2017人大翻译理论性与实践二外日语初试真题回忆

小熊大魔王 · 发表于 2016-12-27 00:49

真题

【基础英语】

选择20 讲真我觉得我答的不怎么样，感觉都不确定答题的时候脑子上一直冒问号主要原因是单词不扎实...只能很大家说平日一定要夯实单词基础

完型20 主题是文化

阅读40 两篇各10题多是细节考察

翻译25×2 汉译英人特别是写文章的人要自我欣赏文笔诙谐英译汉教育变革啥的

作文20 Black lives matter 350字第一次写种族问题的文章，而且最后大概就剩了20多分钟，写得很不好，大概字数也不够。。

总体感觉基英答得不顺还是平时准备不到位，特别是单词和作文的训练

【翻译理论与实践】

填空5 谁提出翻译是有目的的行为水浒传的年代回译 MT是什么翻译动态对等和___对等

名词解释5′×3 cultural adaptation, technical translation, translator-based translation.

评论题10′×2 异化的看法文本是否应该结合语境

热词E-C 10×1′ stepping stone 啥的已经忘了

两篇英译汉第一篇是说一个政治学家John Locke 第二篇是Trump的一些经济措施

热词C-E 5×1 考了一个年度热词:载人飞船还有自拍照点赞诺贝尔文学奖

两篇汉译英第一篇偏文化有清水出芙蓉老子的大道至简苏轼的两句话很多引用总体来说想译好不简单

第二篇讲城市病很规范的文章平时翻译练习很容易练到那种

来自Android客户端

笨笨熊的兔宝宝 · 发表于 2016-12-27 13:55

棒棒哒楼主

来自Android客户端

迅哥儿我是猹猹 · 发表于 2016-12-27 15:42

楼主能分享一下用过的参考书吗？感激不尽[嘿嘿]

来自Android客户端

小熊大魔王 · 发表于 2016-12-27 20:19

【二外日语】

假名(10×0.5) 记得有场所厳重殘業很基础的词

假名写当用汉字(5×5)有淚还有忘了。。反正不难

外来语翻译(10×0.5) 有季节独特的

选词填空(10×10) ためにたらならようにだからのにのでくれあげ都是标日初下的知识点学习时候一定注意近义词的分析和比较比如ために和ように都表目的时候的异同 (标日下35课貌似，记不清楚了) 都是很好考的知识点

助词填空(10×10)でと等等

---基础题45分的分割线---

来自Android客户端