嘿嘿]

好哒,我整理一下~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

13

主题

43

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
34 元
注册时间
2014-9-27
发表于 2017-1-5 17:12 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢楼主~[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

48

帖子

169

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
169 元
注册时间
2016-7-8
发表于 2017-1-17 19:50 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,参考书目都有什么呀。求赐教

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

47

帖子

126

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
124 元
注册时间
2016-12-29
发表于 2017-1-26 11:15 来自手机 | 显示全部楼层
多蟹啦[鲜花]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

47

帖子

126

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
124 元
注册时间
2016-12-29
发表于 2017-1-30 11:33 来自手机 | 显示全部楼层
请问二外日语用书是新版还是旧版啊?[鲜花]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-10-20 20:28 , Processed in 0.091390 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭