2017地大翻硕回忆版~~~

晓琪aaqq · 发表于 2016-12-26 14:16

本帖最后由 panda2029 于 2016-12-27 09:11 编辑

本人今年二战啦，我想就我的复习给未来的学弟学妹们提供下经验吧！毕竟之前别人发的帖子也帮助我许多的。积攒下人品，哈哈哈。
  政治大题真的是跟着肖大大走绝对没错，不仅是要背肖四，肖八也是要背的。今年大题基本上都是肖四肖八的。选择题我做的是1000题，但每年政治选择题都多变，今年感觉就蛮难。。。
  翻硕英语今年没想到题量这么小啊，考的都是最基础的，分三个部分，第一部分三十个选择题。第二部分就是三篇阅读，每题竟然三分！第三个就是150词的小作文。。。以往我记得是300字的作文啊，今年竟然这么短。搞得我最后划掉了好多屁话[吐舌]。翻硕我看的是圣才翻硕英语以及买了星火的专四语法和词汇。
  英语翻译基础今年也是比较基础的，第一部分翻译术语考的都是翻译理论术语和英语语法术语，地大每年不会考什么国际组织怎么翻啦，就只考翻译理论术语。英译汉我记得的有什么subtitle translation, gist translation, translatability, parataxis, equivalent translation ....汉译英记得有操纵学派，操作性文本，以译语为导向的翻译理论原则，还有啥实在想不起来了。。。。第二部分就是英译汉，偏科技类。讲的是微软给员工实施福利什么的。。。有些单词不知道什么意思。第三部分就是汉译英，偏文学类的，讲的是作者对诗的热爱自己亲近大自然blabla的。总得来说地大给的真题还是比较有用的。翻译基础我就建议还是看圣才的翻译基础和地大给的参考书，还有张培基的散文集吧。很重要的一点就是尽可能多的积攒翻译理论术语。
  汉语写作百科我完全是看的地大给的参考书，第一部分就是25个选择题。今年考了好几个参考书上的，秦始皇统一天下时的文字是什么，中国四绣，还有北极星在什么星座上，干冰又叫什么，中岳指的是什么，中国四大佛山，意大利被活火山掩埋的叫什么古城，孔子的思想核心，四书有哪些，林抒的翻译作品，殿试的第二名叫什么，特洛伊木马讲的是哪个时期的故事。。。。第二部分是小作文求职信，第三部分就是大作文谈文化自信。当时复习的时候看的也是圣才的汉语百科，以及地大给的参考书自然科学史十二讲，和叶朗的中国文化读本，以及公务员考试的内容。
  以上就是本人复习的一些经验啦，希望能给学弟学妹们一些帮助。笔芯[花痴]

来自Android客户端