电子科大终于考完了，2017年MTI 真题回忆

静的顿

政治略，真题和答案都出来了，上网查。一句话选择题略坑，平常都40分左右，这次没上；
英语，单选10+都是近义词转换，今年的词不难，专四专八好好背多积累，没啥大问题；中间有几道是根据句意选词，典型的翻译硕士英语题，平常多做就好；10道语法题都是鬼谷一喵微博置顶的那20套里的第一套的前10个。阅读：考的3篇雅思阅读，题型有问答，判断，选择，不难，但判断题易错，NOT GIVEN 和FALSE要分清；作文：今年600词，考的是：How to solve energy problem,注意时间分配。
翻译基础：我被这一科坑惨了。词条翻译：10个缩略词，都是常见的，比如MPA，GSM，IP，WAP，APEC等，20个汉译英，汉译英几乎都是政府工作报告里的，精准扶贫脱贫，质量强国，国际产能合作，军队有偿服务等，还考了几个流行语，卖萌，心塞，有钱就是任性。然后是两篇英译汉两篇，汉译英，有点难。text 1见图，我翻译跑偏了，第二篇是讲艺术作品和人性的关系的，第三篇是古文，很遗憾，我好好没练古文，考场上时间分配有问题，没翻译完，所以这一科肯定是没戏了，想想真心塞啊，准备了这么久；第四篇是建设咱们社会主义法治国家，不算难，但要注意政治类文本的特点翻译的时候多留意某些词的用法和句与句之间的逻辑关系。
汉语百科：25个选择，几乎都是公务员考试国考省考的原题，我平常偶尔练练行测题，见过几道，比如3月到10月太阳直射点的移动轨迹，“兼听则明 偏信则暗”出自哪等题，我都做过，整体不难，你要想考40+不易，30分以下也不太容易哈哈，小作文以“全球化·翻译·文化繁荣”为主题的国际学术研讨会在你校举行，让你写一篇新闻报道。电子科技大学今天60年校庆，我以为要写什么校庆邀请函，贺信，或是发言稿什么的，结果考了一个考查频率不怎么高的新闻稿。大作文：主旨是人类与树。勇敢的少年啊，快去创造奇迹。。

来自iPhone客户端

张小二123

你觉得把握大吗？

来自Android客户端

静的顿

张小二123 发表于 2016-12-26 20:17
你觉得把握大吗？

出分之前一切都没把握，谁知道老师的手紧不紧，反正我觉得我答的不太经得住考验[苦瓜脸]

来自iPhone客户端

张小二123

我也是。今年还是二战，感觉整个人很慌。

来自Android客户端

静的顿

张小二123 发表于 2016-12-26 20:45
我也是。今年还是二战，感觉整个人很慌。

先别多想了，好好休息一下。我们30号开题答辩，刚考完我又得弄我的论文开题报告[紧张]

来自iPhone客户端

张小二123

嗯嗯，你那个学校的啊？

来自Android客户端

超人柠檬

感谢分享[龇牙笑]

来自Android客户端

静的顿

张小二123 发表于 2016-12-26 20:52
嗯嗯，你那个学校的啊？

东北林业大学

来自iPhone客户端

龙胆36

张小二123 发表于 2016-12-26 20:45
我也是。今年还是二战，感觉整个人很慌。

握爪 我也是

来自Android客户端

张小二123

哦哦。希望最后我们都能进复试。

来自Android客户端